Que Veut Dire DICE QUE LA CODIFICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dit que la codification

Exemples d'utilisation de Dice que la codificación en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Yachi(Japón) dice que la codificación del derecho internacional forma parte ya del proceso legislativo de la comunidad internacional.
YACHI(Japon) dit que la codification du droit international fait maintenant partie intégrante de l'activité normative de la communauté internationale.

El Sr. Ahipeaud(Côte d'Ivoire), explicando la posición de su delegación antes de la aprobación del proyecto de resolución, dice que la codificación no es un ejercicio intelectual.
AHIPEAUD(Côte d'Ivoire), expliquant la position de sa délégation avant l'adoption du projet de résolution, dit qu'une codification n'est pas un exercice intellectuel.

La Sra. Spinaru(Rumania) dice que la codificación del derecho de los acuíferos transfronterizos contribuirá considerablemente al desarrollo del derecho ambiental internacional.
Mme Spinaru(Roumanie) dit que la codification du droit des aquifères transfrontières serait une contribution importante au développement du droit international de l'environnement.

En referencia al tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), el orador dice que la codificación y una mayor aclaración del derecho internacional aplicable sería útil para asegurar el máximo efecto y cumplimiento de las normas vigentes.
S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre(aut dedere aut judicare), la codification et l'explicitation du droit international applicable contribueraient à maximiser l'effet des règles existantes et à en renforcer le respect.

La Sra. Telalian(Grecia) dice que la codificación y el desarrollo progresivo de las normas que rigen la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos es el mayor logro de la Comisión de Derecho Internacional hasta la fecha, ya que los artículos tratan del aspecto más importante del derecho internacional.
Mme Telalian(Grèce) dit que la codification et le développement progressif des règles de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est à ce jour la réalisation la plus remarquable de la Commission du droit international(CDI), car ce texte traite de l'aspect le plus important du droit international.

Acerca de la cuestión general del mandato de la CDI, el orador dice que la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional son dos cuestiones que deberían mantenerse separadas.
Sur la question générale du mandat de la CDI, la codification et le développement progressif du droit international sont deux exercices qui doivent rester distincts.

El Sr. Kapembwa(Zambia) dice que la codificación del derecho consuetudinario que lleva a cabo la Comisión de Desarrollo Normativo será aprobada primeramente a nivel ministerial antes de ser llevada al Parlamento.
Kapembwa(Zambie) dit que la codification du droit coutumier effectuée par la Commission de l'élaboration des lois sera d'abord approuvée par le Gouvernement avant d'être présentée au Parlement.

La Sra. Hallum(Nueva Zelandia) dice que la codificación de la responsabilidad de los Estados está estrechamente relacionada con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Mme HALLUM(Nouvelle-Zélande) dit que la codification de la responsabilité des Etats est étroitement liée aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

El Sr. CANDIOTI(Argentina) dice que la codificación de la responsabilidad de los Estados es una alternativa fundamental a las vías de hecho como modo de solución de las controversias entre Estados y representa la mejor garantía para la paz y la seguridad internacionales.
CANDIOTI(Argentine) dit que la codification du droit de la responsabilité des États est l'antithèse fondamentale du recours à la force comme méthode de règlement des différends entre États et est la meilleure garantie de la paix et la sécurité internationales.

La Sra. Higgins(Presidenta de la Corte Internacional de Justicia) dice que la labor de la Sexta Comisión sobre el desarrollo y la codificación del derecho internacional es de máxima importancia para la Corte Internacional de Justicia.
Mme Higgins(Présidente de la Cour internationale de Justice) dit que les travaux que la Sixième Commission a consacrés au développement et à la codification du droit international sont de la plus haute importance aux yeux de la Cour internationale de Justice.

La Sra. Telalian(Grecia) dice que el resultado satisfactorio de la codificación de los efectos de los conflictos armados en los tratados dependerá de la cooperación entre los Estados Miembros y la Comisión, habida cuenta de que la cuestión de fondo se basa en gran medida en la práctica de los Estados.
Mme Telalian(Grèce) dit que le succès de la codification des effets des conflits armés sur les traités dépendra de la coopération entre les États Membres et la CDI, car la matière est essentiellement fondée sur la pratique des États.

