Примеры использования Chaque affaire doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chaque affaire doit être jugée au mérite.
Each case must be decided on its merits.Toutefois, comme toujours, chaque affaire doit être appréciée au fond.
However, as always, each case has to be assessed on its own merits.Chaque affaire doit être examinée en elle-même.
Every case must be considered on its own merits.Selon ce nouveau mécanisme, chaque affaire doit être résolue dans un délai de 45 jours.
The procedure requires that each case is resolved within a 45-day period.Chaque affaire doit être élucidée, en dessous Izbica- Buha.
Each case must be solved Izbica- Buha..Il apparaît toutefois que chaque affaire doit dépendre de ses propres circonstances.
What these Chaque affaire doit être examinée selon les faits de l'espèce.
Each case must be considered on its own facts.Il est évident que s'agissant de la détermination de ce qui constitue un retard excessif, chaque affaire doit être examinée en fonction des faits qui lui sont propres.
It is clear that, in determining what constitutes excessive delay, each case must be decided on its own facts.Toutefois, chaque affaire doit être jugée sur le fond.
However, each case must be decided on its own merits.Le commissaire a également fait observer que, en général,il n'est pas pertinent d'examiner d'autres dossiers; chaque affaire doit être examinée au cas par cas.
The Commissioner also noted that, generally,the consideration of other files is irrelevant. Each matter should be considered on its own merits.En principe, chaque affaire doit être examinée sur le fond.
Essentially, every case must be examined on its merits.Par conséquent, la présente décision illustre le principe général exprimé notamment dans la décision T 158/91(supra), selon lequel chaque affaire doit être appréciée sur le fond.
Thus, the present decision is an illustration of the general principle expressed in particular in decision T 158/91(supra) that each case must be assessed on its own merits.Cependant, chaque affaire doit être jugée d'après ses propres circonstances.
However, each case must be determined on its own circumstances.Le droit à un procès équitable prévoit que l'accusé soit jugé sans retard excessif.225Dans cette optique, chaque affaire doit être traitée par le système national de justice pénale dans un délai raisonnable.
The right to a fair trial prescribes that an accused person should be tried without undue delay.225In this light, each case must be processed by the national criminal justice system within a reasonable timeframe.Chaque affaire doit bien entendu être tranchée en fonction des faits pertinents.
Each case, of course, must be decided on its own facts..Il fait valoir en outre que la règle des cinq ans établie dans l'affaire Pratt etMorgan ne s'applique pas directement mais que chaque affaire doit être examinée séparément sur le fond, conformément aux principes juridiques qui lui sont applicables.
It further argues that the five year rule in Pratt andMorgan is not directly applicable but rather that each case must be examined on its merits, in accordance with the legal principles applicable to it.Chaque affaire doit en premier lieu être entendue par un tribunal de première instance.
Every matter must first be heard by a court of first instance.L'État partie fait valoir que chaque affaire doit être examinée au cas par cas, conformément aux principes juridiques applicables.
It argues, each case must be examined on its merits in accordance with the applicable legal principles.Chaque affaire doit être traitée conformément aux modalités fixées à l'art.
Each case must be dealt with in accordance with the arrangements laid down in art.En second lieu, la prise en compte des circonstances concrètes de chaque affaire doit, selon moi, permettre de porter un jugement final et définitif sur l'attribution de la responsabilité de la garantie, que ce soit à l'Union ou aux États.
Secondly, I believe that an appraisal of the specific circumstances of each case must allow a final, definitive adjudication regarding the allocation of responsibility for guaranteeing the fundamental rights to either the Union or the Member States.Chaque affaire doit être organisée et fonctionner en vue d'un objectif fondamental.
Each project must be organised in order to meet a fundamental, three-part objective.En ce qui concerne le"syndrome de l'antichambre de la mort",l'État partie fait valoir que chaque affaire doit être examinée en fonction des faits, y compris les conditions de détention dans l'établissement où le prisonnier sera incarcéré, l'âge et l'état physique et mental du condamné, la durée raisonnablement prévisible de la période d'incarcération du détenu dans les conditions considérées, les raisons de cette durée et les voies, le cas échéant, qui peuvent être empruntées pour remédier à d'inacceptables conditions.
Concerning the"death row phenomenon",the State party submits that each case must be examined on its specific facts, including the conditions in the prison in which the prisoner would be held while on death row, the age and mental and physical condition of the prisoner subject to those conditions, the reasonably foreseeable length of time the prisoner would be subject to those conditions, the reasons underlying the length of time and the avenues, if any, for remedying unacceptable conditions.Chaque affaire doit être appréciée dans son contexte et l'enquête à cet égard doit porter sur des faits.
Each case must be examined contextually and the inquiry is fact-specific.Chaque affaire doit être considérée sur le fond, compte tenu de la gravité du délit.
Every case has to be considered on its merits,Chaque affaire doit être examinée en fonction des faits propres de la cause, conformément aux principes juridiques applicables.
Each case must be examined on its own facts, in accordance with applicable legal principles.Chaque affaire doit être examinée en fonction des faits qui lui sont propres, ce qu'une minorité de membres du comité a souligné en l'espèce(paragraphe[136] du rapport du comité).3.
Each such case must be considered on its own merits, which the Board's minority notes in this case(paragraph[136] of the Board's report).3.Chaque affaire doit cependant être tranchée selon ses particularités, par une analyse minutieuse de la mesure dans laquelle le respect de la vie privé et de la dignité d'une personne a été violé..
However, each case must be decided on its own facts, carefully analyzing the extent to which respect for one's personal privacy and dignity has been violated.En revanche chaque affaire doit être considérée sur le fond, compte tenu de la responsabilité de l'État partie dans les retards des procédures judiciaires, et compte tenu des conditions carcérales propres à l'établissement pénitentiaire en cause et des effets psychologiques sur l'intéressé.
On the other hand, each case must be considered on its own merits, bearing in mind the imputability of delays in the administration of justice on the State party, the specific conditions of imprisonment in the particular penitentiary and their psychological impact on the person concerned.Bien qu'il ait convenu que chaque affaire doit être examinée selon ses circonstances particulières, il précise que les cas où il pourrait prendre en compte les observations soumises après la publication du rapport du CEE seraient rares, puisqu'il ne revient pas aux parties de faire des commentaires sur les conclusions et les recommandations du CEE.
While he agreed that each case must be viewed on its own, he clearly indicated that Les circonstances particulières de chaque affaire doivent être examinées à la lumière des dispositions actuelles de l'article 6550.
The particular circumstances of each case must be considered, in the light of the provisions of Rule 65 as it now stands.50.
