Exemples d'utilisation de Codifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il serait bon depoursuivre le débat sur ces principes et de les codifier.
Il est prévu de codifier une approche normalisée pour le second semestre de 2011.
Dans un souci de clarté, il convient de codifier cette directive.
En aras de claridad y racionalidad, la directiva debería ser codificada.García-Amador a proposé de codifier une règle analogue à l'article 23, paragraphe 3, figurant dans son dernier rapport à la Commission, en 1961.
García Amador propuso que se codificara una norma análoga en el párrafo 3 del artículo 23 del último informe que dirigió a la Comisión, en 1961.Toutefois, le PNUD tire des enseignements des exemples etcommence à les codifier.
Sin embargo, el PNUD aprende activamente de los ejemplos yha comenzado a codificarlos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
codifier le droit
cellules codifiéesde codifier le droit
texte codifiéloi codifiéecodifiée de la directive
à codifier le droit
de codifier les règles
codifier les principes
pour codifier le droit
Plus
Utilisation avec des verbes
De même, il est nécessaire de codifier le droit communautaire en matière d'environnement.
Asimismo, es necesario que se codifique el Derecho comunitario en materia de medio ambiente.Commentaire: Dans une large mesure,cette disposition ne fait que codifier la pratique existante.
C'est un principe qui a déjà été établi par la jurisprudence de la Cour européenne de justice etla Constitution ne fait que le codifier.
Se trata de un principio que ya quedó fijado por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo,y lo único que hace la Constitución es codificarlo.À cet égard,la Constitution n'a fait que codifier le développement de la jurisprudence.
Il faudrait codifier, négocier, appliquer et vérifier des mesures visant à réduire et éliminer les menaces posées par les armes nucléaires tactiques.
Deben codificarse, negociarse, aplicarse y verificarse las medidas encaminadas a reducir y eliminar las amenazas que representan las armas nucleares.La mention de la CPA au paragraphe1 a pour but de codifier la pratique existante.
El propósito de la referencia a la Corte Permanente deArbitraje en el párrafo 1 es codificar la práctica existente.On a dit qu'il était nécessaire de les codifier pour éviter les problèmes touchant aussi bien leur définition que la capacité d'invoquer la responsabilité.
Se estimaba necesario codificarlas a fin de evitar problemas tanto con respecto a su definición como a la capacidad de invocar responsabilidad.C'est pourquoi, à mon sens,la Commission devrait s'atteler à codifier toute la législation en la matière.
La Comisión podrá por tanto,a mi parecer, abordar una codificación de toda la legislación en la materia.Il faut aussi encourager l'Assemblée générale à demander à la CDI d'entreprendre l'étude de nouveaux sujets dudroit international en vue de les codifier.
Además, se debe alentar a la Asamblea General a que encomiende a la CDI el examen de nuevas cuestiones dederecho internacional a los efectos de su codificación.Pour appliquer l'IPOP,les entreprises demandent au gouvernement de"codifier les éléments de cette promesse pour en faire une loi.
Para implementar IPOP,las compañías le piden al gobierno que"codifique los elementos del compromiso mediante una ley.La tendance actuelle du droit international était de renforcer le droit à une nationalité, question que la Commission du droitinternational était en train de codifier.
En el derecho internacional se tendía a fortalecer el derecho a la nacionalidad yla Comisión de Derecho Internacional estaba codificando la cuestión.Ils soulignent que, dans le domaine des ressources biogénétiques,il faut absolument codifier les règles relatives à la prévention du piratage.
Señalaron que en la esfera de los recursos biogenéticos,era imperativo que se codificaran normas sobre la prevención de la piratería biológica.Codifier la torture en tant qu'infraction au regard du droit, conformément à la définition énoncée dans la Convention contre la torture(Nouvelle-Zélande);
Tipificar la tortura como delito, de conformidad con la definición contenida en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Nueva Zelandia);Il faudra donc considérer cette approche souple comme un expédient etne la codifier d'aucune manière.
Por ello será necesario considerar ese enfoque flexible como una solución interina,y no codificarla en modo alguno.La pénurie de personnel aégalement empêché la Commission de codifier les lois libériennes, comme le demandait le plan stratégique de la Commission.
El déficit de personal impidió también quela Comisión codificara los códigos de Liberia, como estaba previsto en el plan estratégico de la Comisión.Codifier les leçons tirées des objectifs du Millénaire pour le développement et apporter un appui aux nations dans leur application lors de la formulation des objectifs de développement durable.
Codificará la experiencia adquirida con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyará a las naciones para aplicarla en la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible.Le Statut de la CPI est le premier instrument multilatéral d'ensemble à codifier les crimes contre l'humanité.
En el Estatuto de la Corte Penal Internacional se tipifican por primera vez en un instrumento multilateral general los crímenes de lesa humanidad.Enfin, il fait observer qu'iln'est pas nécessaire de codifier l'ensemble du droit coutumier dont certaines dispositions figurent déjà dans divers textes, notamment le Code pénal.
Por último, señala que no todo el derecho consuetudinario tiene queser codificado, ya que alguna parte ya se ha incluido en diversas leyes, tales como el Código Penal.L'évolution rapide des relationsd'investissement rendait difficile de codifier le droit international dans ce secteur.
Hizo observar que el actual ritmo de rápido cambio en las relaciones de inversión hacía difícilcontinuar los esfuerzos encaminados a codificar el derecho de las inversiones internacionales.Si, comme l'on s'y attend, ce projet est approuvé,il permettra de codifier et de consolider les initiatives nationales, de les transposer à une plus grande échelle et d'en créer de nouvelles.
Este proyecto, si se aprueba, como está previsto,contribuirá a sistematizar, consolidar y ampliar las iniciativas nacionales y a generar iniciativas nuevas.C'est pourquoi, dans le cadre de nos efforts de simplification et de clarification du droit communautaire,il est important de codifier les règlements qui ont été amendés de nombreuses fois.
Por esta razón, mientras nos esforzamos por clarificar y hacer más transparente el Derecho comunitario,es importante que codifiquemos los reglamentos, que han sido modificados muchas veces.Le Comité recommande de réformer le droit positif etde réformer et de codifier le droit coutumier pour les mettre en conformité avec l'article 16 de la Convention.
El Comité recomienda que la legislación consuetudinaria se revise,enmiende y codifique para que sea coherente con el artículo 16 de la Convención.Nous notons que les protocoles relatifs aux traités portant création de zones exemptesd'armes nucléaires permettent de codifier les garanties négatives de sécurité dans un cadre juridique.
También destacamos que los protocolos de los tratados de establecimiento de zonas libres de armasnucleares constituyen un medio para codificar las garantías negativas de seguridad en un marco jurídico.En outre, la Commission devait prendre une décision sur la question de savoir sielle allait codifier les règles touchant les seuls actes unilatéraux ou aussi celles concernant le comportement des États.
Otra cuestión que había que decidir era sila Comisión iba a codificar los actos unilaterales exclusivamente o también el comportamiento de los Estados.Les pouvoirs publics ont donc décidé de revoir toutes les dispositionsdu droit coutumier en vue de le codifier et d'en éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
Por consiguiente, el Gobierno ha decidido examinar las diversasnormas consuetudinarias con el fin de codificarlas y eliminar todas las prácticas discriminatorias de la mujer.
