Que Veut Dire NÉCESSITÉ DE CODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• necesidad de codificar

Exemples d'utilisation de Nécessité de codifier en Français et leurs traductions en Espagnol

La nécessité de codifier cette branche du droit devient de plus en plus évidente au fur et à mesure que les activités humaines dans l'espace prennent de l'expansion.
Cada vez se advierte más la necesidad de codificar esa rama del derecho, en vista de la expansión de las actividades humanas en el espacio.

Cette décennie a joué un rôle déterminant s'agissant de sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de codifier et de développer progressivement le droit international.
El Decenio ha cumplido una importante función en la tarea de señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional.

La nécessité de codifier et de simplifier la législation communautaire actuelle en la matière et d'encourager les États membres à l'appliquer rigoureusement;
La necesidad de codificar y simplificar la legislación comunitaria actual en este campo y de estimular a los Estados miembros para que la apliquen de forma más rigurosa;

Au vu de ces évolutions, et afin de garantir l'indépendance financière de la Banque de Suède, la BCE a rappelé la nécessité de codifier les règles relatives à la répartition des bénéfices.
En vista de todo lo anterior, y para garantizar la independencia financiera del Sveriges Riksbank, el BCE reitera la necesidad de codificar las normas sobre distribución de beneficios.

Bien qu'il n'y ait plus aucun doute au sujet de la nécessité de codifier ce domaine, il convient de faire quelques observations concernant la méthodologie juridique.
Si bien ya no queda duda alguna respecto de la necesidad de codificar este ámbito, cabe hacer algunas reflexiones acerca de la metodología jurídica.

Pour évaluer le projet de la Commission du droit international, on peut prendre pour point de départ la réponse adressée par le Gouvernement hongrois au questionnaire de la Commission du droit international(Annuaire de la Commission du droit international, 1976, vol. II, première partie) qui, grosso modo, admettait la nécessité de codifier ce domaine du droit international.
Al evaluar el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional puede utilizarse como punto de partida la respuesta del Gobierno húngaro al cuestionario de la Comisión de Derecho Internacional(Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1976, vol. II, primera parte) que, en términos generales, acepta la necesidad de codificar esta esfera del derecho internacional.

Le huitième alinéa du préambule souligne la nécessité de codifier et développer progressivement le droit international dans le domaine considéré, à savoir la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'Etats.
En el octavo párrafo del preámbulo se destaca la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en el ámbito que se examina, es decir, la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.

La délégation hongroise reconnaît l'importance du rôle des actes unilatéraux dans les relations internationales et la nécessité de codifier les règles pertinentes; elle compte que les travaux sur le sujet seront couronnés de succès.
La delegación de Hungría reconoce la importancia que tienen los actos unilaterales en las relaciones internacionales y la necesidad de codificar las normas aplicables, y espera que el resultado de los trabajos sobre este tema sea satisfactorio.

Convaincue de la nécessité de codifier et développer progressivement les règles du droit international concernant la nationalité en relation avec la succession d'Etats en tant que moyen de garantir aux Etats et aux individus une plus grande sécurité juridique.
Convencida de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, a fin de garantizar una mayor seguridad jurídica a los Estados y a los individuos.

Sun Guoshun(Chine), se référant au chapitre VIII du rapport de la CDI, souligne la nécessité de codifier les règles régissant les actes unilatéraux des États et de promouvoir le développement progressif du droit en la matière.
El Sr. Sun Guoshun(China), se refiere al capítulo VIII del informe de la CDI y subraya la necesidad de codificar las reglas que rigen los actos unilaterales de los Estados y promover el desarrollo progresivo del derecho en la materia.

Je soutiens fermement la nécessité de codifier la réglementation communautaire: c'est un impératif pour la démocratie, l'espace de droit, la formation des étudiants, la bonne application par les citoyens et les professionnels du droit.
Apoyo firmemente la necesidad de codificar la reglamentación comunitaria. Ello resulta absolutamente necesario para la democracia, el Estado de derecho, la formación de los estudiantes, el adecuado cumplimiento de la legislación por parte de los ciudadanos y los profesionales del Derecho,etc.

Personne ne niera en effet ni l'importance des moyens de communication et, notamment, de l'Internet pour le développement futur de nos sociétés, ni le retard que concèdent actuellement en la matière les États membres de l'Union européenne vis-à-vis des États-Unis, ni la nécessité de codifier le développement potentiellement anarchique de ces moyens de manière à limiter les dérives auxquelles ils peuvent donner lieu et à leur assurer le plus large succès possible au sein de nos populations.
En efecto, nadie negará ni la importancia de los medios de comunicación y, en particular, de Internet para el desarrollo futuro de nuestras sociedades ni el retraso que conceden actualmente a ese respecto los Estados miembros de la Unión Europea respecto de los Estados Unidos, ni la necesidad de codificar el desarrollo potencialmente anárquico de dichos medios para limitar las derivaciones que pueden originar y garantizarles el mayor éxito posible entre las poblaciones.

