Exemples d'utilisation de Loi codifiée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La partie II, chapitre 15, de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale[Social Welfare(Consolidation) Act 1993].».
Capítulo 15 de la parte II de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]»;Cette condition figure à l'article 7 1 de laloi sur la Garde nationale loi codifiée No. 198 du 9 février 2007.
Este requisito sobre la edad mínima se especifica en el párrafo 1 del artículo 7 de la La partie II chapitre 10 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale et les services sociaux Social Welfare(Consolidation) Act, 1981.
Artículo 10 de la Parte II de la ley codificada de 1981 sobre la seguridad social y los servicios sociales Social Welfare(Consolidation) Act, 1981.Les amendements sont entrés en vigueur le 1er juillet 2006 et la loi sur le personnel de la défensea pris effet avec la loi codifiée No. 667 du 20 juin 2006.
Aux termes de la loi codifiée sur les services sociaux, les autorités locales sont également tenues de superviser les conditions de vie des enfants.
En virtud de la Ley consolidada sobre servicios sociales, las autoridades locales están también obligadas a supervisar las condiciones de vida de los niños.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
codifier le droit
cellules codifiéesde codifier le droit
texte codifiéloi codifiéecodifiée de la directive
à codifier le droit
de codifier les règles
codifier les principes
pour codifier le droit
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans« la Philosophie du Droit»,il déclare que le respect pour la loi codifiée est le« principe» distinguant le vrai philosophe du fanatique dangereux.
En su"la Filosofía del Derecho" él declara queel respeto para la ley codificada es la"contraseña" que distingue al filósofo verdadero del fanaticist peligroso.En vertu de la loi codifiée sur les services sociaux, toutes les décisions concernant l'aide aux personnes âgées doivent être concrètes et prises par la municipalité à titre individuel.
De conformidad con la Ley unificada sobre Sur requête des pouvoirs publics des îles Féroé, le Ministère danois de la justice prépare le décret d'entrée en vigueur aux îles Féroé de laloi sur la représentation légale loi codifiée No. 1015 du 20 août 2007.
A raíz de una petición del Ejecutivo de las Islas Feroe, el Ministerio de Justicia de Dinamarca está preparando un decreto sobre la entrada en vigor para las IslasFeroe de la Le Ministère de la défense joint une copie de laloi sur le personnel de la défense- loi codifiée No. 667 du 20 juin 2006, et une copie de la loi sur la Garde nationale- loi codifiée No. 198 du 9 février 2007.
El Ministerio de Defensa adjunta sendas copias de la En Équateur également, la loi codifiée sur les stupéfiants et les substances psychotropes prévoyait le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes, de certains produits chimiques et de précurseurs comme l'éphédrine et la pseudoéphédrine.
En S'agissant de la protection physique des matières chimiques, le secteur chimique danois est réglementé par la loi sur les substances etles produits chimiques loi codifiée no 21 du 16 janvier 1996, Ministère de l'environnement et de l'énergie.
En lo que respecta a la protección física de los materiales químicos, el sector químico de Dinamarca está regulado por la Des éléments de la loi sur les étrangers, loi codifiée No. 191 du 20 mars 2001, sont applicables aux îles Féroé en vertu du décret No. 182 du 22 mars 2001, mais les amendements ultérieurs à la loi ne sont pas entrés en vigueur aux îles Féroé.
Algunas partes de la La loi sur la concurrence a été une nouvelle fois adaptée aux règles de la concurrence de l'Union, avec effet au 1er octobre 2000, par la loi no 416 du 31 mai 2000 modifiant la loi no 384 du 10 juin1997 sur laconcurrence voir la loi codifiée no 687 du 12 juillet 2000.
La Il devrait également accélérer la procédure d'adoption d'une loi codifiée sur les questions relatives à l'enfance et fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur le problème des enfants des rues et les mesures prises, le cas échéant, pour y remédier.
También debe acelerar el proceso de aprobación de la ley unificada sobre las cuestiones relacionadas con la infancia e incluir información en su próximo informe periódico acerca del problema de los niños de la calle y las medidas tomadas en su caso, para hacerle frente.La fourniture d'une assistance technique concernant les biens à double usage est interdite aux termes de la loi sur l'application de certains actes des Communautés européennes sur les relations économiques avec les pays tiers Ministère des affaires économiques etcommerciales, loi codifiée no 474 du 14 juillet 2005.
La prestación de asistencia técnica relativa a los artículos de doble uso está prohibida en virtud de la Au point 2,les termes«de l'article 17 A de la loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» sont remplacés par les termes suivants:«des articles 17 et 21 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]».
En el punto 2,el texto«el artículo 17 bis de la ley codificada sobre la seguridad social y los servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» se sustituirá por el texto siguiente:«secciones 17 y 21 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]».Est considérée comme travailleur salarié, au sens de l'article 1er point a sous ii du règlement, la personne qui est assurée, à titre obligatoire ou volontaire, conformément aux dispositions des sections 5 et37 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale et les services sociaux Social Welfare(Consolidation) Act 1981.
