Que Veut Dire DE CODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de codificar
• codificación de
• codificación
• de la codificación
• a la codificación
• para la codificación de

Exemples d'utilisation de De codifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'est donc pas possible de codifier une règle absolue régissant toutes les situations.
Por lo tanto, ninguna obra de codificación puede servir para sentar una norma absoluta que rija todas las situaciones.

La présente hypothèse est cependant un peu particulière dans la mesure où certaines dispositions existent d'ores et déjà sur le thème même qu'il s'agit de codifier.
Sin embargo, la situación con la que nos enfrentamos es en cierto modo excepcional porque existen ya algunas disposiciones sobre el mismo tema que ha de ser objeto de codificación.

Mais nous voudrions aller plus loin et proposer de codifier tous les aspects de cette question.
Quisiéramos dar un paso más y proponer la codificación de todos los aspectos de esta cuestión.

Il incombe à la CDI de codifier et de développer ce droit de manière cohérente afin de prévenir la fragmentation de la connaissance juridique et les mesures pouvant être prises suite à cette expansion.
A la Comisión le incumbe la responsabilidad de codificar y desarrollar el derecho de forma cohesiva a fin de evitar la fragmentación que podría derivarse de esa expansión, tanto en lo que respecta a los conocimientos jurídicos como a cualquier medida posterior.

Dans l'ensemble, la CDI avait fait un excellent travail s'agissant de codifier le droit positif et de favoriser son développement progressif.
En general, la CDI había realizado una labor excelente de codificación del derecho vigente y de fomento de su desarrollo progresivo.

Gumbley(Australie) réaffirme l'intérêt que porte son pays au sujet de la protection diplomatique des entreprises et des actionnaires, car il est difficile de codifier des normes viables dans ce domaine.
El Sr. Gumbley(Australia) manifiesta su reiterado interés en el tema de la protección diplomática de las sociedades y de los accionistas de éstas, dada la dificultad que plantea la codificación de normas viables sobre el tema.

Il a été donné à Yeshua de codifier les Écritures pour nous, nous ne devons pas regarder vers le judaïsme rabbinique pour cela.
Se le ha dado a Yeshua a la codificación de las Escrituras para nosotros, no tenemos que mirar hacia el judaísmo rabínico para eso.

Devant cette évolution encourageante, le Conseil de sécurité pourrait envisager de codifier les transformations récentes dans sa propre pratique.
En vista de estos acontecimientos alentadores, el Consejo de Seguridad podría estudiar la codificación de los cambios recientes en sus propias prácticas.

Je suis d'accord avec la proposition de codifier la législation en vigueur afin de simplifier et de clarifier la législation communautaire.
Estoy de acuerdo con la propuesta para la codificación de la legislación en vigor con el fin de garantizar que la legislación comunitaria se simplifique apropiadamente y se elabore con claridad.

Il a également été précisé au Comité qu'une décision positive de l'Assemblée générale sur cette question aurait pour effet de codifier la pratique existante plutôt que d'instituer de nouvelles limites.
También se explicó a la Comisión que una decisión positiva de la Asamblea General con respecto a esa cuestión permitiría codificar la práctica existente, y no requeriría establecer nuevos límites.

Pour Crossroads Arabia, cette affaire est l'occasion de codifier la loi saoudienne, actuellement basée sur la charia islamique(loi religieuse) et laissée à la discrétion et à l'interprétation de juges individuels.
Crossroads Arabia opina que hace falta una nueva visión del código de leyes saudíes, ya que en este momento están basadas en la Ley islámica o Sharia y en la opinión e interpretación de la misma por los jueces.

Par souci de clarté et de sécurité juridique des règles d'origine à appliquer, il convient donc de codifier les modifications ainsi apportées au texte du protocole.
Por consiguiente, parece necesaria la consolidación de dichas modificaciones en el texto del Protocolo en aras de la claridad y de la seguridad jurídica de las normas de origen que deben aplicarse.

Une autre délégation estime néanmoins que toute tentative de codifier les dispositions de protection temporaire irait à l'encontre du but recherché puisque chaque groupe particulier a par définition des besoins différents de protection.
Sin embargo, otra delegación consideró que sería contraproductivo tratar de regular los arreglos sobre protección dado que, por definición, las necesidades de cada grupo particular serían diferentes.

