Que Veut Dire ET DE CODIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y codificar
• y de codificar
• y codificación de
• y la codificación de

Exemples d'utilisation de Et de codifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Le souhait de simplifier, de clarifier et de codifier la législation est positif.
El deseo de simplificar, clarificar y codificar la legislación es positivo.

Elle s'interroge également sur la nécessité de créer la Commission pour l'évolution du droit en Zambie, qui est chargée de réexaminer et de codifier le droit coutumier.
Se pregunta asimismo sobre la necesidad de crear la Comisión de Desarrollo Jurídico en Zambia, encargada de reexaminar y de codificar el derecho consuetudinario.

Il soutient totalement la volonté de simplifier, de clarifier et de codifier la législation relative à la qualité de l'air;
Respalda totalmente la voluntad de simplificar, clarificar y codificar la legislación relativa a la calidad del aire;

La tâche de développer et de codifier le droit international doit se poursuivre sans relâche, même si on doit de temps en temps le réorienter en fonction des réalités pratiques de la vie moderne.
La tarea de desarrollar y codificar el derecho internacional debe proseguir sin cesar aunque pueda requerir ajustes de tanto en tanto, a la luz de las realidades prácticas de la vida moderna.

Il s'agirait d'un instrument unique qui permettrait de renforcer les accords existants et de codifier de nouvelles pratiques optimales.
Sería posible hacerlo mediante un instrumento único, para reforzar los acuerdos vigentes y codificar nuevas prácticas idóneas.

L'un des problèmes est de recueillir et de codifier l'information et les connaissances ainsi acquises pour avoir un impact tangible sur le travail du PNUD.
Un desafío fundamental es reunir y codificar la información y los conocimientos adquiridos para que puedan tener un efecto positivo tangible en la labor del PNUD.

Nous avons collectivement l'obligation d'œuvrer à la sécurité dans l'espace et de codifier des garanties de sécurité négatives.
Tenemos la responsabilidad colectiva de velar por la seguridad en el espacio ultraterrestre y de codificar garantías de seguridad negativas.

Ce travail a pour objet de mettre à jour et de codifier la pratique en vigueur au CCI et devrait permettre à celui-ci de tirer les enseignements de l'expérience, la sienne, ainsi que celle d'autres organismes internationaux et nationaux analogues.
Con arreglo a este proyecto se actualizarían y codificarían las prácticas seguidas en la DCI y se conseguiría que la Dependencia extrajera enseñanzas de sus experiencias anteriores, así como de otras instituciones internacionales y nacionales similares.

Nous pensons aussi que le moment est venu pour le Conseil d'adopter une liste permanente de ses méthodes de travail, d'améliorer et de codifier ses mesures et ses méthodes de travail.
Creemos también que ha llegado el momento de que el Consejo adopte una lista permanente de métodos de trabajo y mejore y codifique sus medidas y métodos de trabajo.

Le Comité recommande de réformer le droit positif et de réformer et de codifier le droit coutumier pour les mettre en conformité avec l'article 16 de la Convention.
El Comité recomienda que la legislación consuetudinaria se revise, enmiende y codifique para que sea coherente con el artículo 16 de la Convención.

Une de ces propositions concerne l'élaboration d'un code global de conduite en matière d'activités et d'objets spatiaux afin de renforcer les accords existants et de codifier de nouvelles pratiques optimales.
Una de esas propuestas se refiere a la elaboración de un código de conducta integral sobre los objetos espaciales y las actividades en el espacio a fin de reforzar los acuerdos vigentes y codificar las nuevas prácticas óptimas.

Le Comité a demandé si l'Etat avait entrepris de définir et de codifier tous les statuts personnels discriminatoires à l'égard des femmes.
Se preguntó si había tomado alguna iniciativa el Estado para identificar y codificar los derechos personales discriminatorios para la mujer.

Cela étant, la réponse écrite du Gouvernement ne donne pas plus de précision que le rapport périodique, dans lequel on peut lire(par. 66) que la Commission pour l'évolution du droit est chargée de réviser et de codifier le droit coutumier.
Hecha esta observación, la respuesta escrita del Gobierno, no contiene más detalles que el informe periódico, en el que puede leerse(párr. 66) que la Comisión de Desarrollo Jurídico se encarga de revisar y de codificar el derecho consuetudinario.