Se considerará trabajador por cuenta ajena con arreglo al inciso ii de la letra a del artículo 1 del Reglamento la persona que, con carácter obligatorio o voluntario, esté asegurada de conformidad con lo dispuesto en las secciones 5 y37 de la Ley Codifi cada de 1981 sobre seguridad social y servicios sociales Social Welfare(Consolida tion) Act 1981.Au point 1,les termes«sections 5 et 37 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» sont remplacés par les termes suivants:«articles 9, 21 et 49 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]»;
En el punto 1,el texto«secciones 5 y 37 de la ley codificada de 1981 sobre seguridad social y servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» se sustituirá por el texto siguiente:«secciones 9, 21 y 49 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]»;Les représentants syndicaux ont le droit d'obtenir des informations de la direction aux fins de la négociation collective(loi sur la protection de l'emploi de 1975), et aussi de bénéficier de temps libre rémunéré pour l'accomplissement de leurs obligations en matière de relations professionnelles: aussi bien les membres des syndicats que les représen tants sont habilités à prendre du congé pourexercer des activités syndicales loi codifiée sur la protection de l'emploi de 1978.
IV- 39 representantes sindicales tienen derecho a obtener datos de la dirección con vistas a la negociación colectiva(ley sobre la protección del empleo de 1975), así como a disfrutar de tiempo libre remunerado para desempeñar sus obligaciones en materia de relaciones profesionales: tanto los miembros de los sindicatos como los representantes podrán tener días de permiso paraejercer actividades sindicales ley codificada sobre la protección del empleo de 1978.Par la loi no 555 du 24 juin 2005,qui porte amendement à la loi sur les armes(voir loi codifiée no 919 du 10 septembre 2004), le Danemark a introduit une nouvelle série de règles relatives au courtage en armes et à l'assistance technique concernant les armes chimiques, biologiques ou nucléaires et les missiles spécialement conçus ou modifiés pour servir de vecteurs à ces armes.
En virtud de la Cette loi codifie les coutumes et les pratiques musulmanes.
Esta ley es una codificación de las leyes y prácticas consuetudinarias musulmanas.Les décisions qui ne sont pas fondées sur des articles de lois codifiées ou sur les règles de la charia peuvent être infirmées par des juridictions supérieures.
Si un fallo no se basa en los artículos de la ley codificada o en las normas de la sharia puede ser revocado por un tribunal superior.Cette loi codifiera la responsabilité pénale de ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'enfant et d'actes préjudiciables à l'intérêt des enfants.
Esta ley codificará las responsabilidades penales a las que se deberán enfrentar los que violen los derechos del niño y causen daño a sus intereses.La loi codifie 168 types de résidus toxiques ou dangereux dont l'importation est interdite au Paraguay.
La ley codifica 168 tipos de residuos tóxicos o peligrosos cuya importación está prohibida en Paraguay.Ces lois, codifiées dans le droit humanitaire ou le droit de la guerre, occupent une place importante dans la formation des militaires du monde entier.
Esta legislación, codificada en derecho humanitario o en leyes de la guerra, desempeña un papel importante en la capacitación del personal militar en todo el mundo.Finalement, cette loi codifie les procédures à suivre pour délimiter et reconnaître les domaines ancestraux, ce qui sera financé par le Fonds des domaines ancestraux, ainsi que les compétences et procédures requises pour l'exercice de ces droits.
Por último, en la ley se codifican Cette loi codifie les textes provinciaux en matière de droit de la famille et les met à jour afin de refléter les pratiques juridiques actuelles et d'en faciliter la compréhension par les Albertains.
Esa ley consolida la legislación provincial en materia de derecho de familia y la actualiza para tener en cuenta la práctica legal actual y facilitar su comprensión a los ciudadanos de Alberta.Tout en tenant pleinement compte des nombreux facteurs àrisque de la circulation routière, cette loi codifie les diverses mesures juridiques préventives, y compris des dispositions claires pour la sécurité des usagers vulnérables de la route, tels que les piétons.
Teniendo plenamente en cuenta los numerosos factores deriesgo del tránsito, la ley codifica las diversas medidas jurídicas preventivas, entre las que se incluyen, en particular, disposiciones claras para la seguridad de los usuarios de las carreteras que puedan resultar vulnerables, tales como los peatones.D'aucuns ont estimé que, si un nouveau recueil de lois codifiées sur le sujet ne se justifiait pas, il fallait néanmoins développer et préciser le droit en vigueur en relation avec certaines questions telles que.
Se opinó que, sibien no se justificaría un nuevo conjunto de normas jurídicas codificadas sobre el tema, sin embargo era necesario desarrollar o esclarecer las Les lois codifiées et édictées par l'Assemblée nationale, rassemblées dans le"Code législatif général", ont prévu la séparation du pouvoir judiciaire et des pouvoirs exécutif et législatif.
Las leyes recogidas en códigos y puestas en vigor por la Asamblea Nacional en la compilación denominada el"Libro General de la Ley" han separado el poder judicial de los poderes ejecutivo y legislativo.
