Que Veut Dire DICE QUE SU DELEGACIÓN VOTARÁ en Français - Traduction En Français

• dit que sa délégation votera
• dit que sa délégation se prononcera
• déclare que sa délégation votera

Exemples d'utilisation de Dice que su delegación votará en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Rees(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución por varias razones.
Rees(Etats-Unis d'Amérique) s'exprimant pour expliquer le vote avant de passer au vote, dit que sa délégation se prononcera contre le projet de résolution, pour plusieurs raisons.

El Sr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su delegación votará contra el proyecto presentado, que constituye una nueva tentativa de manipular a la Comisión con fines de política interior.
REYES RODRIGUEZ(Cuba) dit que sa délégation votera contre le projet présenté, qui constitue une nouvelle tentative pour manipuler la Commission à des fins de politique intérieure.

El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria), haciendo uso de la palabra para explicar su voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución debido a la enmienda presentada por Israel.
Sabbagh(République arabe syrienne), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution au motif de l'amendement présenté par Israël.

El Sr. Roshdy(Egipto) dice que su delegación votará a favor de la resolución puesto que cree en el derecho de toda persona a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental.
Roshdy(Égypte) dit que sa délégation votera en faveur de la résolution car elle croit au droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.

La Sra. Torres(Estados Unidos de América), en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra de la enmienda al párrafo 11 y anima a otras delegaciones a hacer lo mismo.
Mme Torres(États Unis d'Amérique), s'exprimant pour une explication de vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre la modification du paragraphe 11 et encourage les autres délégations à faire de même.

La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación votará contra el proyecto de resolución, que hace caso omiso de los progresos positivos realizados por la República Islámica del Irán en materia de derechos humanos.
Mme Li Xiaomei(Chine) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution qui ne tient pas compte des progrès réalisés en République islamique d'Iran en matière de des droits de l'homme.

La Sra. Robl(Estados Unidos de América), en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra el proyecto de resolución porque no tiene ninguna base en el derecho internacional ni contribuye a promover la causa de los derechos humanos.
Mme Robl(États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution parce qu'il n'est pas fondé en droit international et ne sert pas la cause des droits de l'homme.

Dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque, al hacer referencia a un derecho universal a viajar, confunde el derecho de las personas a vivir en un país y a regresar a su propio país con el derecho de un Estado soberano de determinar quién puede entrar en su país.
Il précise que sa délégation vote contre ce projet car, en évoquant un droit universel à se déplacer, ce projet confond le droit d'un individu à vivre dans un pays et à rentrer dans son pays et le droit d'un État souverain à décider qui peut pénétrer sur son territoire.

La Sra. Calcinari Van Der Velde( República Bolivariana de Venezuela), haciendo uso de la palabra para explicar su voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra de el proyecto de resolución porque rechaza la práctica de ciertos países de utilizar el tema de los derechos humanos para enjuiciar a otros a la vez que apoyan a aliados que bombardean a poblaciones civiles bajo ocupación ilegal.
Mme Calcinari Van Der Velde(République bolivarienne du Venezuela), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, car elle condamne le fait que certains pays utilisent les droits de l'homme pour en mettre d'autres sur la sellette, tout en apportant leur soutien au bombardement par leurs alliés de civils soumis à une occupation illégale.

El Sr. WAND Min(China) dice que su delegación votará en contra de la enmienda del párrafo 7 porque, según todos los diccionarios de inglés que ha consultado, en la definición de"servicio de salud" no se hace referencia al aborto.
WAND Min(Chine) dit que sa délégation votera contre l'amendement au paragraphe 7 parce que selon tous les dictionnaires anglais qu'il a consultés, la définition de ne se réfère pas à l'interruption de grossesse.

La Sra. Baardvik(Noruega), explicando su voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra en contra de la primera enmienda por estimar que la Asamblea General puede tener en cuenta las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos aunque éstas no se hayan aprobado por consenso.
Mme Baardvik(Norvège), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le premier amendement, car elle estime que l'Assemblée générale est fondée à prendre en compte les résolutions de la Commission des droits de l'homme, même lorsqu'elles n'ont pas été adoptées par consensus.

El Sr. Sunaga(Japón) dice que su delegación votará en contra de la inclusión del párrafo y se reserva el derecho a formular otras observaciones al respecto durante el debate en la Quinta Comisión relativo al segundo informe de ejecución.
Sunaga(Japon) dit que sa délégation votera contre l'inclusion du paragraphe 7 et se réserve le droit de présenter des commentaires plus approfondis pendant le débat que la Cinquième Commission consacrera au second rapport sur l'exécution du budget.

