Que Veut Dire IL CODIFIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• codifica

Exemples d'utilisation de Il codifie en Français et leurs traductions en Espagnol

Il codifie également l'utilisation des lasers en temps de paix.
En este Acuerdo se codifica también el empleo de rayos láser en tiempo de paz.

Dans les paragraphes suivants nous voyons quelques-uns des méthodes d'il codifie plus diffus.
En los párrafos siguientes vemos algunos de los métodos de codifica más difusos.

Il codifie aussi plusieurs décennies de jurisprudence et de pratique, en plus de clarifier certains textes antérieurs qui en avaient besoin.
Asimismo, codifica reglas basadas en la jurisprudencia y la práctica de decenios y, cuando procede, aclara textos anteriores.

La méthode MFM a été employé sur les premiers hard disk, interface SAN-506, et aujourd'hui c'est encore le système d'il codifie pour les floppy disk.
El método MFM ha sido empleado sobre los primeros hard disk, interfaz ST-506, y todavía es hoy el sistema de codifica por los floppy.

Autres méthodes d'il codifie plus complexe ils ont été développés pour pouvoir emmagasiner toujours dans le disque une grande quantité de données.
Otros métodos de codifica más complejos han sido desarrollados para poder almacenar en el disco una cantidad siempre mayor de datos.

Certes, ce projet d'articles n'est assimilable à des dispositions contraignantes de droit international que dans la mesure où il codifie le droit international coutumier.
Es cierto que ese proyecto de artículos sólo constituye derecho internacional vinculante en la medida en que codifica el derecho internacional consuetudinario.

Cumberbatch Miguén(Cuba) juge le rapport important car il codifie, organise et traite l'information sur la violence à l'égard des enfants.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que el informe es importante debido a que codifica, organiza y procesa información sobre la violencia contra los niños.

Tout d'abord, il codifie les différentes procédures en vigueur, qui sont basées sur la pratique de la Commission et la jurisprudence de la Cour de jus tice.
En primer lugar, codifica los diferentes procedimientos en vigor, que se basan en la práctica de la Comisión y en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Il s'agit d'un système opérationnel mini qui contient les routines de contrôle de l'hardware substantiellement, les procédures d'il codifie et le contrôle de l'interface vers le système principal.
Sustancialmente se trata de un mini sistema operativo que contiene los routines de control del hardware, los procedimientos de codifica y el control de la interfaz hacia el sistema principal.

Il codifie la procédure d'approbation, l'organisation des auditions, les questions, les points relatifs à la transparence et le processus décisionnel de chaque commission.
Codifica el procedimiento para el proceso de aprobación, la organización de las comparecencias, las preguntas, las cuestiones de transparencia y el proceso de toma de decisiones de cada comisión.

Sa valeur dépend de beaucoup de facteurs; il augmente avec l'augmenter de la vitesse de rotation, avec le perfectionnement des méthodes d'il codifie et correction des fautes, les modalités de fonctionnement de l'interface.
Su valor depende de muchos factores; aumenta con el aumentar velocidad de rotación, con el perfeccionamiento de los métodos de codifica y corrección de los errores, las modalidades de funcionamiento de la interfaz,etc.

Dans ce sens, un exemple de"il codifie qu'il peut rendre l'idée d'un des buts de ces systèmes approximativement c'est la compression connue des données, perlappunto avec du"codifiche" comme ZIP, ARJ, etc.
En este sentido, un ejemplo de"codifica" que puede devolver más o menos la idea de una de las finalidades de estos sistemas es la conocida compresión de los datos, perlappunto con"codifiche" como CIERRE DE CREMALLERA, ARJ, etcétera.

L'attention particulière accordée à l'islam dans le contexte du droit international relatif aux droits de l'homme trouve son origine dans le fait qu'il constitue en soi un système juridique, social, économique, politique et spirituel. Il codifie les différents aspects de la vie des croyants.
La atención especial que se presta al islam en el contexto de la normativa internacional de los derechos humanos se debe a que el islam es en sí un completo sistema jurídico, social, económico, político y espiritual que codifica los diversos aspectos de la vida de sus prosélitos.

L'une des innovations du nouveau format du document sectoriel est qu'il codifie les bonnes pratiques dans un tableau qui peut servir de guide aux pays qui souhaitent étendre leurs enquêtes à de nouveaux secteurs voir l'exemple à l'annexe III.
Una de las innovaciones del nuevo formato del documento sobre sectores es la codificación de las mejores prácticas en un cuadro resumido que puede servir de guía a los países que estén ampliando sus encuestas a nuevos sectores véase el ejemplo que figura en el anexo III.

