Exemples d'utilisation de À codifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciaux.
Bien des États membres gagneraient en effet à consolider et à codifier leur législation.
En efecto,muchos Estados miembros se beneficiarían de una consolidación y codificación de su legislación.L'activité clé consiste à codifier le droit coutumier du pays sous tous ses aspects.
La actividad fundamental es aquí la codificación del derecho consuetudinario del país en todos sus aspectos.L'importance croissante du rôle joué par lesorganisations internationales appelle à codifier les règles qui régissent leur responsabilité.
El papel cada vez más importante que desempeñan lasorganizaciones internacionales exige la codificación de las normas que rigen su responsabilidad.Le roi Louis XIVest le premier souverain à codifier cet exercice et en faire, de façon organisée, un instrument au service de sa gloire.
Luis XIV fue el primer rey en codificar este ejercicio al diseñar de forma organizada un instrumento al servicio de su gloria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
codifier le droit
cellules codifiéesde codifier le droit
texte codifiéloi codifiéecodifiée de la directive
à codifier le droit
de codifier les règles
codifier les principes
pour codifier le droit
Plus
Utilisation avec des verbes
En Serbie, les écoles primaires offrent un enseignement dans cette langue, que le Conseil national de la minorité nationalerom œuvre actuellement à codifier.
En Serbia, las escuelas primarias ofrecen enseñanza en este idioma, que el Consejo nacional de la minoríanacional romaní está codificando.L'islam, religion de paix et de tolérance,a été le premier à codifier et mettre en œuvre les droits de l'homme.
El islam, religión de paz y de tolerancia,fue el primero en codificar y poner La proposition vise à codifier la réglementation en vigueur, la nouvelle directive remplaçant les diverses directives existantes.
El objetivo de la propuesta es codificar la normativa vigente mediante una nueva directiva que sustituya a las diversas directivas existentes.Au cours des années,notre organisation a réussi à développer et à codifier progressivement les droits de l'homme.
Durante años,nuestra Organización tuvo éxito Il continuera à renforcer et à codifier ses procédures afin de faciliter la mise au point rapide de solutions lorsque des différends surviennent.
La OEI seguirá reforzando y codificando sus procedimientos para facilitar la rápida identificación de soluciones cuando surjan controversias.Le projet d'articles approuvé en première lecture estutile en ce qu'il contribue à codifier les droits de l'homme des étrangers objet d'une expulsion.
Un règlement visant à codifier les différents aspects de la procédure de contrôle, et à renforcer celle ci, a été proposé et est déjà en vigueur aujourd'hui.
Propuso un Reglamento para codificar los diversos aspectos del procedimiento de control y reforzarlo, y actualmente ya está en vigor.L'article 10 de la loi avait vocation à réaffirmer et à codifier le droit coutumier en matière de succession au titre de chef.
En el artículo 10 de la Ley se reafirmaba y codificaba el derecho consuetudinario en relación con la jefatura.L'article 11 vise à codifier le droit tel que défini dans l'arrêt Barcelona Traction, ce pourquoi la Commission a été félicitée par d'autres États.
El objeto del artículo 11 es codificar el derecho establecido en el asunto de la Barcelona Traction, razón por la que ha La nature du sujet, en tant que question transversale,requiert une approche différente de celle qui viserait à codifier un domaine spécifique du droit international.
La naturaleza del tema como cuestión transversal requiere unenfoque distinto del que se adoptaría si el objetivo fuese codificar un campo específico del derecho internacional.L'accord est le premier de la sorte à codifier dans un instrument légal les dispositions concernant le Comity.
El Acuerdo es el primero de este tipo en codificar Directive à codifier: directive 71/305/CEE du Conseil- JO L 185 du 16.8.1971-, modifiée en dernier lieu par la directive 90/531/CEE- JO L 297 du 29.10.1990.
Directiva codificada: directiva 71/305/CEE del Con sejo, DO L 185 de 16.8.1971, cuya última modifica ción la constituye la directiva 90/531/CEE, DO L297 de 29.10.1990.Ce système consiste à noter les transitions mélodiques et à codifier l'ambiance musicale(tendresse, force, tempo, etc.) au lieu des notes spécifiques.