El Sr. Roshdy(Egipto), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra de las enmiendas propuestas, no solamente porque no son pertinentes al tema del proyecto de resolución, sino también porque será la única manera de garantizar que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.
Expliquant son vote avant celui-ci, M. Roshdy(Égypte) dit que sa délégation votera contre les modifications proposées non seulement parce qu'elles n'ont pas de rapport avec le projet de résolution mais aussi parce que c'est le seul moyen pour que celui-ci soit adopté par consensus.

El Sr. CORRALES LEAL(Venezuela) dice que su delegación votará favorablemente el proyecto de resolución porque éste atribuye al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, conforme a lo dispuesto en la Carta.
CORRALES LEAL(Venezuela) dit que sa délégation votera pour le projet de résolution parce que celui-ci attribue au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux dispositions de la Charte.

La Sra. RUBIN(Estados Unidos de América), al explicar su voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución L.8, ante todo porque la cuestión a que se refiere ha recibido ya suficiente atención por parte de la Comisión y no tiene el mismo carácter prioritario que otras cuestiones importantes que figuran en su programa.
Mme RUBIN(Etats-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution L.8, tout d'abord parce que la question dont il traite a déjà reçu suffisamment d'attention de la part de la Commission et n'a pas le même caractère prioritaire que d'autres questions plus importantes inscrites à son ordre du jour.

El Sr. KRAVETZ(El Salvador) dice que su delegación votará en contra de la moción de no pronunciamiento porque estima que esas mociones son en principio incompatibles con el deber de la Comisión de promover los derechos humanos en todo el mundo.
KRAVETZ(El Salvador) déclare que sa délégation votera contre la motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet car elle estime que de telles motions sont, en principe, incompatibles avec l'obligation de la Commission de promouvoir les droits de l'homme dans le monde.

El Sr. Snowden(Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del párrafo 11 del proyecto de resolución debido a que no apoya la constante desviación de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para subvencionar órganos independientes creados en virtud de los tratados, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Prenant la parole pour expliquer son vote avant celui-ci, M. Snowden(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se prononcera à l'encontre du texte du paragraphe 11 du projet de résolution parce qu'elle est déçue que des ressources du budget ordinaire de l'ONU continuent d'être détournées pour subventionner des organes conventionnels indépendants et subvenant à leurs propres besoins, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

El Sr. Saeed(Sudán) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, pues rechaza las resoluciones sobre países concretos, que son selectivas y aplican un doble rasero y paralizaron en el pasado la labor de la Comisión de Derechos Humanos, erosionando su credibilidad y neutralidad y haciendo necesaria su sustitución por el Consejo de Derechos Humanos.
Saeed(Soudan) dit que sa délégation votera contre ce projet de résolution, car elle est contre les résolutions visant des pays particuliers. Celles-ci sont en effet sélectives et discriminatoires; elles ont déjà paralysé les travaux de la Commission des droits de l'homme par le passé, en ont ainsi compromis la crédibilité et la neutralité et ont conduit à son remplacement par le Conseil des droits de l'homme.

El Sr. Poveda Brito(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, pues rechaza la selectividad políticamente motivada en cuestiones de derechos humanos y cualquier resolución sobre un país concreto elaborada a los fines de adoptar una decisión política.
Poveda Brito(République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, car elle rejette toute forme de sélectivité répondant à des motivations politiques s'agissant des enjeux liés aux droits de l'homme, de même que toute résolution visant un pays en particulier élaborée avec pour seule fin de prendre des décisions d'ordre politique.

La Sra. Gendi(Egipto) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución principalmente porque se trata de una resolución referente a un país concreto y, como tal, politiza las cuestiones de derechos humanos, se basa en la aplicación de un doble rasero, y dificulta un examen objetivo y la creación de capacidad.
Mme Gendi(Égypte) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution car celui-ci vise un pays particulier, politise de ce fait les questions liées aux droits de l'homme, applique deux poids deux mesures et nuit à l'objectivité et au renforcement des capacités.

