Exemples d'utilisation de Codificación y desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Codificación y desarrollo progresivo.
Codification et développement progressif.La"distinción" entre codificación y desarrollo progresivo.
La"distinction" entre codification et développement progressif.Codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
Codification et développement progressif du droit international.Publicaciones sobre cuestiones relativas a la codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
Publications consacrées Esto representa un claro avance en las relaciones interestatales, y demuestra el valor permanente de unproceso metódico de"codificación y desarrollo progresivo.
C'est là également la preuve de la permanence de la valeur d'unprocessus ordonné de"codification et développement progressif.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
II. Aplicación, codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
II. Application, codification et développement progressif du droit international.Subrayaron también la utilidad del tema y la necesidad de su codificación y desarrollo progresivo.
Ils ont également souligné l'utilité du sujet A nivel internacional, la"codificación y desarrollo progresivo" es un proceso permanente.
Au niveau international, A diferencia del actual Estatuto(véase el párrafo 186 supra)esto debería hacerse sin trazar distinción alguna entre codificación y desarrollo progresivo.
Contrairement à ce que prévoit le statut en l'état actuel(voir plus haut, par. 186),il devrait l'être sans aucune distinction entre codification et développement progressif.En sí mismo,eso no debería impedir la codificación y desarrollo progresivo de esas normas, pero hay que tenerlo en cuenta.
Cette lacune nedevrait pas en elle-même empêcher Codificación y desarrollo progresivo son hoy conceptos casi indisociables y de difícil distinción en la práctica, como bien señala la CDI.
Algunos aspectos del tema son muy complejos y es dudoso quesu estudio contribuya a la codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
Certains aspects de cette question sont très complexes, La distinción entre codificación y desarrollo progresivo es difícil, si no imposible, de trazar en la práctica; la Comisión ha venido actuando sobre la base de una idea compuesta de codificación y desarrollo progresivo.
La distinction entre codification et développement progressif est difficile, sinon impossible, à établir dans la pratique; la Commission est partie d'une idée composite de codification et de développement progressif.De hecho, preocupa a Singapur que en el proyecto de artículos y los comentarios correspondientesno se haga ninguna distinción entre codificación y desarrollo progresivo.
De fait, la délégation singapourienne s'inquiète de ce que le projet d'articles El Sr. TODA(Eslovaquia) dice queel proyecto de artículos es un ejemplo de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional que culmina en una convención marco y que no es un intento de armonizar las legislaciones nacionales.
TODA(Slovaquie) dit quele projet d'articles est une entreprise En su 48° período de sesiones, celebrado en 1996, la Comisión de Derecho Internacional consideró que el tema de la protección diplomática era uno de lostres temas idóneos para su codificación y desarrollo progresivo.
À sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission du droit international a défini la> comme l'un des troissujets jugés se prêter à la codification et au développement progressif.Se expresó la opinión de que los proyectos de directrices sobre las reservas a lostratados constituían una fuente de codificación y desarrollo progresivo para los aspectos de las reservas que todavía no se habían regulado.
On a fait valoir également que les projets La aproximación al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado debe realizarse empleando de forma conjunta un enfoque de lex lata y de lege ferenda; o,si se prefiere, de codificación y desarrollo progresivo.
Le sujet de l'immunité Estimó aconsejable y posible iniciar la labor sobre la codificación y desarrollo progresivo de las normas jurídicas aplicables de este tema(cap. IX). Un Grupo de Trabajo preparó un esquema nuevo y más detallado.
Elle a estimé qu'il était opportun En cuanto al tema de la lex lata y lex ferenda, la mayoría de los representantes se han pronunciado a favor de considerar ambos conceptos, dado quela CDI tiene un doble mandato, de codificación y desarrollo progresivo.
Sur le sujet de la lex lata Por lo tanto,para seleccionar los temas que satisfagan las necesidades de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacionaly que puedan ser aceptados por los Estados es preciso intensificar el diálogo entre los gobiernos y la CDI.
Pour choisir donc lessujets qui répondent aux besoins de la codification et du développement progressif El establecimiento de una corte permanente constituirá no solamente un poderoso medio de disuasión respecto de los crímenes llamados“universales”,sino también una contribución significativa a la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
La création d'une cour permanente constituera non seulement un puissant moyen La Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional handesempeñado un papel fundamental en la codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional,y su labor ha permitido establecer intercambios beneficiosos con los Estados Miembros.
Una distinción estricta entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional ha resultado inviable, y la CDI ha escogido acertadamente un enfoque pragmático,basado en una idea compuesta de codificación y desarrollo progresivo.
Une distinction stricte entre La División de Codificación ayuda también a difundir información sobre la labor querealizan las Naciones Unidas en materia de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacionaly sobre algunos aspectos relacionados con su aplicación.
Se consideró quetres temas eran idóneos para su codificación y desarrollo progresivo: la protección diplomática; la propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional; y los actos unilaterales de los Estados.
Pour le programme en cours, trois sujets ontété jugés se prêter à la codification et au développement progressif: la protection diplomatique, la propriété La División de Codificación contribuye también a la difusiónelectrónica de información sobre la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional que llevan a cabo las Naciones Unidas, así como sobre algunos aspectos de su aplicación.
La Division Suecia considera quela Comisión debe centrarse en temas cuya codificación y desarrollo contribuyan a las necesidades de la comunidad internacional, haciendo uso de la gran experiencia y competencia de que dispone en cuestiones generales de derecho internacional.
A nivel más sustantivo, la distinción trazada en los artículos 1,15 y otros entre codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional ha resultado impracticable, y el procedimiento para ambas tareas podría asimilarse expresamente.
Plus fondamentalement, Aunque el estatuto de la Comisión de Derecho Internacionalaparentemente establece una división entre codificación y desarrollo progresivo, su labor sobre un tema en particular puede combinar los dos elementos, a pesar de las dificultades que se pueden plantear para distinguir entre ellos en ciertos casos.
Bien que le statut de la CDIsemble établir une démarcation entre codification et développement progressif, les travaux sur un sujet spécifique peuvent combiner l'une 