Certaines dispositions auraient donc simplement pour objet de réitérer et de codifier des lois et des pratiques généralement acceptées compte tenu des conditions actuelles.
Por consiguiente, algunas disposiciones simplemente servirían para reformular y codificar leyes y prácticas generalmente aceptadas en las condiciones actuales.

Le sujet est suffisamment avancé du point de vue de la pratique des États pour être inscrit au programme de travail de la CDI, et son examen répondra au besoin de développer progressivement et de codifier le droit international dans ce domaine.
El tema está lo suficientemente avanzado en cuanto a la práctica de los Estados para incluirlo en el programa de trabajo de la CDI, y examinarlo respondería a una necesidad de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional en ese ámbito.

La Commission de l'élaboration des lois a pour mission d'étudier et de codifier le droit coutumier et de faire des recommandations. Elle n'a pas le pouvoir de promulguer ou d'appliquer les lois.
El mandato de la Comisión de Desarrollo Normativo consiste en investigar y codificar el derecho consuetudinario y hacer recomendaciones; no tiene potestad para promulgar leyes o hacerlas cumplir.

La paix, dans le monde actuel, repose de plus en plus sur des structures complexes comme le ferme accord que viennent de conclure et de codifier l'Alliance atlantique et la Fédération de Russie.
En nuestro mundo cada vez se confía más la paz a estructuras complejas, una de las cuales es el firme entendimiento a que acaban de llegar y de codificar la Alianza del Atlántico y la Federación de Rusia.

Considérant qu'il est désirable de réviser et de codifier les accords internationaux antérieurs relatifs au statut des réfugiés et d'étendre l'application de ces instruments et la protection qu'ils constituent pour les réfugiés au moyen d'un nouvel accord.
Considerando que es conveniente revisar y codificar los acuerdos internacionales anteriores referentes al estatuto de los refugiados y ampliar mediante un nuevo acuerdo la aplicación de tales instrumentos y la protección que constituyen para los refugiados.

En revanche, les rapporteurs spéciaux constatent qu'on ne s'est pas efforcé de la même manière de clarifier et de codifier les obligations des institutions multilatérales sur le plan des droits de l'homme.
Por contraste, los Relatores Especiales observan que no ha habido un intento comparable de aclarar y codificar las obligaciones de las instituciones multilaterales en materia de derechos humanos.

Elle relève la nécessité de simplifier et de codifier la législation(en tenant compte des incidences financières qui en découlent), d'une concurrence internationale à armes égales et d'une réduction des coûts de l'énergie principalement grâce à l'instauration d'un marché intérieur de l'électricité.
Revela la necesidad de simplificar y codificar la legislación(teniendo en cuenta las incidencias financieras que de ello se derivan), de una competencia internacional con igualdad de medios y de una reducción de los costes de la energía principalmente gracias a la instauración de un mercado interior de la electricidad.

Comme les systèmes de comptabilité sont conçus de diverses manières, il est nécessaire de classer et de codifier les différents postes afin de permettre la production de valeurs globales comparables et cohérentes.
Puesto que los distintos sistemas de contabilidad difieren en su concepción, es necesario clasificar y codificar los diferentes rubros para obtener valores agregados que resulten comparables y coherentes.

En outre, le 13 novembre(3), la Commission a adopté une proposition de modification du règlement(CEE) n° 3677/86 en vue de préciser, notamment, certaines règles relatives à l'application des conditions économiques et de codifier les dispositions d'application existantes.
Además, el 13 de noviembre,'la Comisión adoptó una propuesta de modificación del reglamento(CEE) n° 3677/86, con objeto de precisar en particular ciertas normas relativas a la aplicación de las condiciones económicas y de codificar las disposiciones de aplicación existentes.

Les fondateurs des Nations Unies avaient également perçu la nécessité de définir et de codifier des règles de conduite pour la prévention, la gestion et la solution pacifique des différends entre nations.
Los fundadores de las Naciones Unidas también vieron la necesidad de definir y codificar normas de conducta para la prevención, la gestión y la solución pacífica de las controversias entre las naciones.

L'Assemblée générale occupe une place centrale en tant que principal organe de délibération chargé notamment de fixer les orientations de l'Organisation, de développer la coopération internationale en matière économique, sociale, culturelle et éducative, d'établir des normes et de codifier le droit international.
La Asamblea General desempeña un papel central como principal órgano de deliberación, encargado principalmente de fijar las orientaciones de la Organización, fomentar la cooperación internacional en materia económica, social, cultural y educativa, establecer normas y codificar el derecho internacional.