La directive 93/77/CEE du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires(4) avait pour objectif de codifier la directive 75/726/CEE(5) portant sur la même matière.
La Directiva 93/77/CEE del Consejo, de 21 de septiembre de 1993, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares(4), tuvo por objeto la codificación de la Directiva 75/726/CEE(5) sobre el mismo asunto.

D'autres membres, par contre, estimaient qu'il serait difficile de codifier le droit sur le sujet sous cette forme et que tenter de le faire risquait de n'aboutir qu'à des problèmes pour la Commission et même de se révéler inutile pour les États.
Otros miembros, sin embargo, consideraron que sería difícil codificar de esa manera el derecho del tema y que intentar hacerlo podría causar problemas a la Comisión e incluso resultar inconveniente para los Estados.

Le Conseil des ministres, souscrivant à une recommandation du Commissaire à l'administration, a constitué un Comité d'experts chargé de codifier la langue arabe maronite chypriote décision no 67.823 du 17 octobre 2008.
El Consejo de Ministros, atendiendo a una recomendación del Comisionado de Asuntos Jurídicos, designó un Comité de Expertos para la codificación de la lengua árabe maronita chipriota Decisión Nº 67823, de fecha 17 de octubre de 2008.

Les autorités étudient actuellement la possibilité de codifier toutes ces dispositions dans un texte unique ou de créer une responsabilité pénale et administrative distincte applicable aux auteurs des infractions de cette nature.
Actualmente, las autoridades contemplan la posibilidad de codificar todas estas disposiciones en un texto único o de establecer una responsabilidad penal y administrativa independiente que se aplique a los autores de las infracciones de esta índole.

Le sujet est suffisamment avancé du point de vue de la pratique des États pour être inscrit au programme de travail de la CDI, et son examen répondra au besoin de développer progressivement et de codifier le droit international dans ce domaine.
El tema está lo suficientemente avanzado en cuanto a la práctica de los Estados para incluirlo en el programa de trabajo de la CDI, y examinarlo respondería a una necesidad de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional en ese ámbito.

La Chine a souligné que les actes unilatéraux prenaient de plus en plus d'importance et qu'il était indispensable de codifier et de développer progressivement le droit en la matière, quelles que soient les difficultés auxquelles on pouvait se heurter.
China recalcó que los actos unilaterales están cobrando cada vez mayor importancia y la codificación y el desarrollo progresivo de las normas relativas a ellos son esenciales, por difícil que resulte el proceso.

Convaincue de la nécessité de codifier et développer progressivement les règles du droit international concernant la nationalité en relation avec la succession d'Etats en tant que moyen de garantir aux Etats et aux individus une plus grande sécurité juridique.
Convencida de la necesidad de codificar y desarrollar progresivamente las normas de derecho internacional sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, a fin de garantizar una mayor seguridad jurídica a los Estados y a los individuos.

Sun Guoshun(Chine), se référant au chapitre VIII du rapport de la CDI, souligne la nécessité de codifier les règles régissant les actes unilatéraux des États et de promouvoir le développement progressif du droit en la matière.
El Sr. Sun Guoshun(China), se refiere al capítulo VIII del informe de la CDI y subraya la necesidad de codificar las reglas que rigen los actos unilaterales de los Estados y promover el desarrollo progresivo del derecho en la materia.

De nombreuses délégations se sont déclarées favorables à l'inscription de la question de la protection diplomatique au programme de travail de la CDI, estimant qu'il était de plus en plus nécessaire de codifier le droit international en la matière.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la inclusión del tema de la protección diplomática en el programa de trabajo de la Comisión, ya que era cada vez mayor la necesidad práctica de codificar el derecho internacional en esa materia.

CONVAINCUS que l'adoption de mesures collectives par les États en vue d'harmoniser davantage et de codifier certaines règles régissant le transport aérien international est le meilleur moyen de réaliser un équilibre équitable des intérêts.
CONVENCIDOS de que la acción colectiva de los Estados para una mayor armonización y codificación de ciertas reglas que rigen el transporte aéreo internacional mediante un nuevo convenio es el medio más apropiado para lograr un equilibrio de intereses equitativo.

En outre, le 13 novembre(3), la Commission a adopté une proposition de modification du règlement(CEE) n° 3677/86 en vue de préciser, notamment, certaines règles relatives à l'application des conditions économiques et de codifier les dispositions d'application existantes.
Además, el 13 de noviembre,'la Comisión adoptó una propuesta de modificación del reglamento(CEE) n° 3677/86, con objeto de precisar en particular ciertas normas relativas a la aplicación de las condiciones económicas y de codificar las disposiciones de aplicación existentes.