Les méthodes d'il codifie je dois m'occuper des problèmes physiques de l'écriture et lecture de données aussi sur un support tournant à la haute vitesse cependant; le tout, évidemment, en maintenant un standard de sûreté et fiabilité combien plus haut possible.
Los métodos de codifica pero tengo que también ocuparse de los problemas físicos de la escritura y lectura de datos sobre un soporte rotatorio a alta velocidad; el todo, obviamente, manteniendo un estándar de seguridad y fiabilidad cuánto más alto posible.

Cependant il n'est pas dit qu'un secteur logique 1 soit mis premier physiquement du secteur 2; cela dépend des systèmes d'il codifie, de gestion du disque, etc… À l'acte pratique un secteur logique et le suivant, si ils se trouvaient contigus, ils pourraient créer problèmes dans la lecture!
Pero no es dicho que un sector lógico 1 sea puesto físicamente antes del sector 2; éstos depende de los sistemas de codifica, de gestión del disco,etc…¡Al acto práctico un sector lógico y lo siguiente, si se encontraran contiguos, podrían crear problemas en la lectura!

En substance, pour conclure, les technologies hardware se développent avec le but de rendre possibles toujours grandes densités de champs magnétiques pour unité de surface, pendant que les méthodes d'il codifie ils tâchent d'entasser la plus grande quantité de renseignement dans les champs, une écriture et lecture fiable qui en rendent en même temps possible.
En sustancia, para concluir, las tecnologías hardwares se desarrollan con el objetivo de hacer posibles siempre mayores densidades de campos magnéticos por unidad de superficie, mientras los métodos de codifica tratan de estibar una mayor cantidad de información en los campos, haciendo mientras tanto posible una escritura y lectura confiable.

Le règlement de procédure adopté par le Conseil en mars 1999 pose les jalons nécessaires: non seulement il codifie les procédures fondées sur la pratique décisionnelle de la Commission et la jurisprudence de la Cour de justice, mais il permettra aussi à la Commission de renforcer la surveillance des aides.
El Reglamento de procedimiento aprobado por el Consejo en marzo de 1999 allana el camino, ya que no sólo codifica los procedimientos sobre la base de la práctica de la Comisión y de la jurisprudencia del Tribunal sino que también permitirá que la Comisión intensifique sus controles sobre estas ayudas.

Dans les projets de loi, le Japon élargit indéfiniment la portée de l'appui logistique des"Forces japonaises de légitime défense" et l'ampleur des approvisionnements destinés aux opérations militaires américaines. Il codifie par là le droit de dépêcher des navires de guerre et des avions militaires hors de ses frontières, ce qui permet aux"Forces japonaises de légitime défense" de se servir de leurs armes en dehors du Japon sous le prétexte de"sauver des Japonais.
Con arreglo a los mencionados proyectos de ley, el Japón ampliaría en forma indefinida la esfera de el apoyo logístico de las Fuerzas de Legítima Defensa y el alcance de los suministros para las operaciones militares norteamericanas, se codificaría el derecho a enviar buques y aviones de guerra a el exterior y se permitiría a las Fuerzas de Legítima Defensa utilizar armas fuera de el Japón so pretexto de" socorrer a japoneses.

Comme le précise l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de la Cour pénale internationale, dont on peut dire qu'il codifie le droit international coutumier en la matière, par déportation ou transfert forcé de populations, on entend le fait de déplacer des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement, sans motifs admis en droit international.
Como se explica en el apartado d del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que puede considerarse que codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, por deportación o traslado forzoso de población se entiende el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional.

Sur la question très importante de l'épuisement des recours internes, le projet d'article 14 est adéquat car il codifie la règle reconnue du droit international coutumier qui exige que les recours internes soient épuisés pour pouvoir présenter une réclamation internationale.
En cuanto a la importante cuestión del agotamiento de los recursos internos, su delegación considera que el proyecto de artículo 14 es sólido, ya que codifica la norma reconocida en el derecho internacional consuetudinario que requiere que se agoten los recursos internos como requisito previo para presentar una reclamación internacional.