El Sr. Murai(Japón), en respuesta a la pregunta de la Comisión sobre la perspectiva que se ha de adoptar respecto de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que no siempre es fácil distinguir entre la codificación y el desarrollo progresivo en la esfera del derecho.
Murai(Japon), en réponse à la question posée par la CDI quant à l'approche à adopter s'agissant de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État, dit qu'il n'est pas facile de distinguer entre codification et développement progressif dans ce domaine du droit.

El Sr. Yamada( Japón), expresando la esperanza de que la Comisión de Derecho Internacional concluya la segunda lectura de el proyecto de artículos antes de el año 2001, dice que el objetivo primario de la codificación de el derecho internacional relativo a la responsabilidad de los Estados, objeto de el capítulo V de el informe que se examina, es el establecimiento de un marco jurídico para la solución de las controversias entre los Estados en esa esfera.
Yamada(Japon), exprimant l'espoir que la CDI achèvera la deuxième lecture du projet d'articles avant 2001, dit que l'objectif premier de la codification du droit international relatif à la responsabilité des États, objet du chapitre V du rapport à l'examen, est l'établissement d'un cadre juridique pour le règlement des différends entre États dans ce domaine.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba), refiriéndose al grupo de trabajo establecido para formular las directrices de cumplimiento voluntario sobre el derecho a una alimentación adecuada, dice que estas directrices constituyen un paso importante hacia la codificación de ese derecho y solicita más información al respecto.
Amorós Núñez(Cuba), se référant au groupe de travail constitué pour élaborer des directives d'application facultative sur le droit à une alimentation adéquate, dit que ces directives marquent une étape importante dans la codification de ce droit et demande de plus amples informations sur la question.

El Sr. Sorcar(Bangladesh) dice que, si bien la elaboración y la codificación de convenios sobre aspectos específicos de la lucha contra el terrorismo son instrumentos importantes, preocupa que no se haya alcanzado un consenso en cuanto a un convenio general sobre el terrorismo internacional.
Sorcar(Bangladesh) dit que, bien que l'élaboration et la codification de conventions sur certains aspects de la lutte contre le terrorisme soient importantes, il est préoccupant que l'on ne soit pas parvenu à un consens sur une convention générale sur le terrorisme international.

La Sra. Telalian(Grecia) dice que Grecia siempre ha apoyado la codificación de las normas sobre la protección diplomática y reitera la gratitud de su delegación a la Comisión de Derecho Internacional por la excelente labor que ha realizado en relación con el proyecto de artículos.
Mme Telalian(Grèce) dit que la Grèce a toujours été favorable à la codification des règles relatives à la protection diplomatique et que sa délégation remercie une nouvelle fois la Commission du droit international pour l'excellent travail qu'elle a fait.

El Sr. Lauber(Suiza), haciendo una recapitulación de las diferentes etapas de los trabajos que en un cuarto de siglo han culminado en la aprobación del proyecto de la Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes, dice que el proyecto de artículos representa un hito en la codificación y el desarrollo progresivo de normas internacionales en la materia.
Lauber(Suisse), récapitulant les diverses étapes des travaux qui ont abouti, après un quart de siècle, à l'approbation du projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, dit que le texte à l'examen marque une date dans la codification et le développement progressifs des règles internationales.

Dado que podría interpretarse que dicha disposición no es fruto de la codificación, sino que se enmarca en el desarrollo progresivo del derecho internacional, la Comisión debería examinarla más en profundidad.
Comme cette disposition pourrait être interprétée comme un développement progressif du droit international plutôt que comme le résultat de la codification de celui-ci, la CDI pourrait y consacrer plus de réflexion.

Las disposiciones de la parte I tienen un alcance general en el sentido de que se refieren a todos los tipos de sucesión de Estados y, según la CDI, guardan más relación con la codificación propiamente dicha que con el desarrollo progresivo.
Les dispositions de la première partie ont une portée générale en ce sens qu'elles visent toutes les catégories de succession d'États et relèvent, de l'avis de la CDI, davantage de la codification proprement dite que du développement progressif.

Su página web dice que Tecnologías de Codificación Roe ofrece el más alto nivel de servicios de codificación para minoristas online, bancos y empresas de inversión.
Votre site web indique que Roe Encryption Technologies offre le plus haut niveau de services de cryptage pour les distributeurs en ligne, les banques et les fonds d'investissement.

