Exemples d'utilisation de Dice que su delegación desea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Sra. Udo(Nigeria) dice que su delegación desea recibir la misma información respecto de la UNAMSIL.
Mme Udo(Nigéria) déclare que sa délégation souhaite avoir la même information concernant la MINUSIL.El Sr. Zografska-Krsteska(exRepública Yugoslava de Macedonia) dice que su delegación desea retirar su propuesta del tema.
Mme Zografska-Krsteska(ex-République yougoslave de Macédoine) dit que sa délégation voudrait retirer El Sr. Yuda(Indonesia) dice que su delegación desea recibir información adicional sobre la situación humanitaria en Gaza.
Yuda(Indonésie) dit que sa délégation souhaiterait plus d'informations sur la situation humanitaire à Gaza.El Sr. Uskov(Federación de Rusia) agradece la flexibilidaddemostrada por la Unión Europea, y dice que su delegación desea debatir la formulación precisa de los dos párrafos en consultas oficiosas con los Estados Miembros interesados.
Uskov(Fédération de Russie), se réjouissant de la souplessedont fait preuve l'UE, dit que sa délégation souhaite étudier la formulation précise des deux paragraphes lors des consultations informelles avec les États membres intéressés.El Sr. Luck(Australia) dice que su delegación desea hacer un comentario sobre el documento de trabajo sobre verificación en materia nuclear presentado por el Reino Unido(NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6) en el contexto del desarme.
Luck(Australie) dit que sa délégation désire commenter le document de travail sur la vérification nucléaire(NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6) présenté par le RoyaumeUni dans le contexte du désarmement.
On traduit aussi
El Sr. Hafner(Austria), refiriéndose al tema"Efectos de los conflictosarmados en los tratados", dice que su delegación desea reafirmar su posición deque el proyecto de artículos debe tratar sólo de los conflictos armados internacionales.
Hafner(Autriche), se référant au sujet intitulé>, déclare que sa délégation souhaite réaffirmer El Sr. Kviele(Suecia) dice que su delegación desea reiterar y apoyar la importancia que el Grupo de los Diez y la Unión Europea atribuyen a los protocolos adicionales y a los controles de las exportaciones.
Kviele(Suède) déclare que sa délégation souhaite appuyer la position du groupe des dix et de l'Union européenne qui ont souligné l'importance des protocoles additionnels et de contrôles d'exportation.La Sra. Boissiere(Trinidad y Tabago) dice que su delegación desea copatrocinar el proyecto de resolución.
Mme Boissiere(Trinité-et-Tobago) déclare que sa délégation souhaite se porter coauteur du projet de résolution.El Sr. PRASAD(India) dice que su delegación desea reaccionar ante la forma enque el Pakistán utiliza el principio de la libre determinación con fines expansionistas.
PRASAD(Inde) dit que sa délégation tient à réagir à la manière dont le Pakistan utilise le principe d'autodétermination à des fins expansionnistes.La Sra. Ginsburg(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea proponer enmiendas al proyecto de resolución.
Mme Ginsburg(États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation souhaite apporter un certain nombre d'amendements au projet de résolution.El Sr. Olago Owuor(Kenya) dice que su delegación desea obtener una transcripción por escrito de las respuestas proporcionadas por la Subsecretaria General.
Olago Owuor(Kenya) dit que sa délégation souhaiterait disposer d'une transcription de l'intervention de la Sous-Secrétaire générale.El Sr. COHEN(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea que la exclusión abarque la venta o el arriendo de bienes inmuebles por dos razones.
COHEN(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaiterait faire référence, dans l'exclusion, à la vente ou à la location de biens immobiliers pour deux raisons.El Sr. Cumberbatch(Cuba) dice que su delegación desea solicitarque se someta a votación registrada la sección XIII del proyecto de resolución A/C.5/65/L.22.
Cumberbatch(Cuba) dit que sa délégation tient à demander un vote enregistré sur la section XIII du projet de résolution A/C.5/65/L.22.El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria),en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que su delegación desea centrar la atención en algunos hechosque el representante de las fuerzas terroristas de ocupación de Israel trató de esconder.
SULAIMAN(République arabe syrienne),exerçant El Sr. Aho-Glele(Benin) dice que su delegación desea saber por qué la delegación de los Estados Unidos ha solicitado que se proceda a votación sobre el párrafo 12 del proyecto de resolución.
