Que Veut Dire CODIFIANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• codifique
• se codifica
• por el que se codifica
• codificación
• en el que se codifiquen
• a codificar
• codifican
• codifica
• codifiquen
• se codifican

Exemples d'utilisation de Codifiant en Français et leurs traductions en Espagnol

Codifiant des règles coutumières 143- 144 66.
Codifican normas consuetudinarias 143- 144 70.

Les réserves aux dispositions codifiant des règles coutumières.
Reservas a las disposiciones que codifican normas consuetudinarias.

Un projet de loi codifiant la législation relative aux enfants est actuellement en première lecture devant l'Assemblée nationale.
La Asamblea Nacional tiene ante sí en primera lectura un proyecto de ley que codifica la legislación relativa a los niños.

Traités ou dispositions conventionnelles codifiant des règles de jus cogens.
Tratados o disposiciones de tratados que codifican las normas de jus cogens.

Les dispositions réglementaires d'application contenues dans les articles R. *653102 à R. *653-114 du code rural, codifiant.
Las disposiciones reglamentarias de desarrollo contenidas en los artículos R. *653102 a R. *653-114 del código rural, que codifican.

La liste devrait toutefois expressément renvoyer aux traités codifiant les règles relevant du jus cogens.
Empero, la lista debería hacer mención expresa de los tratados que codifican las normas de ius cogens.

Création d'une base de données codifiant les meilleures pratiques en matière de coopération Sud-Sud, qui est mise à jour chaque année.
Establecimiento de una base de datos que codifique las mejores prácticas en materia de cooperación Sur-Sur, que se actualice anualmente.

La délégation portugaise insiste pour que cette liste vise expressément les traités codifiant des règles du jus cogens.
Su delegación reitera que la lista debería contener una referencia expresa a los tratados que codifican normas del jus cogens.

Xv une réserve à une disposition codifiant une norme coutumière du droit international est-elle admissible?
Xv¿Es admisible una reserva a una disposición que codifique una norma consuetudinaria de derecho internacional?

Le Rapporteur spécial ne considère pas que l'on puisse inclure les traités ou dispositions de traités codifiant des règles de jus cogens.
El Relator Especial no considera aceptable incorporar tratados o disposiciones de tratados que codifiquen normas de jus cogens.

Règlement codifiant les modifications successives du tèglement(CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989.
Reglamento por el que se codifican las sucesivas modificaciones del Reglamento(CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo de 29 de mayo de 1989 DO L 130 de 31.5.2000.

Un membre a exprimé son désaccord avec l'idée du Rapporteur spécial de ne pas inclure les traités codifiant des règles de jus cogens.
Hubo quien se mostró en desacuerdo con la preferencia del Relator Especial por no incluir los tratados que codificaban normas de jus cogens.

On peut pourtant se demander si un instrument codifiant le droit de la protection diplomatique est bien opportun dans le droit international contemporain.
No obstante, se pregunta si un instrumento que codifique el derecho sobre la protección diplomática es pertinente en el derecho internacional contemporáneo.

Si ces articles ne sont pas contraignants, ils sont largement considérés comme codifiant le droit international coutumier.
Aunque el proyecto de artículos no es vinculante, está considerado con carácter general como una codificación del derecho internacional consuetudinario.

Cette disposition est généralement considérée comme codifiant le droit coutumier applicable aux conflits armés aussi bien internationaux que non internationaux.
En general se considera que esa disposición codifica el derecho consuetudinario aplicable tanto a los conflictos armados internacionales como no internacionales.

C'est la première fois que des organisations internationales sont habilitées à devenir parties à une convention codifiant les règles du droit international.
Es la primera vez que esto ocurre en relación con una convención en la que se han codificado las normas de derecho internacional.

Proposition de directive codifiant les directives sur les marchés publics de fournitures et les alignant sur les directives 89/440/CEE(travaux) et 92/50/CEE services.
Propuesta de directiva que codifica las directivas sobre los contratos públicos de suministro y las armoniza con las directivas 89/440/CEE(obras) y 92/50/CEE servicios.

La Commission devait décider s'il fallait inclure ou non dans la liste figurant au paragraphe 2 du projet d'article les traités codifiant des règles de jus cogens.
La Comisión tenía que decidir si había que incluir o no en la lista del párrafo 2 los tratados que codificaban normas de jus cogens.

Les traités codifiant les normes internationales ont reconnu le principe de la compétence universelle pour un certain nombre de crimes internationaux extrêmement graves.
En los tratados que codifican normas internacionales se ha reconocido que el principio de la jurisdicción universal es aplicable a una serie de delitos internacionales extremadamente graves.

Après deux mois de délibérations, le Cabinet a adopté la loi électorale le 27 mai 2004, codifiant ainsi les règles électorales pour la période de transition.
Tras dos meses de debate, el 27 de mayo de 2004 el Gabinete aprobó la Ley electoral, en la cual codificó las normas electorales para el período de transición.