En su dictamen de 26 de junio de 2003, el Grupo Consultivo de los Servicios Jurídicos, previsto en el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos[2], ha considerado que dicha propuesta se limita efectivamente a una codificación pura y simple, sin modificación sustancial de los actos que constituyen su objeto.
Dans son avis du 26 juin 1993, le Groupe consultatif des services juridiques créé en vertu de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs[2] a déclaré que la proposition visée ci-dessus se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l'objet.

La Sra. Gasu(Ghana) dice que la División de Codificación ha obrado con diligencia para cumplir sus funciones del Programa de asistencia a pesar de las limitaciones financieras.
Mme Gasu(Ghana) dit que la Division de la codification s'est acquittée avec diligence de ses responsabilités s'agissant du Programme d'assistance, malgré les difficultés financières.

La Sra. Gasu(Ghana) dice que la División de Codificación ha actuado con diligencia en el cumplimiento de sus responsabilidades en relación con el Programa de asistencia a pesar de las limitaciones financieras.
Mme Gasu(Ghana) dit que la Division de la codification s'est acquittée avec diligence de ses responsabilités s'agissant du Programme d'assistance en dépit des contraintes financières.

La Sra. Bruell-Melchior(Mónaco) dice que la labor y la perseverancia ejemplares de la División de Codificación son una parte indispensable de los esfuerzos para alcanzar los objetivos establecidos para el Programa de asistencia.
Mme Bruell-Melchior(Monaco) dit que le travail exemplaire et la persévérance de la Division de la codification font nécessairement partie des efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés pour le Programme d'assistance.

Refiriendo se a la cuestión de los actos unilaterales de los Estados, que se examina en el capítulo IX de el informe de la CDI, la oradora dice que la práctica estatal y la jurisprudencia internacional justifican que la CDI emprenda una labor de codificación de esa materia, habida cuenta en particular de que reviste una importancia especial para la seguridad jurídica y la estabilidad de las relaciones internacionales.
Passant enfin à la question des actes unilatéraux des États, qui fait l'objet du chapitre IX du rapport de la CDI, Mme Fernández de Gurmendi déclare que la pratique des États et la jurisprudence internationale justifient que la CDI se lance dans un travail de codification de la matière, d'autant plus qu'elle revêt une importance particulière pour la sécurité juridique et la stabilité des relations internationales.

El Sr. Rebagliati(Argentina) dice que, para que la labor de codificación del derecho internacional que realiza la Comisión de Derecho Internacional sea eficaz, debe culminar en la celebración de convenciones multilaterales.
REBAGLIATI(Argentine) dit que pour que le travail de codification du droit international qu'accomplit la CDI soit réellement efficace, il doit prendre la forme finale de conventions multilatérales.

Se dijo que el objetivo de la codificación debía consistir en reunir los distintos tipos de actos unilaterales en un régimen que les fuera aplicable a todos.
Selon ces délégations, l'objectif de la codification devait être de faire entrer les différents types d'actes unilatéraux dans un système de règles qui s'appliquerait à tous.

Por el contrario, resultaría inadecuada una renuncia expresa al estilo de la cláusula Calvo, ya que ella socavaría el propio fundamento de la codificación, vale decir, la idea de que la protección diplomática es un derecho del Estado y no un derecho del individuo.
Par ailleurs, une renonciation explicite telle que la clause Calvo ne se justifie pas car elle mettrait à mal le fondement même de ce travail de codification, dans lequel la notion de protection diplomatique est conçue comme la prérogative d'un État plutôt que le droit d'un individu.

El Sr. Pavlichenko(Ucrania) dice que los esfuerzos de la División de Codificación por mantener el Programa de asistencia a pesar de la importante falta de financiación son reconocidos con gran aprecio, al igual que las medidas de ahorro adoptadas en relación con el Programa de becas de derecho internacional.
Pavlichenko(Ukraine) dit qu'il faut savoir gré à la Division de la codification des efforts qu'elle fait pour maintenir le Programme d'assistance en dépit de la pénurie de ressources ainsi que des mesures d'économie prises en ce qui concerne le Programme de bourses de droit international.