Que Veut Dire SE CODIFICÓ en Français - Traduction En Français

• a été codifié
• codifier
• ont codifié
• a été codifiée

Exemples d'utilisation de Se codificó en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando asumí el mando, se codificó con mi firma biológica.
Quand j'ai pris le commandement, c'était codé aec mon bio-type.

También se confirma el poder del Comité para emitir dictámenes por propia Iniciativa, ya aceptado desde 1972, pero que nunca se codificó.
De même, elle a confirmé le pouvoir du Comité d'émettre des avis d'initiative, pouvoir reconnu depuis 1972 mais jamais codifié.

Este cibertexto se codificó utilizando un método que ella inventó.
Ce cryptogramme a été encodé à l'aide d'une technique qu'elle a élaborée.

Esta prohibición de subvenciones"supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los importados" se codificó en el párrafo 1 b del artículo 3 del Acuerdo SMC.
Cette prohibition des subventions"subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés" était codifiée à l'article 3.1 b de l'Accord SMC.

En abril de 1999. se codificó la legislación vigente aplicable en este ámbito.
La législation actuelle ment applicable dans ce domaine a été codifiée, en avril 1999.

Así, al igual que otras lenguas minoritarias, el romaní(que se codificó en 2008) se enseñará pronto en las escuelas.
Ainsi, tout comme d'autres langues minoritaires, le romani- qui a été codifié en 2008- sera prochainement enseigné dans les écoles.

Esta jurisprudencia se codificó en el artículo 12 de la nueva Constitución federal de 18 de abril de 1999.
Cette jurisprudence a été codifiée en l'art. 12 de la nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999.

A este respecto, en la Constitución simplemente se codificó el desarrollo de la jurisprudencia.
À cet égard, la Constitution n'a fait que codifier le développement de la jurisprudence.

Esta información se codificó y se utilizó para elaborar productos de difusión que se compartirían en los niveles nacional y mundial.
Cela a été codifié et transformé en produits de connaissance à partager aux plans national et mondial.

Observó que esos dos sectores del derecho constituían el derecho internacional humanitario, que se codificó en los Protocolos Adicionales de 1977 de los Convenios de Ginebra de 1949.
Elle a noté que ces deux branches du droit forment aujourd'hui le droit international humanitaire, lequel a été codifié dans les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève de 1949.

Por consiguiente, en el documento se indica que se codificó una pieza en la estación 206 a las 13.07 que se transfirió y entregó en la puerta correspondiente para ser cargada a bordo del vuelo PA103A.
Le document montre donc qu'un article encodé au poste 206 à 13 h 7 a été transféré et livré à la porte d'embarquement appropriée pour être chargé à bord du vol PA103A.

Alemania también desempeñó un papel importante en la redacción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, mediante el cual se codificó eficazmente e incluso se perfeccionó el derecho penal internacional.
L'Allemagne a également joué un rôle important dans l'élaboration du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a permis de codifier et de développer le droit pénal international.

El derecho penal de la Isla de Man se codificó en el siglo XIX y está inspirado en gran medida en el derecho inglés.
Le droit pénal de l'île de Man a été codifié au XIXe siècle et est intimement lié au droit anglais.

El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2003/88/CE, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo[3], por la que se codificó y derogó la Directiva 93/104/CE.
Le Parlement européen et le Conseil ont arrêté la directive 2003/88/CE du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail[3], laquelle a codifié et abrogé la directive 93/104/CE.

Este sistema llamado«comitología», que se codificó por primera vez en1987, no ha sido modificado por el Tratado de Amsterdam.
Ce système dit de«comitologie», qui aété codifié pour la première fois en1987, n'a pas été modifié par le traitéd'Amsterdam.

Con el propósito de obtener información completa y exacta de los usuarios del combustible, la misión estableció un sistema de distribución y contabilización del combustible, que se codificó y distribuyó a todas las unidades militares.
Afin d'obtenir des informations complètes et exactes des usagers, la mission a mis au point un système de distribution et de comptabilisation des carburants qui a été codifié et distribué à toutes les unités.

En la República Eslovaca se codificó el idioma romaní en 1971, cuando una comisión de la Unión de Gitanos Romaníes de la entonces Eslovaquia(1969-1973) adoptó una modalidad del dialecto eslovaco del idioma romaní.
En Slovaquie, le romani a été codifié en 1971, lorsqu'une commission de l'Union des Tziganes et Roms de Slovaquie qui existait à l'époque(1969-1973) a adopté comme norme le dialecte slovaque de la langue rom.

Pasando al tema de los tratados en el tiempo, señala que el método de la interpretación evolutiva se codificó hace tiempo en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
S'agissant des traités dans le temps, la représentante de la Malaisie note que la méthode de l'interprétation évolutive est codifiée depuis longtemps aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

Esa intención se codificó en la Declaración sobre soberanía del Estado, aprobada en julio de 1990 cuando todavía existía la Unión Soviética y, en aquella Declaración, Ucrania declaró que sería un Estado no poseedor de armas nucleares.
Cette intention a été codifiée par la Déclaration sur la souveraineté d'Etat, adoptée en juillet 1990 alors que l'Union soviétique existait encore. Dans cette déclaration, l'Ukraine a indiqué qu'elle deviendrait un Etat non nucléaire.