J'ai donc voté en faveur de cette proposition codifiant la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés.
Por lo tanto, voto a favor de esta propuesta que codifique la Directiva 92/79/CEE del Consejo de 19 de octubre de 1992 relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco.

Il s'agit en fait de deux règlements d'exemption relatifs aux aides aux petites et moyennes entreprises(3) et aux aides à la for- mation(4), ainsi que d'un règlement codifiant l'application de la règle de minimis5.
Se trata, en realidad, de dos reglamentos de exención relativos a las ayudas destinadas a las pequeñas ymedianas empresas(3) y a las ayudas a la forma- ción(4), y de un reglamento por el que se codificala aplicación de la norma de minimis 5De.

On pourrait proposer une disposition codifiant ce type de pratique et relevant le pourcentage du critère de volume tout en prévoyant un critère de part de marché qui serait utilisé s'il apparaît plus libéral.
Podría proponerse una disposición análoga que codifique esta práctica y eleve el nivel de la prueba del volumen, estableciendo al mismo tiempo una prueba basada en la cuota de mercado que se utilizaría cuando fuera más liberal que la prueba del volumen.

Le 28 mars 2003, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/31/CE du Conseil du 14 juin 1993 relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues1.
El 28 de marzo de 2003, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a codificar la Directiva 93/31/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas1.

Accord sous forme d'échange de lettres codifiant et modifiant le texte du protocole no 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de«produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative.
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se codifica y modifica el texto del Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suécia DO L323 11.12.84 p.251.

La Commission propose à présent d'établir un règlement codifiant toutes les modifications afférentes introduites au fil des ans et qu'il conviendra de modifier fréquemment, ce qui signifie qu'il sera continuellement mis à jour.
La Comisión propone ahora crear una regulación que codifique todas las modificaciones relevantes que se hayan efectuado durante estos años y que debería modificarse con frecuencia, lo que implica que ha de mantenerse constantemente actualizada.

Accord sous forme d'échange de lettres codifiant et modifiant le texte du protocole no 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de«produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative JO L 323 11.12.84 p. 127.
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se codifica y modifica el texto del Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega DOL 323 11.12.84 p. 127.

L'élaboration éventuelle d'une convention internationale codifiant le régime juridique de la responsabilité internationale des États viendra compléter la codification entreprise avec la Convention de Vienne sur le droit des traités 1969.
La eventual elaboración de una convención internacional que codifique el régimen jurídico de la responsabilidad internacional de los Estados vendrá a complementar la obra codificadora iniciada por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document codifiant la directive 86/415/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
He votado a favor de este documento, la codificación de la Directiva 86/415/CEE del Consejo de 24 de julio de 1986 relativa a la instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas.

Mon gouvernement maintient qu'un instrument juridiquement contraignant codifiant la cessation de la production de matières fissiles militaires donnerait à la communauté mondiale l'assurance que ces matières ne sont ni fabriquées ni achetées en secret.
Mi Gobierno considera que la codificación de la cesación de la producción de materiales susceptibles de ser utilizados en la construcción de armamentos en un instrumento jurídicamente vinculante daría seguridades a la comunidad mundial de que no se producen o adquieren en secreto tales materiales.

Comment utiliser "codifiant" dans une phrase en Français

En codifiant les procédures policières, dont celles encadrant la fouille corporelle.

Décret loi codifiant les atteintes à la sureté extérieure de l'Etat.

20 Google systématise le processus de contribution en le codifiant et l’industrialisant.

En codifiant ses privilèges et immunités, la France a réservé à l’U.N.E.S.C.O.

En codifiant cet amendement, l’Etat criminalise les libertés civiques les plus élémentaires.

Assister, contrôler, codifiant tout, avec une palette de Droits et de sanctions.

Il n'existe pas en fait de règle absolue codifiant le monde musulman.

Le respect, codifiant des enchres par leves, ce dimanche le mtro parisien.

L'adn comportant différentes séquences d'atomes codifiant les différents caractères des organismes vivants.

Ils ont établi une charte, codifiant ainsi la recette de ce plat savoureux.

Comment utiliser "se codifica, codifique" dans une phrase en Espagnol

TURING: El carácter alfabético "A" se codifica como "D".

Todo esto se codifica usando únicamente el lenguaje de programación Java.

Codifique su tránsito de internet y oculte su dirección IP de hackers y espías.

Parte del cheque luego se codifica y se envía al destinatario.

Es donde el conocimiento se codifica mediante oraciones o sentencias.

Procediéndose a direcciones y f sabemos o codifique su señalización o fácilmente.

Así es como la señal estéreo se codifica como M/S.

Codifique pensando en aquellos que deben dar mantenimiento y ampliar el sistema.

Okay, ahora como pretenden que alguien en otro planeta codifique las señales a gráfico?

Codifique las notas unicamente con el ratón, sin utilizar las paletas o los atajos.