Que Veut Dire LEY CODIFICADA en Français - Traduction En Français

• loi codifiée

Exemples d'utilisation de Ley codificada en Espagnol et leurs traductions en Français

Meta: se ha aprobado una ley codificada que regula las actividades informativas.
Cible: une loi sur les médias codifiée et approuvée.

La ley sobre la competencia se adaptó de nuevo a la normativa de competencia de la Unión, con efecto desde el 1 de octubre de 2000, mediante la ley no 416, de 31 de mayo de 2000, por la que se modifica la Ley no 384, de 10 de junio de 1997, sobre la competencia véase la Ley codificada no 687, de 12 de julio de 2000.
La loi sur la concurrence a été une nouvelle fois adaptée aux règles de la concurrence de l'Union, avec effet au 1er octobre 2000, par la loi no 416 du 31 mai 2000 modifiant la loi no 384 du 10 juin 1997 sur laconcurrence voir la loi codifiée no 687 du 12 juillet 2000.

La falta de una ley codificada fue causa de irregularidad en la administración de justicia.
L'absence de droit codifié s'est traduite par une administration incohérente de la justice.

IV- 39 representantes sindicales tienen derecho a obtener datos de la dirección con vistas a la negociación colectiva(ley sobre la protección del empleo de 1975), así como a disfrutar de tiempo libre remunerado para desempeñar sus obligaciones en materia de relaciones profesionales: tanto los miembros de los sindicatos como los representantes podrán tener días de permiso para ejercer actividades sindicales ley codificada sobre la protección del empleo de 1978.
Les représentants syndicaux ont le droit d'obtenir des informations de la direction aux fins de la négociation collective(loi sur la protection de l'emploi de 1975), et aussi de bénéficier de temps libre rémunéré pour l'accomplissement de leurs obligations en matière de relations professionnelles: aussi bien les membres des syndicats que les représen tants sont habilités à prendre du congé pour exercer des activités syndicales loi codifiée sur la protection de l'emploi de 1978.

Capítulo 15 de la parte II de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]»;
La partie II, chapitre 15, de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale[Social Welfare(Consolidation) Act 1993].».

Si un fallo no se basa en los artículos de la ley codificada o en las normas de la sharia puede ser revocado por un tribunal superior.
Les décisions qui ne sont pas fondées sur des articles de lois codifiées ou sur les règles de la charia peuvent être infirmées par des juridictions supérieures.

En el Ecuador, la Ley Codificada de Sustancias Estupefacientes y Sicotrópicas disponía que la Policía Nacional tendría a su cargo el control e investigación de delitos, así como el descubrimiento y detención de infractores y la entrega vigilada de bienes o sustancias sujetas a fiscalización.
Selon la loi équatorienne sur les stupéfiants et les substances psychotropes, la police nationale était chargée du contrôle et des enquêtes relatives aux infractions pénales, de la recherche et de la détention des délinquants, et des livraisons surveillées de biens ou de substances placées sous contrôle.

En su"la Filosofía del Derecho" él declara que el respeto para la ley codificada es la"contraseña" que distingue al filósofo verdadero del fanaticist peligroso.
Dans« la Philosophie du Droit», il déclare que le respect pour la loi codifiée est le« principe» distinguant le vrai philosophe du fanatique dangereux.

En el punto 2, el texto«el artículo 17 bis de la ley codificada sobre la seguridad social y los servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» se sustituirá por el texto siguiente:«secciones 17 y 21 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]».
Au point 2, les termes«de l'article 17 A de la loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» sont remplacés par les termes suivants:«des articles 17 et 21 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]».

HRW informó además que la legislación kuwaití sobre el estado civil-- tanto la ley codificada Nº 51 de 1984 que se aplica a los musulmanes suní como la interpretación yafari no codificada de cuestiones de estado civil que se aplica a los musulmanes chiíes-- discrimina a las mujeres.
Human Rights Watch fait également savoir qu'en matière de statut personnel, le droit est discriminatoire à l'égard des femmes à la fois la loi no 51 de 1984, qui s'applique aux sunnites, et l'interprétation jaafarite non codifiée des questions relatives au statut personnel, applicable aux chiites.

En el punto 1, el texto«secciones 5 y 37 de la ley codificada de 1981 sobre seguridad social y servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» se sustituirá por el texto siguiente:«secciones 9, 21 y 49 de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]»;
Au point 1, les termes«sections 5 et 37 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1981]» sont remplacés par les termes suivants:«articles 9, 21 et 49 de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale et les services sociaux[Social Welfare(Consolidation) Act 1993]»;

Artículo 10 de la Parte II de la ley codificada de 1981 sobre la seguridad social y los servicios sociales Social Welfare(Consolidation) Act, 1981.
La partie II chapitre 10 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale et les services sociaux Social Welfare(Consolidation) Act, 1981.

