Que Veut Dire NECESARIO CODIFICAR en Français - Traduction En Français

• nécessaire de codifier
• inutile de codifier

Exemples d'utilisation de Necesario codificar en Espagnol et leurs traductions en Français

No es necesario codificar renuncias implícitas y el estoppel.
Il n'y a pas lieu de codifier la renonciation implicite et l'estoppel.

Si los datos han de ser interpretados como un elemento, es necesario codificarlo con urlencode.
Si vous voulez que vos données soient interprétées comme un seul élément, vous devez les encoder avec la fonction urlencode.

Estimamos que es necesario codificar la legislación vigente para que pueda ser inteligible y coherente.
Il est nécessaire de codifier la législation existante de telle sorte qu'elle soit intelligible et cohérente.

Las técnicas de muestreo pueden utilizarse para las tablas preliminares o en los casos en que sea necesario codificar manualmente algunos rubros de datos.
Les techniques d'échantillonnage peuvent être utilisées pour les tableaux préliminaires ou lorsque le codage manuel est requis pour certains éléments.

No es necesario codificar la animación nuevamente con un valor distinto de cuadro a menos que quieras dársela a alguien más.
Il n'est pas nécessaire de ré-encoder l'animation avec un taux différent à moins que vous ne souhaitiez la donner à quelqu'un d'autre.

Debe abordarse mediante comités técnicos a través de estándares técnicos no es necesario codificar una legislación que debe ser retirada y sustituida por normas técnicas.
Elle devrait être examinée par des commissions techniques sur la base de normes techniques il ne faut pas codifier la législation mais la supprimer au profit de normes techniques.

Se estimaba necesario codificarlas a fin de evitar problemas tanto con respecto a su definición como a la capacidad de invocar responsabilidad.
On a dit qu'il était nécessaire de les codifier pour éviter les problèmes touchant aussi bien leur définition que la capacité d'invoquer la responsabilité.

Para la preservación de la lengua romaní, que ha sufrido los embates del inglés y del polaco, ha sido necesario codificarla, aunque también para responder a las necesidades y a las exigencias del mundo contemporáneo y de la nueva generación.
Pour que la langue rom, qui a subi les assauts de l'anglais et du polonais, soit préservée, il a fallu qu'elle soit codifiée, ne serait-ce que pour répondre aux besoins et aux exigences du monde contemporain et de la nouvelle génération.

No resulta necesario codificar una legislación que debe ser retirada y sustituida por una normativa basada en normas técnicas elaboradas por comités técnicos.
Il est inutile de codifier une législation qui devrait être supprimée au profit d'une réglementation basée sur des normes techniques établies par des commissions techniques.

A ese respecto, tomó nota de las explicaciones proporcionadas por varias organizaciones de que se necesitaba cierto grado de discreción administrativa para determinar las excepciones y que no sería necesario codificarlas o especificarlas.
À ce propos, elle a pris note des explications apportées par plusieurs organisations qui estimaient qu'il fallait réserver une certaine marge d'action à l'administration pour accorder des dérogations à titre exceptionnel, et qu'il ne serait donc pas nécessaire de codifier ou de préciser ces dernières.

En vísperas de 1993 creo que sería necesario codificar la legislación en el sentido en que se hizo con el conocido código justiniano.
A la veille de 1993, il est urgent de clarifier et de codifier la législation; une entreprise de type justinien s'impose.

La delegación de Eslovenia siempre ha estado de acuerdo con la inclusión de la cuestión de la protección diplomática en el programa de trabajo de la CDI, por considerar que cada vez es más necesario codificar el derecho internacional sobre esa materia.
La délégation slovène a appuyé dès le départ l'inscription de la question de la protection diplomatique au programme de travail de la CDI, estimant qu'il est de plus en plus nécessaire de codifier le droit international en la matière.

La Comisión, aunque estimaba necesario codificar y desarrollar progresivamente el derecho internacional en esta esfera, consideró que cabía entender que los proyectos de artículos reflejaban tanto la lex lata como las propuestas de la Comisión de lege ferenda.
Si elle a reconnu qu'il existait un besoin de codification et de développement progressif du droit international dans ce domaine, la Commission a considéré que ce projet d'articles pouvait être vu à la fois comme la lex lata et comme ses propositions de lege ferenda.

En cuanto a la cuestión de la conveniencia de elaborar un instrumento jurídico sobre la base del proyecto de artículos, la delegación de Malasia opina que solo debe contemplarse esa posibilidad cuando la práctica de los Estados y las regiones demuestre que existe una costumbre claramente establecida que haga necesario codificar las normas consuetudinarias.
Sur la question de savoir s'il convient d'élaborer un instrument juridique sur son fondement, la délégation malaisienne estime qu'un tel instrument ne devrait être envisagé qu'une fois que la pratique des États et des régions attestera l'existence d'une coutume clairement établie, et qu'il sera donc nécessaire de codifier les règles coutumières.