Y mientras exista el bloqueo, que no es responsabilidad del Presidente, y que por acuerdos y leyes posteriores se codificó con una ley en el Congreso que el Presidente no puede modificar, hay que seguir luchando y apoyando al Presidente Obama en sus intenciones de liquidar el bloqueo Aplausos.
Et tant que ce blocus existera- dont le président n'est pas responsable, puisque des accords et des lois postérieurs l'ont codifié en une loi que seul le Congrès peut annuler- il faudra continuer de voter contre et appuyer le président Obama dans son intention de le supprimer applaudissements.

En el principio 15 se codificó por primera vez a nivel mundial el criterio de precaución, que indica que la falta de certeza científica no es razón para postergar la adopción de medidas a fin de impedir un posible daño grave o irreversible para el medio ambiente.
La démarche fondée sur le principe de précaution a été codifiée pour la première fois au niveau mondial dans le principe 15, qui stipule que l'absence de certitude scientifique ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures visant à prévenir les risques de dommages graves ou irréversibles pour l'environnement.

La Corte consideró también aplicable el asunto de la Cláusula de Martens, enunciada por primera vez en la Convención de La Haya en 1899 respecto de las leyes y costumbres de la guerra terrestre, una versión moderna de la cual se codificó en el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo Adicional de 1977, cuyo texto es el siguiente.
La Cour a également considéré comme applicable la clause de Martens énoncée pour la première fois dans la Convention de La Haye de 1899 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et dont une version contemporaine a été codifiée à l'article premier, paragraphe 2, du Protocole additionnel I de 1977. Elle se lit comme suit.

En la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 1969, en la que se codificó el derecho internacional consuetudinario imperante, se estipula que los Estados están vinculados por un tratado fundado en el principio del libre consentimiento.
La Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969, qui a codifié le droit international coutumier en vigueur, stipule que les États sont liés par un traité sur la base du principe du libre consentement.

El principio de separación de los derechos sobre la superficie de los derechos sobre el subsuelo(artículo 2 del Decreto de 1986 sobre la minería) siempre había formado parte del derecho consuetudinario de Suriname y se codificó en su ordenamiento jurídico cuando entró en vigor la Ordenanza sobre la minería, en 1932 GB 1952 Nº 28.
Le principe de la séparation des droits sur la surface et des droits sur le sous-sol(décret de 1986 sur l'exploitation minière, art. 2) a toujours fait partie du droit coutumier et il a été codifié dans la législation du Suriname lorsque l'ordonnance sur l'exploitation minière est entrée en application en 1932 GB 1952 no 28.

En la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, en la que se codificó el derecho internacional consuetudinario en vigor, se estipula que los Estados están vinculados por un tratado sobre la base del principio de libre consentimiento.
La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui codifie le droit international coutumier devant prévaloir, stipule que les États sont liés par un traité sur la base du principe du libre consentement.

Igual que en el decenio de 1970 se codificó el Derecho del mar en Montego Bay y en el decenio de 1990 el Derecho comercial internacional en Marrakech, el siglo XXI deberá lograr una codificación aduanera en el único nivel acorde con el comercial internacional, es decir, a escala mundial.
Puisque les années 70 ont codifié le droit de la mer à Montego Bay, puisque les années 90 ont codifié le droit commercial international à Marrakech, le XXIe siècle devra arriver à une codification douanière au seul niveau adapté au commercial international, c'est-à-dire le niveau planétaire.

Aunque el método evolutivo de interpretación ya se codificó hace tiempo en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho los Tratados, esas disposiciones no se han analizado a fondo debido a los problemas para identificar el acuerdo y la práctica ulteriores a partir únicamente de estudios e informes.
Bien que la méthode évolutive d'interprétation ait été codifiée depuis longtemps aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ces dispositions n'ont pas été analysées en profondeur parce qu'il était difficile d'identifier l'accord et la pratique subséquents uniquement à partir d'études et de rapports.

En este Acuerdo se codifica también el empleo de rayos láser en tiempo de paz.
Il codifie également l'utilisation des lasers en temps de paix.

Cada“sesión” se codifica para determinar los límites soportables.
Chaque séance a été codifiée pour déterminer les limites du supportable.

En la Parte III de la Constitución estos derechos se codifican.
La troisième partie de la Constitution codifie ces droits et libertés.

Comment utiliser "se codificó" dans une phrase en Espagnol

Se codificó estos ejercicios bajo el rótulo "Fuera de la ECB".

Esta variable independiente se codificó como: 1) Sedentarismo, y 0) No- sedentarismo.

Cada transcripción se leyó y se codificó con apoyo del software Atlas.

Dicho período se codificó CONCEDIDO y no será necesario tomar acción alguna.

Por superposicion de distintos modos OAM se codificó el mensaje «Hello world!

Se codificó a partir de muchísimas horas de comprobación y observación exhaustivas.

Se codificó en el Imperio Austrohúngaro y se materializó en Oriente Medio.

WhatsApp se codificó originalmente por un profesional independiente que se encuentra en línea.

Comment utiliser "codifier" dans une phrase en Français

Les lettres viendront plus tard codifier ce langage de communication.

L'Alchimie n'a fait souvent que codifier cette homologie.

Codifier l’assortiment du magasin pour mieux construire son offre produits.

Le règlement est là pour codifier les choses.

Ces dernières sont des moyens codifier les signaux sonores.

C’est de codifier ses règles dans le marbre.

Ensuite, le comité refuse de codifier la jurisprudence constitutionnelle.

Il n'a fait que codifier ce qui se pratiquait déjà.

L'Insee est chargé de codifier leurs activités principales exercées.

en fait c'est assez simple pour codifier ce pivot...