CONVAINCUS que l'adoption de mesures collectives par les États en vue d'harmoniser davantage et de codifier certaines règles régissant le transport aérien international est le meilleur moyen de réaliser un équilibre équitable des intérêts.
CONVENCIDOS de que la acción colectiva de los Estados para una mayor armonización y codificación de ciertas reglas que rigen el transporte aéreo internacional mediante un nuevo convenio es el medio más apropiado para lograr un equilibrio de intereses equitativo.

En collaboration avec le Comité des spécialités pharmaceutiques et ses trois groupes d'experts sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments, un travail considérable a été entrepris afin d'harmoniser et de codifier la manière dont les Etats membres mettent en oeuvre leurs obligations en vertu des directives communautaires.
En colaboración con el Comité de Especialidades Farmacéuticas y sus tres grupos de trabajo sobre calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos, se ha emprendido un trabajo de notable envergadura destinado a aproximar y codificar los detalles de la forma en que los.

Il est donc souhaitable de développer progressivement et de codifier le droit international concernant le développement durable, ce qui favorisera la coordination entre la Commission du développement durable et les organes des Nations Unies chargés de développer et de codifier le droit international.
Es conveniente continuar la labor relativa al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional en materia de desarrollo sostenible y contribuir de esa forma a la coordinación entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que se encargan de realizar esa tarea.

L'Office a indiqué que dans le cadre des mesures qu'il prenait pour appliquer les normes IPSAS avant le 31 décembre 2011, il avait chargé une équipe de repérer, d'évaluer et de codifier toutes ses immobilisations, les données recueillies devant être importées dans le nouveau grand livre auxiliaire des immobilisations.
El OOPS afirmó que, como parte de los esfuerzos del Organismo por adoptar las normas IPSAS antes del 31 de diciembre de 2011, un equipo estaba identificando, valorando y codificando todos los activos fijos para introducir los datos en una nueva subcuenta del libro mayor.

L'Organisation des Nations Unies bénéficie de la participation universelle des États, elle jouit d'une autorité historique et morale, elle dispose de principes et de normes acceptés par tous, elle a les moyens d'élaborer et de codifier des normes, elle peut agir dans tous les domaines et ses nombreux organes très divers offrent de vastes possibilités.
Las Naciones Unidas cuentan con la participación universal de los Estados, tienen autoridad histórica y moral, disponen de principios y normas aceptados por todos, tienen facultades para crear y codificar normas, pueden actuar en todas las esferas, y sus numerosos y diversos órganos tienen amplias posibilidades.

CANDIOTI(Argentine) dit que les conclusions du rapport de la Commission du droit international montrent bien que pour décider des méthodes qui permettront de développer progressivement et de codifier le droit international, il faut examiner la matière restant à développer et à codifier après une cinquantaine d'années de travail.
El Sr. CANDIOTI(Argentina) dice que, como bien se destaca en las conclusiones del informe de la Comisión de Derecho Internacional(CDI), decidir los métodos que pueden aumentar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional requiere examinar el ámbito actual para el desarrollo progresivo y la codificación, después de casi 50 años de labor de la CDI.

Comment utiliser "et de codifier" dans une phrase

Celle-ci a pour mission de former les artistes et de codifier l’art chorégraphique.

Ce fut aussi l'occasion d'établir une grammaire et de codifier la langue Arabe.

Progrès technique Le PrEst a permis de développer et de codifier l’ap- proche HIMO.

Une constitution se contente normalement d’énoncer des principes fondateurs et de codifier le système institutionnel.

Il en découle aussi l'obligation d'étendre l'éventail de la hiérarchie et de codifier l'organigramme du commandement.

Convaincus que l’adoption de mesures collectives par les Etats en vue d’harmoniser davantage et de codifier

Autrement dit, ils auront pour principale mission d’identifier et de codifier les bâtiments et les propriétés bâties.

d’étudier et de codifier les procédures et les méthodes de travail des services en vue d’optimiser leurs performances.

Louis XIV fonde l’Académie royale de Danse, avec pour mission de former les artistes et de codifier l’art chorégraphique.