Примеры использования Avaient consacré на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais ils l'avaient consacré pour cela.
But they dedicated him to it.Il ne pardonna pas ce que les barbares avaient consacré.
He did not spare what barbarians had hallowed.Tous deux avaient consacré leur vie à la peinture.
Both dedicated their lives to sculpture.Il était évident que beaucoup y avaient consacré des heures.
A lot of people had dedicated a lot of hours.Les espions avaient consacré quarante jours à leur voyage d'exploration.
These spies spent forty days in their search.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vie consacréetemps consacréla vie consacréedépenses consacréesle temps consacrédroits consacrésconsacrée au désarmement
principes consacrésressources consacréesles dépenses consacrées
Больше
Использование с наречиями
entièrement consacréconsacrer plus
consacré beaucoup
consacrer davantage
consacré exclusivement
exclusivement consacréconsacre également
également consacréconsacre environ
déjà consacré
Больше
Использование с глаголами
décidé de consacrerpropose de consacrernécessité de consacrerconsacré à fournir
important de consacrercontinue de consacrerchoisi de consacrerconsacrée à aider
continuer à consacrertenus de consacrer
Больше
C'est là où les Romains lui avaient consacré un temple.
It was here where the Romans had dedicated a temple to her.Certains avaient consacré leurs maigres économies dans le voyage.
Others had spent their life savings on the journey out.Les enfants et les parents y avaient consacré beaucoup de temps.
Parents and children spent a lot of time over it.Avaient consacré toute leur vie à la libération de la patrie.
Devoted their life to the question of the liberation of the homeland.Car il semblait qu'ils avaient consacré leur vie à l'épée.
Since it seemed that they had devoted their lives to the sword.Ils avaient consacré leurs vies à l'éducation des jeunes indigents et des enfants abandonnés.
He dedicated his life to the education of poor children and abandoned teenagers.Certaines procédures spéciales avaient consacré un rapport annuel au sujet.
Some of them had devoted an annual report to this issue.Ils avaient consacré 62 558 jours à la formation, c'est-à-dire une moyenne de 18 jours par employé.
They had put in 62,558 study days, i.e. an average of 18 days per employee.Comment pouvait-il les abandonner alors qu'ils avaient consacré leur vie avec lui?
How could he abandon them when they had dedicated their lives with him?Les romains avaient consacré ce jour au dieu Lupercus.
For 800 years, the Romans dedicated this day to the ancient god Lupercus.L'équipe de Total Cambodia, SIPAR etles représentants locaux avaient consacré la matinée entière à Total Safety Cube.
Total Cambodge Team, SIPAR andLocals representatives had dedicated the whole morning to the Total Safety Cube.Bill et Marjory avaient consacré leur vie à prendre soin de leurs enfants.
Bill and Marjory had spent their lives caring for their children.Elle ne pouvait se souvenir des questions auxquelles les parties avaient consacré le plus de temps durant la cinquième ronde.
She could not remember the issues on which the parties had spent the most time in the fifth round.Ils avaient consacré toute leur énergie à développer le sport dans un environnement particulièrement difficile.
They devoted all their energy to develop sport in extremely difficult circumstances.On disait que sous Antiochus Epiphane, ils avaient consacré leur temple au Jupiter grec.
It was said that they had dedicated their temple, under Antiochus Epiphanes, to the Greek Jupiter.Ces organisations avaient consacré beaucoup de temps et d'efforts à ce travail de façon à être prêtes au moment voulu.
These organizations had devoted considerable time and effort in preparing for the pilot's launch in a timely manner.Les participants aux jeux devaient affirmer sous serment qu'ils avaient consacré dix mois pleins aux exercices préparatoires.
Participants games should affirm under oath that they had spent ten months full preparatory exercises.Les États-Unis avaient consacré beaucoup de temps et d'efforts aux levés cadastraux, à la protection des pêcheries et à la protection de l'environnement.
The United States had devoted considerable time and effort to land surveying, fisheries protection and environmental protection.Dans leur document académique original sur Google,Page et Brin avaient consacré une annexe aux maux de la publicité conventionnelle.
In their original academic paper about Google,Page and Brin had devoted an appendix to the evils of conventional advertising.Smith et son personnel avaient consacré des années à établir leur dossier et, à Halifax, ils persuadèrent Galt et Delfoss du bien-fondé des réclamations canadiennes.
Smith and his staff had spent years on their brief and at Halifax convinced Galt and Delfoss of the justice of the Canadian claim.Ces hommes ont été méprisés et brutalement exécutés pour la seule raison qu'ils croyaient en Jésus Christ et qu'ils Lui avaient consacré leurs vies.
For the sole reason that these men were believers in Jesus Christ and had consecrated their lives to him, they were despised and brutally executed.Des hommes qui avaient consacré leur vie tout entière.
Workers who had spent their whole lives.Les bureaux du FNUAP ont indiqué que 70% des pays avaient inclus dans leurs analyses de situation la planification familiale,et que 49% y avaient consacré des crédits dans leurs programmes nationaux.
UNFPA offices reported that 70 per cent of the countries Disant immortels avaient consacré des années à l'analyse des cartes de la.
Immortals' had spent years analysing the maps of Bosnia, trying to.Récemment, une étude de la situation dans les pays du Commonwealth a également révélé que, dans le cadre de leur dernier cycle budgétaire, 14 des 16 pays ayant fourni des informations sur le financement des mécanismes nationaux leur avaient consacré moins de 1% de leur budget.
A recent review of Commonwealth countries also revealed that 14 out of 16 countries that provided information on funding for the national machinery had allocated less than 1 per cent in their most recent budget cycles.
