Que Veut Dire CODIFICACIÓN Y EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• codification et le développement
• codification et au développement
• codification et du développement
• codification et développement
• de codification et de développement
• codification et un développement
• codification et de développement
• codification et l'élaboration
• codification et à l'élaboration

Exemples d'utilisation de Codificación y el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Margen para continuar la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Les perspectives en matière de codification et de développement progressif du droit international.

La Sexta Comisión y la CDI deben trabajar de consuno para determinar el equilibrio ideal entre la codificación y el desarrollo progresivo.
La Commission et la CDI devraient œuvrer de concert pour déterminer l'équilibre idéal entre codification et développement progressif.

A la Comisión se le ha encargado la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, y no se ocupará directamente de cuestiones políticas.
La Commission, qui est chargée du travail de codification et de développement progressif du droit international, ne s'engagera pas directement dans des questions politiques.

Ese enfoque restrictivo mal puede atender al mandato de la Comisión en cuanto a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Une approche aussi étroite ne saurait satisfaire les conditions qui s'imposent à la CDI en matière de codification et de développement progressif du droit international.

No resulta fácil distinguir entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y pueden surgir dificultades si el texto del instrumento propuesto no se ajusta a tratados multilaterales de aceptación generalizada.
Il n'est pas facile de distinguer entre codification et développement progressif du droit international, et des difficultés peuvent apparaître si le texte de l'instrument envisagé s'écarte des traités multilatéraux généralement acceptés.

La Comisión, que es un órgano técnico de expertos, ha promovido enormemente la codificación y el desarrollo progresivos del derecho mercantil internacional.
La Commission, organe technique composé d'experts, a apporté une contribution considérable à l'évolution et à la codification progressives du droit commercial international.

Una distinción estricta entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional ha resultado inviable, y la CDI ha escogido acertadamente un enfoque pragmático, basado en una idea compuesta de codificación y desarrollo progresivo.
Une distinction stricte entre codification et développement progressif du droit international s'est révélée impossible, et la CDI a à juste titre adopté une approche pragmatique reposant sur une idée composite de codification et de développement progressif.

Sin embargo, se expresó también la duda de que el tema no fuera suficientemente concreto y apropiado para la codificación y el desarrollo progresivo.
Mais des doutes ont aussi été exprimés sur le point de savoir si le sujet était suffisamment concret pour se prêter à une codification et un développement progressif.

Por otra parte, España ha propuesto varias veces que se reconsideren algunas convenciones relativas a la codificación y el desarrollo del derecho internacional, las cuales no han entrado en vigor por no gozar de una aceptación generalizada.
L'Espagne a d'ailleurs proposé à plusieurs reprises le réexamen de certaines conventions relatives à la codification et au développement du droit international qui, ne bénéficiant pas d'une acceptation générale, ne sont jamais entrées en vigueur.

Once años después de su adopción, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se considera, más que nunca, un logro singular en la codificación y el desarrollo del derecho internacional.
Onze ans après son adoption, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est, plus que jamais, considérée comme une réalisation particulière dans la codification et le développement du droit international.

Seminario de derecho internacional, con especial hincapié en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y en la labor de la Comisión de Derecho Internacional, en beneficio de jóvenes juristas de distintos países.
Séminaire sur le droit international axé sur la codification et le développement progressif du droit international, et sur les travaux de la Commission du droit international, à l'intention de jeunes avocats de différents pays.

El hecho de que varios de estos proyectos de artículo se basen en prácticas limitadas desplaza la frontera entre la codificación y el desarrollo progresivo hacia este último.
Le fait que plusieurs des présents projets d'article sont fondés sur une pratique limitée déplace le curseur entre codification et développement progressif en direction de ce dernier.

Dos de los tres temas señalados por la CDI como aptos para la codificación y el desarrollo progresivo son claramente adecuados para la labor futura: la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados.
Sur les trois sujets juridiques dont la CDI pense qu'ils se prêteraient à une codification et un développement progressif, deux semblent convenir parfaitement: la protection diplomatique et les actes unilatéraux des États.

Según otro punto de vista, se solicitaba que se aclarase el carácter del proyecto de principios, por considerar que la actividad de la Comisión iba más allá de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho en el sentido tradicional.
D'autres demandaient des éclaircissements sur l'état du projet de principes et estimaient que l'exercice de la Commission allait au-delà de la codification et du développement progressif au sens traditionnel de ces termes.

Las actividades de la Comisión en el ámbito de la codificación y el desarrollo de las normas del comercio electrónico, el derecho del transporte, el arbitraje y la financiación privada de proyectos de infraestructura son particularmente importantes.
Les activités de la Commission dans le domaine de la codification et du développement des normes du commerce électronique, du droit des transports, de l'arbitrage et du financement privé des projets d'infrastructure sont particulièrement importantes.

El Sr. HAYES(Irlanda) dice que Irlanda no tiene ningún interés directo que defender en el actual debate, pero apoya la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y aprecia la labor realizada por la Comisión.
HAYES(Irlande) dit que l'Irlande n'a pas d'intérêt direct à défendre dans le présent débat, mais qu'elle appuie la codification et le développement progressif du droit international et apprécie le travail accompli par la CDI.

Si bien se subrayó la importancia de tener en cuenta la práctica contemporánea de los Estados, incluidos los tratados y declaraciones pertinentes, se expresaron ciertas dudas sobre la idoneidad de este tema para la codificación y el desarrollo progresivo.
On a souligné l'importance de tenir compte de la pratique étatique contemporaine- y compris les traités et déclarations-, mais des doutes ont été exprimés sur le point de savoir si le sujet se prêtait à la codification et au développement progressif.

