Exemples d'utilisation de Codifie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La troisième partie de la Constitution codifie ces droits et libertés.
En la Parte III de la Constitución estos derechos se codifican.Cette loi codifie les coutumes et les pratiques musulmanes.
Des méthodologies homogènes de recueilli, codifie et analyse des données infortunistici.
Il codifie également l'utilisation des lasers en temps de paix.
Fournir des extraits précis de la législation nationale qui codifie le principe de non-refoulement.
En particular, sírvanse proporcionar citas de la ley o las leyes nacionales que consagren el principio de no devolución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
codifier le droit
cellules codifiéesde codifier le droit
texte codifiéloi codifiéecodifiée de la directive
à codifier le droit
de codifier les règles
codifier les principes
pour codifier le droit
Plus
Utilisation avec des verbes
Lorsque l'on codifie le droit international, l'exhaustivité dans le détail tend à réduire la certitude juridique.
Cuando se codifica el derecho internacional los pormenores exhaustivos tienden a reducir la precisión jurídica.L'Ordonnance relative au Conseilindépendant d'instruction des plaintes contre la police(chap. 604) codifie le système de traitement desdites plaintes.
El Decreto relativoal CIQP(capítulo 604) regula el citado sistema de reclamaciones contra la policía.La disposition 101.1 du Règlement codifie la pratique actuelle qui consiste à verser les déclarations écrites au dossier administratif des fonctionnaires.
En la regla 101.1 se codifica la práctica existente de incluir las declaraciones escritas en el expediente administrativo.La Commission juridique a achevé un examen du droit relatif àla succession, au mariage et au divorce qui codifie certaines lois coutumières.
La Comisión ha concluido un estudio de la legislación sobre la sucesión,el matrimonio y el divorcio en la que se codifican algunas de estas normas.Le software du transport de sûreté codifie toutes les informations personnelles de nos clients/visiteurs et aussi les détails de leur carte de crédit.
El Software de nuestro servidor seguro encripta toda la información personal de nuestros clientes, así como los datos de sus tarjetas de crédito.Au nom du“patriotisme économique,” de la sécurité et d'autres considérations,la résistance aux fusions et acquisitions se codifie dans un nombre croissant de pays.
En nombre del“patriotismo económico”, la seguridad y otras consideraciones,la resistencia a las F&A se está codificando cada vez en más países.Ce règlement codifie environ trente actes douaniers, règlements ou directives, qui régissent les échanges de la Communauté avec les pays tiers.
En este reglamento se codifican unos treinta actos aduaneros, reglamentos o directivas, que rigen los intercambios de la Comunidad con los terceros países.Indications géographiques et appellations d'origine Depuis les années 30, la Grèce codifie de plus en plus les pratiques de production de la feta CE, 2002.
Indicaciones geográficas y denominaciones de origen Grecia ha venido codificando las prácticas de producción del queso Feta desde la década de 1930 CE, 2002.Amendé ou pas, le rapport Herzog codifie la disparition des services publics, jusqu'à leur nom, qui devient"services d'intérêt général.
Modificado o no, el informe Herzog legisla a favor de la desaparición de los servicios públicos, incluido su nombre, que se convierte en«servicios de interés general».Bien que nombre de ses préparations semblent extravagantes aujourd'hui,il simplifie et codifie une cuisine qui était encore plus complexe de son temps.
Pese a que para el gusto actual sus preparaciones puedan parecer excesivamente barrocas,Carème simplificó y codificó toda la cocina existente de la época mucho más complicada todavía de como aparece en su obra.La nouvelle loi sur l'enfance codifie à l'intention des autorités compétentes les règles à suivre pour régler les questions qui leur sont soumises.
La nueva Ley sobre la infancia codificó las normas sobre los procedimientos y decisiones oficiales en los casos remitidos a las autoridades conforme a la ley.Sandorski(Pologne) dit que le projet d'articles ne contient pas suffisammentd'éléments de développement progressif et codifie les règles coutumières selon la tradition.
