Примеры использования Codifiant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le droit est codifiant.
The law is codified.Les rites codifiant l'harmonie doivent relier l'homme et son environnement.
The rites codifying harmony must connect man with his environment.Le droit est codifiant.
Family law is codified.En octobre, codifiant cette connaissance sous la forme des Logiques et Axiomes.
In October, codifying this knowledge into the Logics and Axioms.Les réserves aux dispositions codifiant des règles coutumières.
Reservations to provisions codifying customary rules.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
version codifiéenormes codifiéeslois codifiéesdroit codifiésystème codifiéles normes codifiées
Больше
Использование с наречиями
très codifiécodifié comme
Использование с глаголами
nécessité de codifier
Communication codifiant une information claire et compréhensible pour les consommateurs.
Communication codifying clear and comprehensible information for purchasers.Traités ou dispositions conventionnelles codifiant des règles de jus cogens.
Treaties or treaty provisions codifying jus cogens rules.Communication de la Commission codifiant les critères à appliquer pour une information claire et accessible des consommateurs.
Commission communication codifying clear and comprehensible information for purchasers.En 1863, l'Association de football a été formé eta commencé codifiant un ensemble de règles de football.
Formed in 1863, The Football Association(FA)began codifying a set of football rules.Le règlement n° 469/2009, codifiant et abrogeant le règlement n° 1768/92, est entré en vigueur le 6 juillet 2009.
Regulation No 469/2009, codifying and repealing Regulation No 1768/92, entered into force on 6 July 2009.Les deux gouvernements ont conclu plusieurs ententes bilatérales codifiant et appuyant ce partenariat.
Both governments have entered into numerous bilateral agreements that codify and support this relationship.Loi modifiant et codifiant la Loi des chemins de fer.
An Act to consolidate and amend the Railway Act.En 1994, l'article constitutionnel fut remplacé par une Loi Nobiliaire distincte codifiant les pratiques existantes.
In 1994, the constitutional article was replaced by a separate Nobility Act which codified the existing practice.Entre temps, la directive 2006/12/CE, codifiant la directive-cadre sur les déchets, est entrée en vigueur.
In the meantime Directive 2006/12/EC, codifying the waste framework directive, has entered into force.Si ces articles ne sont pas contraignants,ils sont largement considérés comme codifiant le droit international coutumier.
While those draft articles are not binding,they are widely regarded as a codification of customary international law.Nous pensons qu'une réglementation codifiant ces principes sur Internet serait bénéfique pour tout le monde.
We believe regulation that codifies these principles across the internet would be good for everyone.C'est la première fois que des organisations internationales sont habilitées à devenir parties à une convention codifiant les règles du droit international.
This is the first time that international organizations are eligible to become a party to a convention that has codified rules of international law.Le Mishnah se compose de 63 traités codifiant la loi juive, qui sont la base du Talmud.
The Mishnah consists of 63 tractates codifying Jewish law, which are the basis of the Talmud.Les traités codifiant les normes internationales ont reconnu le principe de la compétence universelle pour un certain nombre de crimes internationaux extrêmement graves.
Treaties codifying international norms had recognized the principle of universal jurisdiction for a number of extremely serious international crimes.Ordonnance n. 16.374 du 05/07/2004 modifiant et codifiant la réglementation relative aux métaux précieux.
Ordinance no. 16.374 of 05 July 2004 modifying and codifying the regulation of precious metals.En bref, une loi codifiant le droit des citoyens à la liberté d'expression sans intervention du gouvernement.
In short, an Act to codify the citizens' right Les modifications introduites par les règlements codifiant les textes agrimonétaires concernent notamment.
The amendments introduced by the Regulations codifying the agrimonetary texts concern in particular.Codifiant les échanges et les interactions existants, les discussions ont également exploré les futurs domaines de coopération, en particulier en ce qui concerne la formation des équipes et des compétences individuelles.
Codifying existing exchanges and interactions, the Talks also explored future areas of cooperation specifically regarding team and individual skills training.Le Code criminel(Criminal Code en anglais) est une loi canadienne codifiant la majorité des offenses de nature criminelle au Canada.
The Criminal Code is a Canadian law that codifies the majority of criminal offences in Canada.Dans la décision sur la compétence qu'il a rendue en 2006, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend opposant Jan de Nul NV et Dredging International NV à la République arabe d'Égypte a expliqué que lorsqu'il examinerait le fond de l'affaire, il se prononcerait sur la question de l'attribution en droit international, en se référant en particulier aux articles adoptés par la CDI en 2001(plus particulièrement les articles 4 et 5),qu'il considérait comme codifiant le droit international coutumier.
In its 2006 decision on jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the Jan de Nul NV and Dredging International NV v. Arab Republic of Egypt case explained that, when assessing the merits of the dispute, it would rule on the issue of attribution under international law, especially by reference to the articles finally adopted by the International Law Commission in 2001(more particularly articles 4 and5), which it considered"a codification of customary international law.Création d'une base de données codifiant les meilleures pratiques en matière de coopération Sud-Sud, qui est mise à jour chaque année.
Establishment of a database that codifies best practices in SSC, which is updated on an annual basis.Législation: Le Conseil de l'Union européenne adopte deux règlements codifiant les modifications apportées au règlement n°(….
Legislation: The Council of the European Union adops two regulation codifying last modifications to regulation n°659/1999(….Directive 96/43/CE du Conseil, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des.
Council Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure the financing of veterinary.Le HCR a recommandé à l'Uruguay d'adopter une procédure de détermination du statut d'apatride etde faire appliquer la législation nationale codifiant les protections consacrées dans la Convention de 1954.
UNHCR recommended that Uruguay adopt a statelessness determination procedure andimplement national legislation that codifies the protections guaranteed in the 1954 Convention.Cette disposition est généralement considérée comme codifiant le droit coutumier applicable aux conflits armés aussi bien internationaux que non internationaux.
This provision is generally recognized as codifying customary law applicable to both international and non-international armed conflicts.
Synonyms are shown for the word 
