Exemples d'utilisation de Dice que su delegación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Efectuada esta observación, dice que su delegación votará a favor del proyecto de resolución.
Cela dit, sa délégation votera pour le projet de résolution.El Sr. Ali(Sudán) dice que su delegación está profundamente preocupada por el criterio adoptado, y rechaza completamente el proyecto de resolución, que está politizado y es selectivo.
Ali(Soudan) signale que sa délégation est très préoccupée par la démarche adoptée et rejette complètement le projet de résolution, qui est politisé et sélectif.El Sr. Roshdy(Egipto),apoyado por el representante de Argelia, dice que su delegación suscribe plenamente las observaciones formuladas por la India.
Roshdy(Égypte), appuyé par le représentant de l'Algérie, signale que sa délégation souscrit pleinement aux remarques faites par l'Inde.El Sr. Perez(Brasil) dice que su delegación está preocupada por la situación en Myanmar y en particular por las cuestiones a que se hace referencia en el informe del Secretario General.
Perez(Brésil) signale que sa délégation est préoccupée par la situation au Myanmar et notamment par les problèmes mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.El Sr. Guilherme de Aguiar Patriota(Brasil) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución.
Guilherme de Aguiar Patriota(Brésil) explique que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
La Sra. Dissing(Dinamarca) dice que su delegación ha votado en contra de la Declaración por los motivos ya mencionados por muchos oradores anteriores.
Mme Dissing(Danemark) affirme que sa délégation a voté contre la Déclaration pour les motifs qui ont déjà été énoncés par de nombreux orateurs.El representante de la República de Moldova dice que su delegación ha retirado su patrocinio al proyecto de resolución.
Le représentant de la République de Moldova indique que sa délégation s'est retirée de la liste des auteurs du projet de résolution.El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que su delegación apoya la declaración efectuada por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.
DOUDECH(Tunisie) signale que sa délégation appuie la déclaration faite par la représentante du Costa Rica au nom du Groupe des 77 et de la Chine.La Sra. GAO Yanping(China), en explicación de voto, dice que su delegación se ha manifestado en contra de la Convención por dos clases de razones.
Mme GAO Yanping(Chine), expliquant le vote de sa délégation, dit qu'elle s'est prononcée contre la convention pour deux raisons.El Sr. Mosoti(Kenya) dice que su delegación celebra el número creciente de países que han abolido la pena de muerte o adoptado una moratoria.
Mosoti(Kenya) dit que la délégation kényane se félicite qu'un nombre croissant de pays aient aboli El Sr. KASME(República Árabe Siria), en explicación de voto, dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de convención porque lo considera un avance importante.
KASME(République arabe syrienne), expliquant la position de sa délégation, dit qu'elle a voté pour le projet parce qu'elle considère qu'il marque un progrès important.El Sr. CAFLISCH(Suiza) dice que su delegación hará todo lo posible para contestar a todas las preguntas pendientes en la próxima sesión.
CAFLISCH(Suisse) répond que sa délégation fera de El Sr. Laotegguelnodji(Chad) dice que su delegación apoya la declaración del representante de Gambia.
Laotegguelnodji(Tchad) affirme que sa délégation appuie la déclaration du représentant de la Gambie.La Sra. Connery(Irlanda) dice que su delegación no apoya la enmienda propuesta porque sus efectos van más allá de la competencia de la Quinta Comisión.
Mme Connery(Irlande) explique que sa délégation n'est pas favorable à l'amendement proposé, dont les effets sortent du cadre de compétence de la Cinquième Commission.El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que su delegación ha hecho todo lo posible para llevar adelante el proceso de negociación.
Kovalenko(Fédération de Russie) affirme que sa délégation a fait l'impossible pour poursuivre le processus de négociation.El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que su delegación se adhiere plenamente a la declaración formulada el día anterior por el delegado de Irlanda en nombre de la Unión Europea.
BRUUN(Danemark) signale que sa délégation s'associe sans réserve à la déclaration faite la veille par la représentante de l'Irlande au nom de l'Union européenne.El Sr. NUSSBAUM(Canadá), en explicación de voto, dice que su delegación ha votado a favor de la aprobación del proyecto de convención por varias razones.
NUSSBAUM(Canada), expliquant le vote de sa délégation, dit qu'elle a voté pour le projet de convention pour diverses raisons.El Sr. Mahugu(Kenya) dice que su delegación se suma plenamente a la declaración formulada por el representante de Tanzanía en su calidad de Presidente del Grupo de los 77.
MAHUGU(Kenya) affirme que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Tanzanie en El Sr. Carranza Cifuentes(Guatemala) dice que su delegación se adhiere a la declaración formulada por Colombia en nombre del Grupo de Río.
Carranza-Cifuentes(Guatemala) indique que la délégation guatémaltèque s'associe à El Sr. Kobori(Japón) dice que su delegación no está preocupada por la limitación respecto de la cesión sino por la transmisibilidad de determinadas clases de hipotecas.
Kobori(Japon) répond que sa délégation est préoccupée, non pas par la limitation de la cession, mais par la possibilité de transférer ce type particulier d'hypothèques.El representante de las Comunidades Europeas dice que su delegación esperaque las múltiples intervenciones en apoyo de la oferta de México den lugar a la rápida adopción de una decisión.
Le représentant des Communautés européennes a dit que sa délégation espéraitEl Sr. ROSA(Portugal) dice que su delegación apoya plenamente las declaraciones hechas por Finlandia, en nombre de la Unión Europea, sobre los temas que se están examinando.
ROSA(Portugal) affirme que sa délégation appuie pleinement la déclaration présentée par la Finlande au nom de l'Union européenne sur les points examinés.El Sr. Goren(Israel) dice que su delegación discrepa con las observaciones del representante de Siria.
Goren(Israël) répond que sa délégation conteste les commentaires adressés par le représentant de la Syrie.La Sra. Ng(Panamá) dice que su delegación hace suyos los comentarios de la representante de Cuba.
Mme NG(Panama) fait savoir que la délégation panaméenne appuie El Sr. Ruru(Indonesia) dice que su delegación apoya firmemente la labor de la comunidad internacional de protección y promoción de los derechos humanos en todos los países.
Ruru(Indonésie) explique que sa délégation appuie pleinement les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger et promouvoir les droits de l'homme dans tous les pays.El Sr. Vantsevich(Belarús) dice que su delegación comparte la preocupación expresada por la Subsecretaria General de Asuntos Económicos y Sociales en su declaración.
VANTSEVICH(Bélarus) signale que sa délégation partage les préoccupations exprimées par la Sous-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales dans El Sr. GÜNEY(Turquía) dice que su delegación opinaque el artículo 14 puede suprimirse a condición de que el principio establecido en él se refleje en otra sección del Estatuto.
GÜNEY(Turquie) dit que pour sa délégation l'article 14 devrait être éliminé, à condition El Sr. Sahakov(Armenia) dice que su delegación esperaque la adopción del proyecto de resolución promueva la cooperación regional en beneficio de las partes interesadas.
Sahakov(Arménie) signale que sa délégation espèreEl Sr. McCook(Jamaica) dice que su delegación no está actualmente en condiciones de formular más observaciones sobre la adopción y aplicación del Pacto en la legislación nacional.
McCook(Jamaïque) indique que la délégation n'est pas pour El Sr. Antonov(Federación de Rusia) dice que su delegación estimaque el párrafo 8 es innecesario y apoya plenamente la posición expresada por el representante de los Estados Unidos de América.
Antonov(Fédération de Russie) dit que selon sa délégation le paragraphe 8 est superflu et appuie sans réserve la position du représentant des États-Unis d'Amérique.