El Sr. Sandorski(Polonia) dice que el proyecto de artículos no ofrece elementossuficientes para el desarrollo progresivo y la codificación de normas consuetudinarias que sean conformes con las tendencias tradicionales.La nouvelle loi codifie aussi le droit pour un prisonnier en régime cellulaire de faire appel de cette décision auprès du Ministre de la justice.
Al mismo tiempo, la nueva Ley codificó el derecho de un recluso a formular denuncias ante el Ministerio de Justicia por haber sido enviado al régimen de incomunicación.Des textes commela loi relative aux biens des femmes mariées codifie le droit des femmes de posséder un bien en leur nom propre et de conclure des contrats.
En la legislación, comola Ley sobre los bienes de las mujeres casadas, se codifican los derechos de las mujeres casadas a tener bienes a su propio nombre y su derecho a establecer contratos.L'article codifie une obligation implicite qui incombe au Secrétaire général, celle de garantir le respect des droits et les devoirs des fonctionnaires.
En la cláusula se codifica la obligación implícita que recae en el Secretario General de velar por que Toutefois, si l'on veut que le projet d'articles codifie exhaustivement les principes énoncés dans l'arrêt Barcelona Traction, il faut conserver cette disposition.
No obstante, pero para que el proyecto de artículos codifique plenamente los principios expuestos en el asunto de la Barcelona Traction, la disposición debe conservarse.L'article 114 codifie les objectifs de la réforme agraire dans les termes suivants:" La réforme agraire est un facteur essentiel du progrès en milieu rural.
El artículo 114 legisla sobre los objetivos de la reforma agraria en los siguientes términos:"La reforma agraria es uno de los factores fundamentales para lograr el bienestar rural.Il faudrait que la Commission codifie parfaitement ces obligations minimales dès lors qu'elles sont éparpillées tout au long de la législation communautaire.
Pero sería necesario que la Comisión codificase perfectamente cuáles son esas obligaciones mínimas, porque están dispersas a lo largo y ancho de la legislación comunitaria.Ce texte codifie la pratique en vigueur: s'agissant d'un enfant musulman, le tribunal de cadi décide, conformément à la Hukum Syara'(droit islamique) qui aura la garde de l'enfant.
Esta legislación es una codificación de la práctica actual, que (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 89/389/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
He votado a favor de este documento, la codificación de la Directiva 89/396/CEE del Consejo de 14 de junio de 1989 relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio.Ce texte codifie, dans un règlement commun, les modalités d'application existant en matière de sucre C et d'isoglucose C, par suite de l'inclusion, à compter du 1erjuillet 1981, de ce dernier produit dans le nouveau règlement de base.
Este texto codifica, en un reglamento común, las mo dalidades de aplicación existentes en materia de azúcar C e isoglucosa C, como consecuencia de la inclusión, a partir del 1.° de julio 1981, de este último producto en el nuevo reglamento de base.Une nouvelle loi sur la justice pour mineurs, qui codifie l'ensemble des textes applicables dans ce domaine, a également été adoptée ainsi qu'un plan d'action contenant des activités et mesures destinées à son application.
Asimismo, se ha adoptado una nuevaLey de justicia de menores, que codifica el conjunto de los textos aplicables en ese ámbito, al igual que un plan de acción que incluye actividades y medidas para su aplicación.La directive 2003/88/CE codifie la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993(JO L 307 du 13.12.1993, p. 18) et la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 JO L 195 du 1.8.2000, p. 41.
La Directiva 2003/88/CE codifica la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993(DO L 307 de 13.12.1993, p. 18) y la Directiva 2000/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 2000 DO L 195 de 1.8.2000, p. 41.(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 80/181/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE.
He votado a favor de este documento, la codificación de la Directiva 80/181/CEE del Consejo de 20 de diciembre de 1979 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida, y que deroga la Directiva 71/354/CEE.Finalement, cette loi codifie les procédures à suivre pour délimiter et reconnaître les domaines ancestraux, ce qui sera financé par le Fonds des domaines ancestraux, ainsi que les compétences et procédures requises pour l'exercice de ces droits.
Por último, en la ley se codifican los procedimientos que han de seguirse para la delimitación y el reconocimiento de los dominios ancestrales, que 
Synonyms are shown for the word 