Mi Gobierno sostiene la opinión de que actualmente es necesario codificar la cesación de la producción de materiales para la producción de armamentos en un instrumento jurídicamente vinculante que dé seguridades a la comunidad mundial de que no se estén produciendo u obteniendo secretamente materiales de este tipo.
Le Gouvernement roumain maintient qu'il est nécessaire à présent de faire cesser la production de ces matières en adoptant un instrument juridiquement contraignant qui donne à la communauté mondiale l'assurance que celles-ci ne sont ni produites ni achetées en secret.

He votado a favor de este informe ya que considero que, dado los importantes cambios legislativos que han tenido lugar desde la aprobación de los reglamentos y las directrices horizontales, y la experiencia adquirida por la Comisión en la ejecución de estas normas, es necesario codificar un nuevo conjunto de normas elaboradas por la Comisión que tengan en cuenta la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Justicia en este ámbito.
J'ai voté pour ce rapport, car je pense que, vu les changements législatifs significatifs intervenus depuis l'adoption des règlements et des lignes directrices horizontales, et vu l'expérience subséquente acquise par la Commission en matière d'application de ces règles, il est nécessaire de codifier une nouvelle série de règles élaborées par la Commission et tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans ce domaine.

En cuanto a los proyectos de artículo sobre el tema, en particular el proyecto de artículo D1(Retorno del extranjero objeto de la expulsión al Estado de destino), no es necesario codificar el deber o el alcance de la obligación impuesta a los Estados de alentar la partida voluntaria de un extranjero objeto de expulsión, pues la resolución de expulsión correspondiente ya tendrá eficacia jurídica.
En ce qui concerne les projets d'articles sur le sujet, en particulier le projet d'article D1(Retour de l'étranger objet de l'expulsion vers l'État de destination), il est inutile de codifier l'obligation ou l'étendue de l'obligation qui s'impose aux États d'encourager le départ volontaire d'un étranger expulsé, car la décision d'expulsion concernée a force juridique.

Es, pues, necesario simplificar, codificar y armonizar las normas vigentes y las prácticas resultantes con el fin de calibrar mejor la sensibilidad política de determinadas propuestas legislativas.
Il est donc nécessaire de simplifier, de codifier et d'harmoniser les règles en vigueur et les pratiques auxquelles elles ont conduit afin de mieux évaluer la sensibilité politique de certaines proposi tions législatives.

Puesto que los distintos sistemas de contabilidad difieren en su concepción, es necesario clasificar y codificar los diferentes rubros para obtener valores agregados que resulten comparables y coherentes.
Comme les systèmes de comptabilité sont conçus de diverses manières, il est nécessaire de classer et de codifier les différents postes afin de permettre la production de valeurs globales comparables et cohérentes.

Ventajas: El Code 39 extendido es más versátil, capaz de codificar cualquier carácter que sea necesario.
Avantages: Le Code 39 étendu est plus polyvalent, car il peut coder n'importe quel caractère selon les besoins.

Una vez erigido este“parapeto”, la Comisión podrá remitirse a las“normas primarias” en el plano de las categorías generales y cuando resulte necesario para codificar útilmente las“normas secundarias” que entran directamente en el ámbito del tema.
Ce«garde-fou» étant posé, la Commission devrait pouvoir se référer aux«règles primaires» au niveau des catégories générales, et lorsque cela s'avérera nécessaire, pour codifier valablement les«règles secondaires» entrant directement dans le cadre du sujet.

Muchos Estados consideraron que la cuestión del petróleo y el gas se relacionaba con los intereses bilaterales esenciales de los Estados afectados y que no sería apropiado ni necesario tratar de codificar unas normas generales.
De nombreux États ont estimé que la question du pétrole et du gaz avait essentiellement trait aux intérêts bilatéraux des États concernés et que toute tentative de codification de règles générales n'était ni souhaitable ni nécessaire.

La Junta Ejecutiva revisará el reglamento de la manera que estime necesario y útil con miras a codificarlo tras un período adecuado de aplicación.
Le Conseil d'administration révisera le règlement intérieur ainsi obtenu lorsqu'il le jugera nécessaire et utile, en vue de le codifier après l'avoir appliqué pendant la période voulue.

Así es como debe apreciarse la oportunidad de una iniciativa o de una acción comunitaria, sobre la base de criterios difíciles de codificar, pero que será necesario perfilar, en parte, caso por caso, con arreglo a las normas del sentido común que acabo de enunciar.
C'est ainsi que l'on doit apprécier l'opportunité d'une initiative ou d'une action communautaire, sur la base de critères difficiles à codifier, mais qu'il sera nécessaire d'affiner pour partie au cas par cas, selon les règles de bon sens que je viens d'édicter.