Le troisième alinéa du préambule souligne la nécessité de codifier et de développer progressivement le droit international dans le domaine considéré, c'est-à-dire en ce qui concerne la nationalité en relation avec la succession d'États.
En el tercer párrafo del proyecto de preámbulo se destaca la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en el ámbito que se examina, es decir, la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.

Le préambule au projet d'articles dit que l'Assemblée générale est convaincue de la nécessité de codifier et de parfaire progressivement les règles de droit international régissant la nationalité en relation avec la succession d'États.
En el preámbulo del proyecto de artículos se observa que la Asamblea General está convencida de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont donc souligné la nécessité de codifier les actes législatifs souvent modifiés, et ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée.
Por ello, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión subrayaron la necesidad de codificar los actos legislativos que sufran frecuentes modificaciones y convinieron, mediante el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en que podría adoptarse a tal fin un método de trabajo acelerado.

Deuxièmement, la codification de cette pratique a été le fruit d'un compromis entre, d'une part, la nécessité de codifier le droit international à travers la conclusion de conventions multilatérales et, d'autre part, le droit souverain des États de faire des réserves.
En segundo lugar, la codificación de esa práctica es el fruto de un compromiso entre, por una parte, la necesidad de codificar el derecho internacional mediante la concertación de convenios multilaterales y, por otra, el derecho exclusivo de los Estados de formular reservas.

Fatuzzo, dont nous approuvons le travail, a mis en exergue de nombreux aspects particuliers, à commencer par la nécessité de codifier, dans les prochains indicateurs, ce qui est effectivement une prestation de retraite et ce qu'est, en revanche, une prestation d'aide sociale, bien que grevante, par simple choix politique, sur l'épargne retraite et donc sur les économies des instituts d'assurance.
El Sr. Fatuzzo, cuyo trabajo compartimos, ha evidenciado muchos aspectos peculiares, empezando por la necesidad de codificar en los futuros indicadores la que es realmente la prestación de previsión social y la que es, por el contrario, la prestación de asistencia social, aunque grava, por una mera elección política, en el ahorro de previsión social, y por lo tanto, en las economías de las entidades aseguradoras.

La première tient à la nécessité de définir, de codifier, de valider, à travers une consultation démocratique, la nature du contrat entre l'Union et ses citoyens, autour du modèle social européen, de nos valeurs.
La primera se refiere a la necesidad de definir, codificar, validar, a través de una consulta democrática, la naturaleza del contrato entre la Unión y sus ciudadanos, alrededor del modelo social europeo, de nuestros valores.

Les fondateurs des Nations Unies avaient également perçu la nécessité de définir et de codifier des règles de conduite pour la prévention, la gestion et la solution pacifique des différends entre nations.
Los fundadores de las Naciones Unidas también vieron la necesidad de definir y codificar normas de conducta para la prevención, la gestión y la solución pacífica de las controversias entre las naciones.

C'est la raison, d'ailleurs, pour laquelle nous appuyons le paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général, relatif à la nécessité pour le Conseil de sécurité de codifier ses pratiques.
De hecho, es por ello por lo que apoyamos el párrafo 21 del informe del Secretario General, que se relaciona con la necesidad de que el Consejo de Seguridad codifique sus prácticas.

Pour relancer la lutte contre l'impunité et renforcer la justice universelle, notamment par le biais de la Cour pénale internationale et des tribunaux internationaux spéciaux et mixtes, elle réaffirme également la nécessité de développer progressivement, de codifier et d'appliquer le droit international.
Renueva sus esfuerzos por luchar contra la impunidad y reforzar la justicia universal, en particular mediante la Corte Penal Internacional y los tribunales internacionales especiales e híbridos, y reitera también la necesidad de desarrollar progresivamente, codificar y aplicar el derecho internacional.

Si l'on a tenté de codifier la pratique actuelle dans les affaires concernant la participation, la nécessité de distinguer clairement ces modalités de participation du droit de tout Etat à assister aux séances plénières de la Conférence du désarmement a été préservée et réaffirmée.
Si bien se procura codificar la práctica actual en lo relativo a la participación, se mantiene y se ahonda en la necesidad de hacer una clara distinción entre esas modalidades de participación y el derecho de todos los Estados a asistir a las sesiones plenarias de la Conferencia.

Elle s'interroge également sur la nécessité de créer la Commission pour l'évolution du droit en Zambie, qui est chargée de réexaminer et de codifier le droit coutumier.
Se pregunta asimismo sobre la necesidad de crear la Comisión de Desarrollo Jurídico en Zambia, encargada de reexaminar y de codificar el derecho consuetudinario.

