Примеры использования Cette imputation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette imputation est grave; aussi M.
This charge is serious;Rien dans l'article n'étaye cette imputation.
Nothing in the article supports this allegation.Cette imputation vient seulement par la foi.
This imputation comes by faith alone.Depuis lors, toutefois,des témoignages sont venus infirmer cette imputation.
Since then, however,accounts have invalidated this imputation.Cette imputation n'est pas mieux fondée que les autres.
But this charge is no better founded than the others.Thierry Meyssan, qui avait dénoncé une manipulation du général John Allen et de ses amis en vue de saboter l'accord USA/Iran,revient ici sur l'absurdité de cette imputation.
Thierry Meyssan, who has already denounced a manipulation by General John Allen and his friends, whose aim is to sabotage the USA/Iran agreements,revisists the absurdity of this charge.Il faut renvoyer cette imputation aux athées politiques qui l'ont lancée.
We must cast this imputation back at the political atheists who threw it.Surtout, il valide le bien- fondé de la cause(«la vérité sort de la bouche des enfants»), alors même que cette imputation, si elle était vraie, constituerait une glorification des enfants- soldats.
Most importantly, it validates the worthiness of the cause("the truth comes from the mouth of children"), even if this accusation, if true, would constitute a glorification of child soldiers.Cette imputation devait se fonder sur les restrictions liées au plafonnement des prix.
This imputation was to be based upon the price cap constraints.Il faut renvoyer cette imputation aux athées politiques qui l'ont lancée.
We must cast this imputation back at those cynical political atheists[athées politiques] who threw it.Cette imputation permet d'utiliser plus tôt les modèles de maisons neuves lors du calcul de l'indice.
This imputation allows new house models to be used in index calculations sooner.Bien entendu cette imputation d'intention est une manipulation mentale, et elle constitue donc une circonstance aggravante.
Of course, this imputation of intent is a mind control, and therefore it constitutes an aggravating circumstance.Cette imputation repose sur l'hypothèse rarement discutée que le climat est prévisible plutôt que chaotique.
This imputation rests on the seldom discussed assumption that climate is predictable rather than chaotic.Bien que cette imputation n'ait pas été recoupée, la France et les Etats-Unis ont vivement réagi.
Although this accusation was not cross-checked, France and the United States reacted strongly.Cette imputation se fait en utilisant les données des registres sur le nombre d'individus et le nombre de ménages.
This imputation was made using register data on the number of individuals and the number of households.Cette imputation avait déjà été formulée, le 27 octobre 2015, par le porte-parole de l'Armée arabe syrienne, le général Ali Mayhub.
This accusation had already been made, on the 27th October 2015, by the spokesman for the Syrian Arab Army, General Ali Mayhub.Cette imputation n& 146;a pas été prise en compte dans la détermination de la charge d& 146;impôt reflétée dans le compte de résultat pro forma.
This charge was not taken into account in determining the tax expense reflected in the pro-forma statement of income.Cette imputation de la justice du Christ à son peuple à l'avocat de la rédemption est parfois représentée comme une justification de toute éternité.
This imputation of the righteousness of Christ to His people in the counsel of redemption is sometimes represented as a justification from eternity.Cette imputation du péché nous aide à comprendre ses luttes dans le jardin de Gethsémané, alors que la coupe du péché allait être déversée sur lui à la croix.
This imputation of sin helps us understand Christ's struggle in the garden of Gethsemane with the cup of sin which would be poured out upon Him on the cross.Cette imputation fournit une image plus fidèle du revenu disponible des assurés, de leur épargne, et de la production et du commerce de services d'assurance.
This imputation provides a more suitable picture of the disposable income of policyholders, of their saving, and of production and trade in insurance services.