Il a été répété que le but recherché devait être de codifier les normes secondaires de la protection diplomatique, domaine particulier du droit relatif à la responsabilité internationale des États, qui reposait sur le droit exercé à titre discrétionnaire par l'État concerné.
Se reiteró que el objetivo debía ser la codificación de las normas secundarias en materia de protección diplomática, que constituía un caso especial del derecho de la responsabilidad internacional de los Estados, por cuanto se trataba de un derecho discrecional del Estado interesado.

Les patch panels Mosaic sont expédiés avec chaque circuit identifié par couleur. Indicateurs interchangeables sont disponibles en 10 couleurs. Cela vous permettra eventuellement de codifier le système par couleurs selon votre propre conception identifier facilement les circuits, le type de signal.
Los patch panels Mosaic se envían con cada circuito identificado por medio de un color. Existen indicadores intercambiables disponibles en 10 colores lo cual le proporcionará la opción de codificar el sistema mediante colores según su propio diseño identificar fácilmente los circuitos, el tipo de señal,etc.

Dans le cadre de la normalisation rédactionnelle(Vade-mecum de l'éditeur), qui a pour but de codifier certaines règles editoriales à l'usage des institutions, un groupe de concertation interinstitutionnelle a été constitué avec la participation des juristes-linguistes des institutions.
En el marco de la normalización en materia de redacción(Vademécum del editor), cuyo objetivo es el de codificar ciertas normas editoriales para uso de las instituciones, se constituyó un grupo de concertación interinstitucional con la participación de los juristas lingüistas de las instituciones.

Comme l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale attachent beaucoup de prix à la lutte contre l'impunité, il est essentiel que la CDI s'efforce de codifier et de développer progressivement les règles internationales applicables en la matière.
Habida cuenta de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional hacen gran hincapié en la lucha contra la impunidad, es fundamental que la Comisión trabaje en pro de la codificación y el desarrollo progresivo de las normas internacionales relacionadas con el tema.

Deuxièmement, la codification de cette pratique a été le fruit d'un compromis entre, d'une part, la nécessité de codifier le droit international à travers la conclusion de conventions multilatérales et, d'autre part, le droit souverain des États de faire des réserves.
En segundo lugar, la codificación de esa práctica es el fruto de un compromiso entre, por una parte, la necesidad de codificar el derecho internacional mediante la concertación de convenios multilaterales y, por otra, el derecho exclusivo de los Estados de formular reservas.

Nous estimons toutefois que ce serait desservir le développement progressif du droit international de l'environnement que de s'efforcer de codifier de manière générale les"droits et obligations des États en matière de protection de l'environnement" ou de traiter de questions plus précises sous cette rubrique.
Consideramos, sin embargo, que se haría un flaco servicio al desarrollo progresivo del derecho internacional del medio ambiente si se tratara de codificar los"derechos y obligaciones de los Estados en lo que respecta a la protección del medio ambiente" en general o algún tema más preciso bajo ese encabezamiento.

Comment utiliser "de codifier" dans une phrase en Français

Omar recommanda de codifier les règles de grammaire.

C’est de codifier ses règles dans le marbre.

Ensuite, le comité refuse de codifier la jurisprudence constitutionnelle.

L'Insee est chargé de codifier leurs activités principales exercées.

Il est utile de codifier les dispositions à respecter.

L’élément déclencheur de cette soudaine volonté de codifier ?

Le mariage permet simplement de codifier la question matérielle.

En outre, est-il nécessaire de codifier des pratiques administratives ?

Ce serait une injustice juridique que de codifier cette inégalité?

Il a ainsi tenté de codifier une discipline souvent décriée.

Comment utiliser "codificación" dans une phrase en Espagnol

Permitir codificación CopyRect: habilitado de manera predeterminada.

Para la codificación empleamos números binarios puros.

Codificación del fichero PHP El fichero kadum.

¿Qué lecciones de codificación gratuitas ofrece CodeAcademy?

Codificación del curso : MERC 115 III.

La codificación nos permitirá agrupar sus respuestas.

Codificación del curso FRAN 3203 III.

Codificación nacional del derecho internacional privado.

Elaboró una nueva codificación del Derecho Canónico.

ifcxml: codificación basada sobre lenguaje XML.