Leyes codificadas reconocidas por el gobierno local y nacional, adoptadas y utilizadas para la solución de conflictos por los pueblos indígenas.
Droit codifié reconnu par les collectivités locales et les pouvoirs publics, dont se servent les peuples autochtones pour résoudre les conflits.

Esta ley codificará las responsabilidades penales a las que se deberán enfrentar los que violen los derechos del niño y causen daño a sus intereses.
Cette loi codifiera la responsabilité pénale de ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l'enfant et d'actes préjudiciables à l'intérêt des enfants.

La ley codifica 168 tipos de residuos tóxicos o peligrosos cuya importación está prohibida en Paraguay.
La loi codifie 168 types de résidus toxiques ou dangereux dont l'importation est interdite au Paraguay.

Teniendo plenamente en cuenta los numerosos factores de riesgo del tránsito, la ley codifica las diversas medidas jurídicas preventivas, entre las que se incluyen, en particular, disposiciones claras para la seguridad de los usuarios de las carreteras que puedan resultar vulnerables, tales como los peatones.
Tout en tenant pleinement compte des nombreux facteurs à risque de la circulation routière, cette loi codifie les diverses mesures juridiques préventives, y compris des dispositions claires pour la sécurité des usagers vulnérables de la route, tels que les piétons.

El Comité está preocupado por el hecho de que la adopción esté regulada por diferentes fuentes de derecho, a saber, leyes codificadas y derecho consuetudinario, lo que puede dificultar la labor del Estado parte para garantizar que las disposiciones sobre la adopción se ajusten plenamente a los principios y las disposiciones de la Convención.
Le Comité relève avec préoccupation que l'adoption est régie par différentes sources de droit, à savoir les lois codifiées et les lois coutumières, ce qui risque de limiter l'efficacité des initiatives prises par l'État partie pour mettre pleinement en conformité les dispositions relatives à l'adoption avec les principes et les dispositions de la Convention.

La ley codificará legalmente el memorando presidencial original de Obama que ordenaba a todos los organismos gubernamentales a"adoptar una presunción en favor de la divulgación, para renovar el compromiso con los principios personificados en FOIA, y para inaugurar una era de apertura en el Gobierno.
Le projet de loi codifiera la circulaire présidentielle originale d'Obama demandant à toutes les agences gouvernementales« d'adopter une présomption en faveur de la divulgation, afin de réitérer leur attachement aux principes consacrés par la FOIA, et d'inaugurer une nouvelle ère de gouvernement ouvert».

El Comité insta al Estado parte a que modifique sin demora la Ley del niño de 1993 y procure que la ley incorpore todos los principios y las disposiciones de la Convención y a que lleve a cabo un examen exhaustivo del derecho interno, tanto las leyes codificadas como el derecho consuetudinario, para asegurarse de que se ajuste al cumplimiento de la Convención.
Le Comité engage l'État partie à modifier dans les meilleurs délais la loi de 1993 sur l'enfance en veillant à ce qu'elle intègre tous les principes et dispositions de la Convention, et à entreprendre une révision exhaustive du droit interne, à savoir les lois codifiées et les lois coutumières, afin de garantir sa mise en conformité avec la Convention.

Por consiguiente, la Ley codificó las normas sobre procedimiento en la administración gubernamental, es decir, normas tanto sobre la forma como sobre el contenido respecto de la preparación de los casos y su solución, incluido el derecho de los ciudadanos a observar el tratamiento de los casos por las autoridades, a expresar sus puntos de vista y a recurrir.
La loi codifie donc les règles de procédure que doivent suivre les organes publics, c'est-à-dire les règles de forme et de fond concernant la préparation des dossiers et le règlement des affaires, y compris le droit de l'individu de s'assurer de la bonne marche de l'affaire le concernant, d'exprimer son point de vue et éventuellement de protester.

Por consiguiente, la ley codificó las normas sobre procedimiento en la administración gubernamental, es decir, normas tanto sobre la forma como sobre el contenido respecto de la preparación de los casos y su solución, incluido el derecho de los ciudadanos a observar el tratamiento de los casos por las autoridades, a expresar sus puntos de vista y a protestar.
La loi codifie donc les règles de procédure applicables par les organes de l'administration publique, c'est-à-dire les règles de forme et de fond intéressant la préparation des dossiers et leur solution; ces règles s'étendent au droit de l'individu de s'assurer que les autorités traitent son cas comme il convient, d'exprimer son avis et, le cas échéant, de protester.

El título II de la Ley, codificado en 42 U.S.C., artículo 2000 a, prohíbe la discriminación por motivo de"raza, color, religión u origen nacional" en lugares"públicos", que comprenden establecimientos de carácter comercial como hoteles, moteles y otros, restaurantes y otros lugares donde se sirve comida, teatros, salas de concierto, estadios deportivos y otros lugares de entretenimiento o exhibición y estaciones de servicio.
Le Titre II de la loi, codifié 42 U.S.C. sec. 2000a, interdit la discrimination pour raisons de> dans les>, ceux-ci étant définis de façon à inclure les établissements commerciaux tels que les hôtels, motels et autres lieux de repos, les restaurants et autres types de restauration, les théâtres, les salles de concert, les stades et autres lieux de spectacle ou d'exposition, et les stations-service.

