La Sra. Hughes(Estados Unidos de América), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución.
Mme Hughes(États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer son choix avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
La Sra. GLOVER(Reino Unido) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución.
GLOVER(Royaume-Uni) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
El Sr. Abdelaziz(Egipto), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución.
Abdelaziz(Égypte) prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
El Sr. Rachkov(Belarús) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución A/C.3/L.38/Rev.1.
Rachkov(Bélarus) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
La Sra. Tamlyn(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución revisado.
Mme Tamlyn(Etats-Unis d'Amérique), expliquant sa position avant le vote, déclare que sa délégation votera contre le projet de résolution révisé.
El Sr. AKRAM(Pakistán) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución por varias razones.
AKRAM(Pakistan) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution pour un certain nombre de raisons.
El Sr. TUN HUSSEIN(Malasia), al explicar su voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución.
TUN HUSSEIN(Malaisie), expliquant le vote de sa délégation avant la mise aux voix, dit que celle-ci votera contre l'adoption de ce projet de résolution.
El Sr. Zainuddin(Malasia) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución revisado, puesto que se opone a textos sobre países concretos.
Zainuddin(Malaisie) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution révisé car elle est opposée aux textes qui visent un pays donné.
El Sr. Rees(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución por varias razones.
Rees(Etats-Unis d'Amérique) s'exprimant pour expliquer le vote avant de passer au vote, dit que sa délégation se prononcera contre le projet de résolution, pour plusieurs raisons.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución A/C.3/58/L.67 porque no protege de modo alguno los derechos humanos.
Amorós Núñez(Cuba) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution A/C.3/68/L.67 parce qu'elle ne protège en aucune façon les droits de l'homme.
El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria),haciendo uso de la palabra para explicar su voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución debido a la enmienda presentada por Israel.
Sabbagh(République arabe syrienne),expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution au motif de l'amendement présenté par Israël.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución como lo hizo en contra de otras resoluciones dirigidas específicamente a un país.
Benmehidi(Algérie) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, de même qu'elle a déjà voté contre toutes les autres résolutions spécifiques à un pays.
No obstante, el orador pide una votación registrada y dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución.
Il demande néanmoins que le projet de résolution fasse l'objet d'un vote enregistré et annonce que sa délégation votera contre le projet.
El Sr. Sermoneta(Israel) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque carece de equilibrio y es contraria al espíritu universal de las resoluciones aprobadas por la Comisión.
Sermoneta(Israël) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution parce que celui-ci est partial et contraire à l'esprit universaliste des résolutions adoptées par la Commission.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución por razones de principio.
Mme Hastaie(République islamique d'Iran) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, par principe.
Dice que su delegación votará en contra del proyectode resolución porque, al hacer referencia a un derecho universal a viajar, confunde el derecho de las personas a vivir en un país y a regresar a su propio país con el derecho de un Estado soberano de determinar quién puede entrar en su país.
Il précise que sa délégation vote contre ce projet car, en évoquant un droit universel à se déplacer, ce projet confond le droit d'un individu à vivre dans un pays et à rentrer dans son pays et le droit d'un État souverain à décider qui peut pénétrer sur son territoire.
La Sra. Zhang Dan(China), en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, que versa sobre un asunto que esde la jurisdicción soberana de los distintos Estados.
Mme Zhang Dan(Chine), prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, dit que la délégation chinoise votera contre le projet de résolution qui porte sur une question relevantde la responsabilité souveraine des États individuels.
La Sra. Zhang Dan(China) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, porque consideraque las cuestiones de derechos humanos deben abordarse en el marco de un diálogo constructivo.
Mme Zhang Dan(Chine) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution, car elle penseque les questions relatives aux droits de l'homme doivent se régler au moyen d'un dialogue constructif.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América), dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución por los motivos que expuso en relación con la votación anterior.
Winnick(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution pour les raisons qu'il a exposées lors du vote précédent.
La Sra. Gendi(Egipto) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución principalmente porque se trata de una resolución referente a un país concreto y, como tal, politiza las cuestiones de derechos humanos, se basa en la aplicación de un doble rasero, y dificulta un examen objetivo y la creación de capacidad.