El Sr. Snowden(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del párrafo 17 del proyecto de resolución porque desaprueba la constante desviación de los recursos del presupuesto ordinario de las para subvencionar convenciones de las Naciones Unidas y órganos creados en virtud de los tratados, que son independientes y autónomos, como la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación UNCCD.
Snowden(États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer d'avance son vote, déclare que sa délégation votera contre le paragraphe 17 du projet de résolution parce qu'elle regrette que des fonds soient constamment détournés du budget ordinaire des Nations Unies pour subventionner des organes indépendants et autonomes de surveillance de l'application des traités tels que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

El Sr. Idris Hassan(Sudán) dice que su delegación votará en contra de la sección IX del proyecto de resolución porque el concepto de responsabilidad de proteger está mal definido y, lamentablemente, se ha utilizado en beneficio de unos pocos Estados sin tener en cuenta la opinión de la amplia mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Idris Hassan(Soudan) dit que sa délégation votera contre la section IX du projet de résolution parce que la notion de devoir de protéger est mal définie et a été utilisée malheureusement au service d'un petit nombre d'États sans tenir compte des vues de la vaste majorité des États Membres des Nations Unies.

El Sr. Alaei(República Islámica del Irán) dice que su delegación votará en contra de todas las enmiendas propuestas, principalmente porque desviarían el concepto principal del proyecto de resolución, pero también porque tendrían el efecto de complicar, y no complementar el texto, como ha señalado el representante de Sierra Leona.
Alaei(République islamique d'Iran) dit que sa délégation votera contre toutes les modifications proposées principalement parce qu'elles détourneraient de l'objet initial du projet de résolution, et aussi parce qu'elles compliqueraient le texte au lieu de le compléter, comme la représentante de la Sierra Leone l'a fait observer.

La Sra. RUBIN(Estados Unidos) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque la Comisión ya ha consagrado mucho tiempo a resoluciones prácticamente idénticas, porque la cuestión de los mercenarios es materia de una Convención internacional abierta a la firma, y porque la Asamblea General se ocupa periódicamente de esta cuestión.
Mme RUBIN(États-Unis) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution parce que la Commission a déjà consacré un temps considérable à des résolutions quasiment identiques, que la question des mercenaires fait l'objet d'une Convention internationale ouverte à la signature et que l'Assemblée générale traite régulièrement de cette question.

La Sra. GERVAIS-VIDRICAIRE(Canadá) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución que se examina, por una parte porque ya se ha aprobado un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo por aplastante mayoría de los Estados miembros de la Comisión, y por otra parte porque en el proyecto actual no se tienen debidamente encuentra las responsabilidades serbias en la crisis actual.
Mme GERVAIS-VIDRICAIRE(Canada) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution à l'examen, d'une part parce qu'une résolution a déjà été adoptée sur la situation des droits de l'homme au Kosovo par l'écrasante majorité des États membres de la Commission, et d'autre part parce que le projet présenté ne rend pas correctement compte des responsabilités serbes dans la crise actuelle.

El Sr. Le Bret(Francia) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución como hizo el año anterior.
Le Bret(France) déclare que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution comme elle l'a fait l'année précédente.

El Sr. Rogov(Federación de Rusia) dice que su delegación votó en contra del proyecto de decisión en la Comisión de Derechos Humanos porque no se había tomado en cuenta la opinión del Relator Especial en relación con la situación en Kosovo.
Rogov(fédération de Russie) déclare que sa délégation a voté contre le projet de décision à la Commission des droits de l'homme parce que l'opinion du Rapporteur spécial n'a pas été prise en considération concernant la situation au Kosovo.

El Sr. Maruyama(Japón) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución y que su Gobierno continuará prestando un decidido apoyo político y económico al proceso de paz en el Oriente Medio.
Maruyama(Japon) déclare que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution et que son Gouvernement continuera à apporter activement un soutien politique et économique au processus d'instauration de la paix au Moyen-Orient.

El Sr. PONCE(Ecuador), para explicar su voto después de la votación, dice que su delegación votó a favor de las enmiendas y se abstuvo de votar sobre la resolución, por las mismas razones que el Brasil.
PONCE(Equateur), expliquant son vote après le vote, dit que sa délégation a voté en faveur des amendements et s'est abstenue en ce qui concerne la résolution pour les mêmes raisons que le Brésil.

La Sra. Al-Zibdeh(Jordania) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución porque la cuestión de la pena de muerte debe resolverse sobre la base de la legislación nacional y de consideraciones internas.
Mme Al-Zibdeh(Jordanie) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce que la question de la peine de mort doit être réglée sur la base de la législation nationale et de considérations propres à chaque pays.