Esto marcó la culminación de un esfuerzo que comenzó hace muchos años, en la codificación y el desarrollo progresivo del Derecho Internacional en tan importante campo.
Cela a marqué l'aboutissement d'un effort, amorcé il y a plusieurs années, tendant à la codification et à l'élaboration graduelles du droit international dans ce domaine particulièrement important.

El proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales constituirá, junto con los artículos sobre la responsabilidad del Estado, un código de responsabilidad internacional que supondrá un hito en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Les projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales, en même temps que les articles sur la responsabilité des États, formeront un code de responsabilité internationale qui marquera une étape sur la voie de la codification et du développement progressif du droit international.

Por último, Malasia reitera su apoyo a la labor realizada por la CNUDMI en la codificación y el desarrollo uniforme del derecho mercantil internacional, teniendo en cuenta los intereses e inquietudes de todos los países, especialmente de los países en desarrollo.
D'une manière générale, la Malaisie soutient la CNUDCI dans son travail de codification et de développement uniforme du droit commercial international tenant compte des intérêts et des préoccupations de tous les pays, et surtout des pays en développement..

El Sr. Romeu(España) dice que la elaboración de un proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por actos internacionalmente ilícitos constituye un hito en el campo de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Romeu(Espagne) dit que l'élaboration d'un projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite constitue un succès dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international.

La sugerencia del Relator Especial de que se adoptara un enfoque flexible, que involucrara la codificación y el desarrollo del derecho internacionalA/CN.4/467, párrs. 20 y 21, y Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 151.
La suggestion du Rapporteur spécial d'adopter une approche souple, faisant intervenir codification et développement du droit international A/CN.4/467, par. 20 et 21, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 10(A/50/10), par. 151.

Uno de los medios para promover el respeto y la aceptación de esos principios es alentar a los Estados a que ratifiquen las convenciones multilaterales relativas a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, o se adhieran a ellas.
L'une des façons de promouvoir le respect et l'acceptation de ces principes consiste à encourager les États à ratifier les conventions multilatérales relatives à la codification et au développement progressif du droit international, ou à y adhérer.

La Conferencia reafirma la necesidad de continuar, según proceda, la codificación y el desarrollo progresivo de las normas de derecho internacional aplicables a ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
La Conférence réaffirme la nécessité de poursuivre, selon qu'il convient, la codification et le développement progressif des règles du droit international applicables à certaines armes classiques qui peuvent produire des effets traumatiques excessifs ou frapper sans discrimination.

El objeto de la guía analítica es servir como instrumento para facilitar la investigación sobre las contribuciones de la Comisión a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional durante sus primeros 50 años de existencia.
Le Guide doit servir à faciliter les recherches sur la contribution apportée par la Commission à la codification et au développement progressif du droit international au cours des 50 premières années de son existence.

Ambas constituyen un conjunto, cuyo adecuado funcionamiento resulta de suma importancia para que prosperen la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Les deux organes forment un tandem dont le bon fonctionnement est la condition d'un processus dynamique de codification et de développement progressif du droit international au sein du système des Nations Unies.

El debate en la Comisión había puesto una vez más de manifiesto la complejidad del tema y las dificultades que presentaban la codificación y el desarrollo progresivo de las normas aplicables a los actos unilaterales.
Le débat au sein de la Commission a une fois de plus mis en lumière la complexité du sujet et les difficultés que présentent la codification et le développement progressif des règles applicables à ces actes.

La Sra. Drenik(Eslovenia) dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos representa una beneficiosa contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y, en particular, del derecho internacional del medio ambiente.
Mme Drenik(Slovénie) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières est une contribution précieuse à la codification et au développement progressif du droit international et, en particulier, du droit international de l'environnement.

La cuestión de la forma definitiva de los artículos y los principios debe manejarse a la luz de la historia del tema y de los propósitos de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, que debe ser armonioso y coherente.
La question de la forme finale des articles et des principes doit être analysée en tenant compte de l'historique de la question et des objectifs de la codification et du développement progressif du droit international, qui doivent être harmonieux et cohérents.

Los comentarios y las observaciones formulados por los Estados revelan una tendencia a oponer los dos aspectos del mandato de la Comisión, a saber, la codificación y el desarrollo progresivo, en ocasiones privilegiando en gran medida el primero, aun cuando ambos aspectos son indisociables.
Les commentaires et observations formulés par les États révèlent une tendance à opposer les deux aspects du mandat de la Commission, à savoir la codification et le développement progressif, en privilégiant parfois largement le premier- or ces deux aspects sont indissociables.

Comment utiliser "codificación y el desarrollo" dans une phrase

Sistematización mediante la codificación y el desarrollo progresivo 18.

La codificación y el desarrollo no son las únicas actividades en este campo de trabajo.

Y bajo esta misma óptica se genera la codificación y el desarrollo del Derecho Privado.

En realidad la codificación y el desarrollo de un proyecto es donde mas pasó la mayor parte del tiempo.

Propietarios de sitios web: Estos usuarios individuales o equipos son responsables de la codificación y el desarrollo de su sitio web.

Su Carta dispuso que la Asamblea General promoviera estudios y haría recomendaciones para la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

48 3) Método de constante comparación: combina por un procedimiento de constante comparación el procedimiento de codificación y el desarrollo de teoría, es decir, los puntos 1 y 2.

La verdadera cuestión es si satisfacen las necesidades empresariales y técnicas, no si se ajustan a las herramientas y procesos diseñados para la codificación y el desarrollo de software.

La codificación y el desarrollo progresivo del Derecho internacional público El Derecho Internacional se ha caracterizado siempre por un conjunto de normas no escritas muy numeroso, lo que dificulta su conocimiento.