Mme Gendi(Égypte) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution car celui-ci vise un pays particulier, politise de ce fait les questions liées aux droits de l'homme, applique deux poids deux mesures et nuit à l'objectivité et au renforcement des capacités.
La Sra. MéndezRomero(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, de acuerdo con los principios de su política exterior,que es contraria a la práctica selectiva de presentar resoluciones sobre un país concreto.
Mme Méndez Romero(République bolivarienne du Venezuela) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution, conformément à sa politique étrangère qui s'oppose àla pratique sélective consistant à présenter des résolutions visant un pays particulier.
La Sra. RUBIN(Estados Unidos) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque la Comisión ya ha consagrado mucho tiempo a resoluciones prácticamente idénticas, porque la cuestión de los mercenarios es materiade una Convención internacional abierta a la firma, y porque la Asamblea General se ocupa periódicamente de esta cuestión.
Mme RUBIN(États-Unis) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution parce que la Commission a déjà consacré un temps considérable à des résolutions quasiment identiques, que la question des mercenaires fait l'objet d'une Convention internationale ouverte à la signature et que l'Assemblée générale traite régulièrement de cette question.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución porque se opone a la aplicación de medidas dirigidas selectivamente contra los Estados del sur.
Mme Astiasarán(Cuba) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution en raison de son opposition aux mesures visant de façon sélective les États du Sud.
El Sr. PovedaBrito(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, pues rechaza la selectividad políticamente motivada en cuestiones de derechos humanos y cualquier resolución sobre un país concreto elaborada a los fines de adoptar una decisión política.
Poveda Brito(République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, car elle rejette toute forme de sélectivité répondant à des motivations politiques s'agissant des enjeux liés aux droits de l'homme, de même que toute résolution visant un pays en particulier élaborée avec pour seule fin de prendre des décisions d'ordre politique.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resolución, pues rechaza las resoluciones sobre países concretos,que son selectivas y aplican un doble rasero y paralizaron en el pasado la labor de la Comisión de Derechos Humanos, erosionando su credibilidad y neutralidad y haciendo necesaria su sustitución por el Consejo de Derechos Humanos.
Saeed(Soudan) dit que sa délégation votera contre ce projet de résolution, car elle est contre les résolutions visant des pays particuliers. Celles-ci sont en effet sélectives et discriminatoires; elles ont déjà paralysé les travaux de la Commission des droits de l'homme par le passé, en ont ainsi compromis la crédibilité et la neutralité et ont conduit à son remplacement par le Conseil des droits de l'homme.
La Sra. GERVAIS-VIDRICAIRE(Canadá) dice que su delegación votará en contra del proyecto de resoluciónque se examina, por una parte porque ya se ha aprobado un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo por aplastante mayoría de los Estados miembros de la Comisión, y por otra parte porque en el proyecto actual no se tienen debidamente encuentra las responsabilidades serbias en la crisis actual.
Mme GERVAIS-VIDRICAIRE(Canada) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution à l'examen, d'une part parce qu'une résolution a déjà été adoptée sur la situation des droits de l'homme au Kosovo par l'écrasante majorité des États membres de la Commission, et d'autre part parce que le projet présenté ne rend pas correctement compte des responsabilités serbes dans la crise actuelle.
El Sr. Vohidov(Uzbekistán) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución.
Vohidov(Ouzbékistan) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution.
El Sr. Khani(RepúblicaIslámica del Irán) dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución, que socava el artículo 6del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Khani(République islamique d'Iran) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution, qui va à l'encontre de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El Sr. Myint(Myanmar), señalando que en su país no se ha llevado acabo ninguna ejecución desde 1988, dice que su delegación votó en contra del proyecto de resolución debido a la forma en que se negoció y aprobó el texto.
Myint(Myanmar), notant que son pays n'aprocédé à aucune exécution depuis 1988, dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution en raison dela façon dont le texte avait été négocié et adopté.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Mme Hughes(États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer son choix avant 