En 2006 une proposition sur les normes d'accès des personnes handicapées aux locaux a été présentée au Gouvernement australien pour qu'il codifie les normes de construction et les rende conformes à la loi de 1992 sur la discrimination à l'égard des personnes handicapées afin d'améliorer l'accès et d'assurer un accès non discriminatoire.
En 2006 se planteó al Gobierno australiano una propuesta de estándares de discapacidad para el acceso a locales, a fin de codificar los requisitos edilicios de manera de cumplir con la Ley de discriminación por motivos de discapacidad 1992, mejorar la disponibilidad de acceso y proporcionar mayor certeza acerca de cómo proporcionarlo de manera no discriminatoria.

Madame le Président, la commission des droits de la femme est convaincue que le projet de traité d'Amsterdam représente un pas politique en avant, puisqu'il codifie le principe de la non-discrimination en fonction du sexe, comme un principe fondamental du droit communautaire et qu'il fait de l'égalité des sexes un des objectifs du traité sur l'Union européenne.
Señora Presidenta, la Comisión de Derechos de la Mujer está convencida de que el proyecto de Tratado de Amsterdam representa un paso político adelante, ya que codifica el principio de la no discriminación en función del sexo, como principio fundamental del derecho comunitario, y enuncia la igualdad entre los sexos como uno de los objetivos del Tratado de la Unión Europea.

La question du traitement des stocks existants doit directement entrer en ligne de compte si l'on veut que ce traité apporte une contribution concrète au désarmement nucléaire et qu'il ne codifie pas simplement une situation en grande partie préexistante, la plupart des États dotés d'armes nucléaires ayant déjà cessé de produire ces matières.
Importancia primordial para que dicho Tratado aporte una contribución real al desarme nuclear y no se limite meramente a codificar una situación que existe ya en gran medida, pues la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares han cesado ya la producción de dichos materiales.

Avec le temps, il codifia et développa la pratique de son art martial et, peut-être, en y ajoutant quelques éléments du kashima-shinryū qu'il pratiqua durant sa jeunesse.
Con el tiempo, codifica y desarrolla la práctica de su Arte Marcial, incluyendo algunos elementos del kashima shinto ryū que él practicó en su juventud; confiriéndole al estilo una personalidad propia.

L'avis a été exprimé qu'il ne posait aucun problème puisqu'il codifiait la situation la plus courante, celle de l'individu actionnaire dont le droit subjectif avait été lésé, correspondant ainsi aux règles générales énoncées dans la partie du projet d'articles consacrée à la protection diplomatique des personnes physiques.
Se expresó la opinión de que no planteaba dificultades porque codificaba el supuesto más común, es decir, el de una persona física accionista cuyo derecho subjetivo había sido lesionado, y que se ajustaba a las normas generales enunciadas en la parte del proyecto de artículos dedicada a la protección diplomática de las personas físicas.

Dans la mesure où l'autorité d'un projet d'articles annexé à une résolution de l'Assemblée générale dépend du> prêté à ces articles en tant qu'ils codifient la pratique des États, un compromis innovant qui ne serait pas ancré dans cette pratique saperait nécessairement l'autorité de l'ensemble du projet.
Habida cuenta de que la autoridad del proyecto de artículos adjunto a una resolución de la Asamblea General depende de que se reconozca el"peso" de los artículos como codificación de la práctica de los Estados, una solución innovadora de avenencia que no tenga raíces en esa práctica necesariamente debilitaría la autoridad de todo el proyecto.

Ils codifient la discipline ecclésiastique qui était déjà en vigueur avant le Concile de Nicée(325) et qui sera confirmée par les conciles œcuméniques suivants.
Codifican la disciplina eclesiástica que estaba ya en vigor antes del Concilio de Nicea(325), y que será confirmada también por los concilios ecuménicos posteriores.

Mme Telalian(Grèce) dit que les articles sur la responsabilité de l'État présentent un énorme intérêt juridique: ils codifient les règles de droit coutumier, comblant ainsi une lacune considérable dans le droit international, et ils éliminent la notion de préjudice comme condition de l'attribution de la responsabilité.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que los artículos sobre la responsabilidad del Estado tienen un inmenso valor jurídico: codifican normas consuetudinarias, de forma que llenan un inmenso vacío en el derecho internacional, y prescinden de la noción de daño como condición para la atribución de responsabilidad.

Bien que nombre de ses préparations semblent extravagantes aujourd'hui, il simplifie et codifie une cuisine qui était encore plus complexe de son temps.
Pese a que para el gusto actual sus preparaciones puedan parecer excesivamente barrocas, Carème simplificó y codificó toda la cocina existente de la época mucho más complicada todavía de como aparece en su obra.