Exemples d'utilisation de Se codifica en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se codifica.
Ca s'encode.La información se codifica, entonces.
Declarar una función de este tipo es sencillo,pero¿cómo se codifica?
Déclarer une fonction de ce genre est simple,mais comment l'encoder?Con la codificación diferencial sólo laprimera imagen(fotograma I) se codifica en su totalidad.
Avec le codage différentiel,seule la première image(image I) est codée dans son intégralité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mensaje codificadocodificar el derecho
información codificadadatos codificadostexto codificadocodificar las normas
servicios codificadoscélulas codificadasel gen que codificanecesidad de codificar
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La señal se codifica cada 40 o 50 segundos.
Le signal se brouille toutes les 40 à 50 secondes.Pisar un objeto cortante produce, evidentemente,una lesión externa y, por consiguiente, se codifica en 61.
Marcher sur un objet coupant donnebien une blessure externe et se code donc bien en 61.La información se codifica antes de enviarla por Internet.
Toutes les informations sont encodées avant d'être envoyées par Internet.Por ejemplo, una persona que va al trabajo en metro resbala en uno de los pasillos;el Tipo de lugar se codifica en el 061.
Par exemple, quand une personne allant au travail en métro glisse dans l'un des couloirs,le Type de lieu est codé 061.La información se codifica de varias maneras en ondas de radio.
Toda la información de los sensores dentro de los coches de carreras es terminantemente confidencial,por lo tanto se codifica y se envía en forma cifrada.
Toute l'information des capteurs à l'intérieur des voitures de race Cada“sesión” se codifica para determinar los límites soportables.
Chaque séance a été codifiée pour déterminer les limites du supportable.Declarar una función de este tipo es sencillo,pero¿cómo se codifica?¿Cómo se sabe los tipos de los parámetros?
Déclarer une fonction de ce genre est simple,mais comment l'encoder? Comment connaître les types des paramètres?En este Acuerdo se codifica también el empleo de rayos láser en tiempo de paz.
Así, no hay retroalimentación a una herramienta de metrología,el material se codifica a sí mismo por su estructura de la misma forma en que.
Ainsi, il n'y a pas de boucle de retour par un appareil de mesure,le matériau lui-même code pour sa propre structure, exactement comme sont fabriquées les protéines.Ese servicio se codifica y se transfiere al servidor todos los días antes de las 18.00 horas.
Ce service est codé et transféré au serveur chaque jour à 18 heures.Con UTF-8 modificado, el carácter nulo se codifica como 0xC080 en lugar de 0x00.
Dans UTF-8 modifié, le caractère nul est codé sous forme de deux octets: 0xC0, 0x80.Cuando se codifica el derecho internacional los pormenores exhaustivos tienden a reducir la precisión jurídica.
Lorsque l'on codifie le droit international, l'exhaustivité dans le détail tend à réduire la certitude juridique.Asimismo, para las explosiones y el fuego, lo que se codifica es el Agente material que explota o que se incendia.
De même, pour l'explosion et le feu, c'est l'Agent matériel qui explose, qui prend feu qui est codé.En la cláusula se codifica la obligación implícita que recae en el Secretario General de velar por que se respeten los derechos y obligaciones de los funcionarios.
L'article codifie une obligation implicite qui incombe au Secrétaire général, celle de garantir le respect des droits et les devoirs des fonctionnaires.El manejo de una cintatransportadora de materiales también se codifica en el 11 por que la cinta transportadora es un equipo fijo.
En la regla 101.1 se codifica la práctica existente de incluir las declaraciones escritas en el expediente administrativo.
La disposition 101.1 du Règlement codifie la pratique actuelle qui consiste à verser les déclarations écrites au dossier administratif des fonctionnaires.Por ejemplo:la actividad de charcutería industrial o artesanal se codifica en el 10; en cambio, la tarea de cría de cerdos se codifica en el 33.
Par exemple:l'activité de charcuterie industrielle ou artisanale se code en 10, par contre la tâche d'élevage de porcs est en 33.Reglamento que se codifica: Reglamento(CEE) n° 3094/86 del Consejo, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros DO L288 de 11.10.1986 y Bol.
Règlement à codifier: règlement(CEE) n" 3094/86 du Conseil, prévoyant certaines mesu res techniques de conservation des ressources de pêche -JOL288du 11.10.1986et Bull. 10-1986.En esos casos, el lenguaje utilizado se codifica para poder eludir la legislación antirracista promulgada en numerosos países.
Dans ce cas, le langage utilisé est codé pour échapper à la législation antiraciste adoptée par de nombreux pays.Reglamento que se codifica: Reglamento(CEE) n" 729/70 del Consejo(DO L94 de 28.4.1970), cuya ultima modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1287/95, DO L125 de 8.6.1995 y Bol. 51995, punto 1.3.110.
Règlement à codifier: règlement(CEE) n° 729/70 du Conseil- JO L 94 du 28.4.1970-, modifié en demier lieu par le règlement(CE) n° 1287/95- JO L 125 du 8.6.1995 et Bull. 5-1995, point 1.3.110.Como ambos mandatarios han notado,el embargo se codifica en una legislación que sólo el congreso de EE. UU. puede modificar.
Comme l'ont souligné les deuxchefs d'Etat, l'embargo est codifié dans une législation que seul le Congrès des Etats-Unis peut modifier.Si el archivo de VCD se codifica con el formato VCD1.0, no es necesario instalar ningún decodificador VCD adicionales.
Si le fichier VCD est encodée au format VCD1.0, il n'est pas nécessaire d'installer un décodeur supplémentaire VCD.La página de internet de la Comarca se codifica exclusivamente en UTF-8, la codificación más ampliamente extendida para signos Unicode.
Le site Internet de l'arrondissement est exclusivement codé en UTF-8, le codage le plus répandu pour les caractères Unicode.No es la corriente lo que se codifica como Agente material, sino el objeto con tensión, por ejemplo una herramienta, unos alicates o una s tenazas.
Ce n'est pas le courant qui est codé comme Agent matériel mais l'objet sous tension comme par exemple un outil, une pince ou des tenailles.