Al mismo tiempo, la nueva Ley codificó el derecho de un recluso a formular denuncias ante el Ministerio de Justicia por haber sido enviado al régimen de incomunicación.
La nouvelle loi codifie aussi le droit pour un prisonnier en régime cellulaire de faire appel de cette décision auprès du Ministre de la justice.

Según informa Human Rights Watch(HRW) Bahrein no dispone de leyes codificadas sobre el estatuto personal que regulan el matrimonio, el divorcio, la patria potestad y la sucesión.
Comme le souligne Human Rights Watch(HRW), il n'existe pas dans la législation bahreïnite de dispositions codifiées relatives au statut personnel régissant le mariage, le divorce, la garde des enfants et la succession.

Al CRC le inquietaba que la aplicación de las leyes codificadas, las consuetudinarias y la sharia afectara negativamente a los derechos del niño y que siguiera vigente la legislación incompatible con la Convención.
Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que ces droits pâtissaient de l'application de lois coutumières et islamiques codifiées et que des lois en contradiction avec la Convention demeuraient en vigueur.

El Comité también reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.212, párr. 9) acerca de la aplicación de diferentes fuentes de derecho, concretamente leyes codificadas, consuetudinarias y sobre el estatuto personal, lo que puede menoscabar los esfuerzos del Estado parte para armonizar su legislación con los principios y disposiciones de la Convención.
Il se dit de nouveau préoccupé(CRC/C/15/Add.212, par. 9) par l'application de différentes sources du droit, à savoir le droit codifié, le droit coutumier et les lois sur le statut personnel, qui pourrait nuire aux efforts déployés par l'État partie pour mettre sa législation en conformité avec les principes et dispositions de la Convention.

Esa disposición tiene por objeto evidente garantizar la selección de expertos técnicos sumamente capacitados, lo que es aún más importante en un sistema jurídico que se basa en diversas fuentes de derecho, más que en una serie de leyes codificadas, y que se caracteriza por su larga tradición cultural y moral.
Cette disposition vise bien évidemment à garantir que seuls des experts techniques hautement qualifiés sont choisis, ce qui est extrêmement important dans un système juridique fondé essentiellement sur des sources de droit ouvertes, plutôt que sur un ensemble de lois inscrites dans des codes, et caractérisé par une longue tradition culturelle et morale.

La Constitución danesa está codificada en la Ley Constitucional del Reino de Dinamarca, de junio de 1953.
La constitution du Danemark est codifiée dans la loi constitutionnelle du Royaume du Danemark de juin 1953.

La jubilación, que se regula a nivel nacional, está codificada en la Ley Nº 83-12, de 2 de julio de 1983.
La retraite qui est un régime national est codifiée par la loi n° 83-12 du 02 juillet 1983.

Según esa tradición, la ley debe estar codificada por escrito y es frecuente que las referencias al derecho internacional en forma de derecho consuetudinario sean mal interpretadas.
Dans cette tradition, le droit doit être codifié par écrit et les références au droit international sous la forme du droit coutumier sont fréquemment mal comprises.

Comment utiliser "ley codificada" dans une phrase en Espagnol

Los juicios, aunque a menudo basados en argumentos orales, empezaron a incluir argumentos escritos basados en la ley codificada a medida que los casos aumentaban en complicación.

CAN, 9(2006), 297-318302 Po CARONI habituado a llamarla la crisis de la historia del derecho: de este comportamiento de la ley codificada con el pasado, tanto el remotocomo el prximo.

Comment utiliser "loi codifiée" dans une phrase en Français

Loi codifiée sur l'administration municipale (Loi codifiée n° 526 du 22 Juin 1993, modifiée en dernier lieu par la loi n° 259 du 6 mai 1993) (1993)

Avertissement : La présente loi codifiée ne constitue pas une copie officielle parce qu’elle ne tient pas compte d’une ou de plusieurs dispositions rétroactives.

Mais la loi codifiée est d’un accès difficile pour les non initiés.

Ce qui laisse le milieu du livre, avec une étude détaillée de la loi codifiée et de son application dans le nouveau pays (12 à 26).

La «Muslim Personal Law» a été votée en 1981 et a permis d’avoir une loi codifiée pour les personnes de foi islamique.

Dans les pays musulmans, la loi codifiée de l'État a commencé à remplacer le rôle de l'opinion juridique universitaire.

Loi codifiée sur les marques de produits et de services (loi codifiée n° 162 du 21 février 1997) (Version with Automatic Translation Tool)