Por esa razón, es necesario elaborar y codificar principios generales que garanticen que los Estados asuman las consecuencias de los daños ocasionados, en observancia del principio de que los Estados deben responder por lo que ocurra dentro de su territorio, sin menoscabo de la responsabilidad civil concomitante en cualquier acto no prohibido por el derecho internacional.
C'est pourquoi il faut élaborer et codifier des principes généraux garantissant que les États assument la responsabilité des dommages qu'ils causent, conformément au principe qui veut que les États répondent de ce qui se passe sur leur territoire, sans diminuer pour autant la responsabilité civile qui s'attache à tout acte non interdit par le droit international.

Adoptar las medidas necesarias para codificar en las leyes nacionales las obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño(Canadá);
Prendre les mesures nécessaires pour que soient inscrites dans les lois nationales les obligations au respect desquelles les Îles Salomon sont tenues pour avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant(Canada);

No es necesario volver a examinar materias codificadas previamente, como las inmunidades de los agentes diplomáticos, los oficiales consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados ante organizaciones internacionales.
Il n'est pas nécessaire de réexaminer des questions qui ont déjà été codifiées comme les immunités des agents diplomatiques, du personnel consulaire et des membres des missions spéciales et des représentants des États auprès des organisations internationales.

El Gobierno adopte las medidas necesarias para codificar el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos mediante una disposición constitucional o una ley parlamentaria, con miras a ajustar la plenamente a los Principios de París; y que la Comisión y su personal soliciten cuanto antes a el ACNUDH y a la comunidad internacional formación y asistencia técnica sobre el funcionamiento de las instituciones nacionales y otros temas sustantivos importantes;
Que le Gouvernement prenne les mesures nécessaires pour codifier la mise en place de la commission nationale des droits de l'homme, soit par une disposition constitutionnelle soit par une loi du Parlement, en vue de la rendre pleinement conforme aux Principes de Paris; et que la commission et son personnel sollicitent dès que possible une formation et une assistance technique auprès du HCDH et de la communauté internationale sur le fonctionnement des institutions nationales et d'autres domaines de fond importants;

TARBP2 codifica una proteína necesaria para la formación de los microARN, cadenas cortas de ácido ribonucleico implicadas en la activación o la inhibición de los genes, particularmente los supresores de tumores.
TARBP2 code pour une protéine nécessaire à la formation des micro-ARN, petits brins d'acide ribonucléique impliqués dans l'activation ou l'inhibition des gènes, et notamment de gènes«suppresseurs de tumeur».

Asimismo, es necesario que se codifique el Derecho comunitario en materia de medio ambiente.
De même, il est nécessaire de codifier le droit communautaire en matière d'environnement.

Comment utiliser "necesario codificar" dans une phrase en Espagnol

Antonio: Es necesario codificar la música para poder editarla y crear herramientas de búsqueda mucho más detalladas.?

También será necesario codificar el conjunto de todas las cadenas sobre el alfabeto de entrada ~ = {S2'.

A continuación, es necesario codificar la información recibida analizando cada uno de los datos obtenidos y refinando el análisis.

No es necesario codificar la lógica del lado del servidor, aunque son sus servidores los que alojan la aplicación creada.

Si quiere lograrse xito conel control, es necesario codificar los costos en sus trescomponentes principales: tiempo, materiales y equipo deconstruccin.

También hay que evaluar si es necesario codificar nuevas prestaciones que permitan enfrentar de mejor manera el período invernal", concluyó.

Para transmitir un mensaje se hace necesario codificar la información Esa codificación puede realizarse de forma gestual, verbal, visual, audiovisual.

NOTA: VirtualDub no aceptará MP4 de vídeo comprimido, por lo que es necesario codificar en un formato que va a manejar.

No es necesario codificar los planos y marcas para efectuar la importación, lo cual resulta muy relevante para producciones de proyecto específico.

Comment utiliser "nécessaire de codifier" dans une phrase en Français

Pour permettre cette étape d’analyse, il est nécessaire de codifier ces concepts médicaux grâce à un dictionnaire international de référence : Le MedDRA.

Il n'est pas nécessaire de codifier la saisie de votre comptabilité, tout est automatisé par le logiciel.

On y apprend qu'il est apparu nécessaire de codifier les interprétations prétorienne du code afin de rendre le droit plus lisible.

A la suite de l'audit, il est apparu nécessaire de codifier les relations entre les utilisateurs et le service des systèmes d'information dans le cadre d'une « charte de l'informatique ».

En outre, est-il nécessaire de codifier des pratiques administratives ?

9Avec l’augmentation constante du nombre de consuls et de diplomates permanents en Europe aux xviiie et xixe siècles, il devient nécessaire de codifier leurs privilèges et immunités.

Ni Marx, ni Engels (sauf ce dernier, dans l’Antidühring, gros livre d’accès difficile) n’ont jugé nécessaire de codifier leurs vues sociologiques.

Afin de préserver la Mesorah[2], il s’est avéré nécessaire de codifier les règles de lecture.