Se référant au paragraphe 11 de l'Observation générale no 2 du Comité, Mme Kleopas rappelle que le fait de codifier le crime de torture appelle l'attention de chacun sur la nécessité de prévoir un châtiment approprié qui tienne compte de la gravité de l'infraction et permet au public de contester l'inaction de l'État lorsque celle-ci constitue une violation de la Convention.
Citando el párrafo 11 de la Observación general Nº 2 del Comité, señala que la codificación del delito de tortura hace hincapié en la necesidad de un castigo apropiado que tenga en cuenta la gravedad de la infracción y permita a los ciudadanos reaccionar ante la pasividad del Estado que viola la Convención.

Elle relève la nécessité de simplifier et de codifier la législation(en tenant compte des incidences financières qui en découlent), d'une concurrence internationale à armes égales et d'une réduction des coûts de l'énergie principalement grâce à l'instauration d'un marché intérieur de l'électricité.
Revela la necesidad de simplificar y codificar la legislación(teniendo en cuenta las incidencias financieras que de ello se derivan), de una competencia internacional con igualdad de medios y de una reducción de los costes de la energía principalmente gracias a la instauración de un mercado interior de la electricidad.

Un participant a mis en doute la nécessité de réaffirmer ce qui avait déjà été codifié, si la déclaration n'allait pas au-delà des obligations déjà définies.
Otro participante puso en tela de juicio la necesidad de reafirmar algo que ya ha sido codificado, caso que se daría si la declaración no fuera más allá de las obligaciones existentes.

Plusieurs membres ont dit par ailleurs être du même avis que le Rapporteur spécial quant à la nécessité de préserver les acquis des Conventions de Vienne qui, du reste, codifiaient dans leur plus grande partie des règles coutumières.
Por otra parte, varios miembros se mostraron de acuerdo con la opinión del Relator Especial sobre la necesidad de mantener el acervo de las Convenciones de Viena, que, por lo demás, codificaban en su mayoría las reglas consuetudinarias.

La nécessité de réorganiser et de moderniser les relations entre les entreprises, également à l'aide des nouvelles technologies et des nouvelles connaissances, tacites ou codifiées.
La necesidad de reorganización y renovación de las relaciones entre empresas con el apoyo de nuevas tecnologías y nuevos conocimientos, tácitos o codificados.

L' IME a reconnu la nécessité de créer un symbole codifié distinctif de la monnaie unique et a apporté son soutien au symbole E proposé par la Commission européenne pour qu'il devienne le logo de l'euro.
El IME ha reconocido la necesidad de un símbolo codificado distintivo para la moneda única, y ha expresado su apoyo al símbolo E, propuesto por la Comisión Europea, como el logo del euro;

À cet égard, la délégation égyptienne souligne la nécessité de renforcer la capacité des pays, de l'ONU et des institutions spécialisées de solliciter des avis consultatifs auprès de la Cour sur des cas importants, car les avis de la Cour élaborent et codifient les règles du droit international et consolident les principes de justice et d'égalité au niveau international.
A ese respecto, la delegación de Egipto recalca la necesidad de aumentar la capacidad de los países, las Naciones Unidas y sus organismos especializados para solicitar opiniones consultivas de la Corte en causas importantes, porque las opiniones de la Corte formulan y codifican las normas de el derecho internacional y consolidan los principios de la justicia y la igualdad en el plano internacional.

Comment utiliser "nécessité de codifier" dans une phrase en Français

Dès l’origine, la nécessité de codifier s’est heurtée à une controverse.

Les 4 tomes de textes le convainquent de la nécessité de codifier ce droit.

Dès lors, on a souligné la nécessité de codifier les coutumes locales des populations non soumises à la législation du Royaume de Madagascar.

DGRH : Nécessité de codifier pour préciser la loi du 26 octobre. 11 amendements de l’administration suite à une première audience au Conseil d’État.

Dans son intervention, le chef traditionnel de la grande famille NIARE a insisté sur la nécessité de codifier toutes les rues de la capitale.

Comment utiliser "necesidad de codificar" dans une phrase en Espagnol

Dispone de un bloque propio de Gutenberg que inserta el diseño del producto que escojamos sin necesidad de codificar ni escribir nada.

El proceso es completamente automático, sin necesidad de codificar objetivos, editar manualmente o recurrir a equipos sofisticados.

Por eso se vio en la necesidad de codificar sus predicciones.

La necesidad de codificar las leyes, advierte, "es una necesidad periódica de las sociedades".

En materia de investigación, usted ha hablado de la necesidad de codificar la comida.

Con este software no hay necesidad de codificar o decodificar ninguna información acerca del audio, justamente porque CUE Splitter lo sabe todo sobre ellos.

Cuantas veces al momento de estar desarrollando nos encontramos en la necesidad de codificar o decodificar información?

La interfaz del Módulo de Reglas se controla completamente mediante menús, sin necesidad de codificar a mano en absoluto reglas condicionales.

Otro es la necesidad de codificar las importaciones y exportaciones intracomunitarias, producto a producto, entre cientos de códigos, en un ejercicio de nulo valor para el empresario.

El representante del Gobierno federal hainsistido sobre la necesidad de codificar para todos los Estados Unidos, sir excepción, laspenas contra los delitos criminales.