Abo-Glele(Bénin) dit que sa délégation souhaiterait savoir pourquoi les États-Unis ont demandé un vote sur le paragraphe 12 du projet de résolution.La Sra. Pino Rivero(Cuba) dice que su delegación desea sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Mme Pino Rivero(Cuba) indique que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.El Sr. INOMATA(Japón) dice que su delegación desea rendir homenaje a los paísesque han suministrado contingentes a la Fuerza, así como a todos los organismos que prestan asistencia a los somalíes.
INOMATA(Japon) dit que sa délégation tient à rendre hommage aux pays qui ont fourni des contingents à la Force ainsi qu'à tous les organismes qui prêtent assistance aux Somalis.El Sr. vanden IJssel(Países Bajos) dice que su delegación desea alinearse con la declaración efectuada por el representante de España en nombre de la Unión Europea.
Van den IJssel(Pays-Bas) indique que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.El Sr. Butt(Pakistán) dice que su delegación desea explicar su posición con respecto al párrafo 16 del proyecto de resolución, que se refiere a la integración local como una solución de los problemas de los refugiados.
Butt(Pakistan) dit que sa délégation souhaite expliquer El Sr. van den Berg(Países Bajos) dice que su delegación desea rendir homenaje a la memoria del Príncipe Klaus, el difundo marido de la Reina Beatriz de los Países Bajos.
Van den Berg(Pays-Bas) déclare que sa délégation souhaite rendre hommage à la mémoire du Prince Klaus, époux décédé de la Reine Béatrix des Pays-Bas.El Sr. Lolo(Nigeria) dice que su delegación desea alentar al UNITAR paraque mantenga el impulso de sus proyectos de creación de capacidades e intensifique sus esfuerzos por establecer asociaciones con el sector privado.
Lolo(Nigéria) dit que sa délégation souhaite encourager l'UNITAR à préserver l'élan de La Sra. Samayoa-Recari(Guatemala) dice que su delegación desea sumarse a la declaración formulada por la representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de Estados de África.
Mme Samayoa-Recari(Guatemala) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain.El Sr. Mba Allo(Gabón) dice que su delegación desea sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/53/L.15/Rev.1.
MBA ALLO(Gabon) indique que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.3/52/L.15/Rev.1.El Sr. Rowe(Sierra Leona) dice que su delegación desea alentar aque se examine rápida y positivamente la cuestión del Tribunal Especial.
Rowe(Sierra Leone) dit que sa délégation veut elle aussi encourager la Commission à examiner rapidement et de manière positive la question du financement du Tribunal spécial.La Sra. Wang Xinxia(China) dice que su delegación desea sumarse a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.
Mme Wang Xinxia(Chine) dit que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.El Sr. Cumberbach Miguén(Cuba) dice que su delegación desea insistir enque las consultas deben ser de carácter sustantivo y deben conducir a un entendimiento.
Cumberbach Miguén(Cuba) déclare que sa délégation voudrait insister sur le faitEl Sr. LAVALLE VALDÉS(Guatemala) dice que su delegación desea formular una declaración interpretativa del proyecto de resolución A/C.6/49/L.12, aprobado por la Comisión en la sesión anterior.
LAVALLE VALDÉS(Guatemala) dit que sa délégation entend faire une déclaration interprétative du projet de résolution A/C.6/49/L.12, approuvé par la Commission à la séance précédente.El Sr. Chidyausiku(Zimbabwe) dice que su delegación desea responder a las acusaciones injustificadas del representante de Finlandia hablando en nombre de la Unión Europea en una sesión anterior.
Chidyausiku(Zimbabwe) déclare que sa délégation souhaite répondre aux accusations sans fondement formulées par la représentante de la Finlande, au nom de l'Union européenne, lors d'une séance précédente.La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que su delegación desea sumarse a las declaraciones formuladas por el representante de Venezuela, en nombre del Grupo de los 77 y China, y por la representante de Túnez.
Mme Silot Bravo(Cuba) dit que sa délégation tient à s'associer aux déclarations faites par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par la représentante de la Tunisie.El Sr. Fathi Monzer Selim(Egipto) dice que su delegación desea saber qué tipo de apoyo requiere el Relator Especial de la comunidad internacional para poder cumplir eficazmente su mandato, a la luz de los obstáculos existentes.
Monder Fathi Selim(Égypte) dit que sa délégation aimerait connaître la nature du soutien