La principal característica de este sistema es que registra lastransiciones melódicas y codifica el estado de ánimo musical(la ternura, la fuerza, el ritmo,etc.), en lugar de notas específicas.Règlement à codifier: règlement(CEE) n° 805/68 du Conseil-, modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1884/94- JO L 197 du 30.7.1994 et Bull. 7/81994, point 1.2.134.
Reglamento que se ha de codificar: Reglamento(CEE) n" 805/68 del Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1884/94, DO L 197 En matière de responsabilité des organisations internationales,le premier travail consiste à codifier la responsabilité des organisations internationales intergouvernementales.
Celui-ci n'a pas cherché à codifier avec le Groupe spécial les données pertinentes se rapportant à l'expérience de la coopération Sud-Sud acquise dans ses réseaux d'intervention.
El PNUD no hatrabajado con la Dependencia Especial para codificar las experiencias de la cooperación Sur-Sur que se infieren de sus redes de actividades.En su primer período de sesiones, celebrado en 1949, la Comisión seleccionó el procedimiento arbitral comouno de los temas para codificar considerados prioritarios y nombró a Georges Scelle como Relator Especial.Règlement à codifier: règlement(CEE) n" 3094/86 du Conseil, prévoyant certaines mesu res techniques de conservation des ressources de pêche -JOL288du 11.10.1986et Bull. 10-1986.
Reglamento que se codifica: Reglamento(CEE) n° 3094/86 del Consejo, por el que Quatrièmement, il est effectivement très important d'un point de vuehistorique que nous soyons parvenus à codifier le crime d'agression à la Conférence de révision du Statut de Rome, tenue à Kampala cette année.
En cuarto lugar, es ciertamente una cuestión de importancia históricaque hayamos logrado la codificación del crimen de agresión en la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma, celebrada este año en Kampala.Règlement à codifier: règlement(CEE) n° 729/70 du Conseil- JO L 94 du 28.4.1970-, modifié en demier lieu par le règlement(CE) n° 1287/95- JO L 125 du 8.6.1995 et Bull. 5-1995, point 1.3.110.
Reglamento que se codifica: Reglamento(CEE) n" 729/70 del Consejo(DO L94 de 28.4.1970), cuya ultima modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1287/95, DO L125 de 8.6.1995 y Bol. 51995, punto 1.3.110.D'un autre côté, nous espérons queles membres réfléchiront à l'idée tendant à codifier les transformations récentes dans la propre pratique du Conseil, comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport intitulé.
Por otra parte,esperamos que los miembros reflexionen sobre la idea de codificar los recientes cambios en las propias prácticas del Consejo, como ha sugerido el Secretario General en su informe titulado"Fortalecimiento de las Naciones Unidas.L'effort tendant à codifier la gestion des catastrophes pendant la préparationà faire face à la crise informatique du passage à l'an 2000 a abouti à différentes normes, qui mettaient l'accent exclusivement sur la gestion des TIC et la restauration des systèmes.
Los esfuerzos por codificar la gestión del desastre durante la preparación para hacer frente a ese problema dio lugar a la formulación de diversas normas, que se centraron exclusivamente en la gestión de TIC y recuperación de sistemas.Il a été constaté que nombre des articles à codifier étaient périmés ou ne seraient vraisemblablement pas réutilisés par l'ONU.
Según el examen realizado, muchos de los elementos que se iban a codificar eran obsoletos, o bien era improbable que las Naciones Unidas volvieran Toutefois, la CDI ne s'est pas limitée à codifier la pratique susmentionnée, mais s'est aussi penchée sur la question épineuse de la relation entre le recours à certaines procédures de règlement des différends et la prise de contre-mesures.
No obstante,la CDI no se ha limitado a codificar la práctica mencionada, sino que también se ha ocupado de la espinosa cuestión de la relación entre el recurso Les projets d'article 9,11 et 12 visent à codifier le droit exposé par la Cour internationale de Justice dans l'arrêt Barcelona Traction.
El propósito de los proyectos de artículo 9,11 y 12 es codificar el derecho expuesto por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Barcelona Traction.
