Que Veut Dire TEXTE CODIFIÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• texto codificado
• texto consolidado

Exemples d'utilisation de Texte codifié en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette méthode consiste à remplacer un texte de loi qui a été modifié à plusieurs reprises par un seul texte codifié, sans en changer le fonds.
Ésta consiste en sustituir un acto legislativo que haya sido modificado varias veces por un texto unificado único, sin cambiar su contenido.

Le texte codifié de la version 2001 du RID sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.
El texto consolidado de la versión de 2001 del RID se publicará tan pronto como se disponga del texto en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.

Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure texte codifié.
Por escrito.- He votado a favor de este informe sobre aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida texto codificado.

Le texte codifié de la version 2001 de l'annexe A de l'ADR sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.
El texto consolidado de la versión de 2001 del anexo A del ADR se publicará tan pronto como se disponga del texto en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.

Ce rapport concerne une proposition modifiée de directive du Conseil concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés, dans un texte codifié.
Este informe hace referencia a una propuesta modificada para una directiva del Consejo relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco, en un texto codificado.

Une annexe reprend, en un texte codifié, tous les instruments officiels ainsi que les amendements établis en vue de faciliter cette liber té: cat.: CM 84 94 985 FR C, ± 355 p..
Se incluyen como anexo, en un texto consolidado, los instrumentos jurídi cos que garantizan dicha libertad, así como las correspondientes enmien das y modificaciones: Cat.: CM 84 94.

Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur, dans un texte codifié.
Este informe hace referencia a la propuesta para una directiva del Parlamento y del Consejo relativa al nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor, en un texto codificado.

Entre-temps, l'état des ratifications des conventions d'adhésion à la convention de Bruxelles a permis la présentation d'un texte codifié du protocole concernant l'interprétation de cette convention.
Entre tanto, la situación de las ratificaciones de los Convenios de Adhesión al Convenio de Bruselas ha permitido preparar un texto codificado del Protocolo relativo a la interpretación de dicho Convenio.

Ce rapport porte sur une proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, dans un texte codifié.
Este informe hace referencia a una propuesta para un reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación, en un texto codificado.

La Commission a publié, le 12 février 1992, un texte codifié(Journal officiel C 34, 12.2.1992) intégrant les dispositions de la proposition de directive COM(91) 347 final(résumé 1.4) dans la directive 90/531/CEE.
El 12 de febrero de 1992, la Comisión publicó un texto codificado(Diario Oficial C 34 de 12.2.1992) que integra las disposiciones de la propuesta de directiva COM(91) 347 final(resumen 1.4) en la directiva 90/531/CEE.

Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport approuvant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues texte codifié.
Por escrito.- He votado a favor de este informe para aprobar una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas texto codificado.

Le texte codifié a pour objet de faciliter la lecture et la compréhension de la proposition de directive relative aux marchés de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
El texto codificado tiene por objeto facilitar la lectura y la comprensión de la propuesta de directiva relativa a los contratos de servicios en los sectores del agua, la energia, los transportes y las telecomunicaciones. nes.

Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition modifiée de directive du Conseil concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés texte codifié.
Por escrito.- He votado a favor de este informe sobre la propuesta modificada para una directiva del Consejo relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco texto codificado.

NB: Le texte de 1997 modifiant le texte codifié de 1995 de l'annexe A de l'ADR sera publié dans toutes les langues officielles de la Communauté dès que toutes les versions linguistiques seront disponibles.».
NB: Las versiones en todas las lenguas oficiales de la Comunidad del texto de 1997 por el que se modifica el texto consolidado de 1995 del Anexo A del ADR se publicarán en cuanto se disponga de un texto en todas las lenguas.».

Ce rapport traite de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure, dans un texte codifié.
Este informe hace referencia a la propuesta para una directiva del Parlamento y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida, como un texto codificado.

Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire, dans un texte codifié.
Este informe hace referencia a una propuesta para una directiva del Parlamento y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio, en un texto codificado.

Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation texte codifié.
Por escrito.- He votado a favor de este informe para la propuesta de un reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación texto codificado.

Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues texte codifié.
Por escrito.- He votado a favor de este informe para aprobar una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el campo de maniobra, los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas texto codificado.

Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues dans un texte codifié.
Este informe hace referencia a la propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, en un texto codificado.

Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, dans un texte codifié.
Este informe hace referencia a la propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el campo de maniobra, los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, en un texto codificado.

Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite, dans un texte codifié.
Este informe hace referencia a la propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha, en un texto codificado.

Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite, sous la forme d'un texte codifié.
Este informe hace referencia a una propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte delantera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, de vía estrecha, como un texto codificado.

Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite texte codifié.
Por escrito.- He votado a favor de este informe sobre la propuesta para una directiva del Parlamento y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha texto codificado.

Par écrit.-(EN) Le rapport du député européen Sajjad Karim contient une résolution législative sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire texte codifié.
Por escrito.- El informe del diputado Sajjad Karim contiene una resolución legislativa sobre la propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio texto codificado.

Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite texte codifié.
Por escrito.- He votado a favor de este informe sobre la propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte delantera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, de vía estrecha texto codificado.

Le site EURlex doit permettre d'accéder tout le droit applicable; tous les textes codifiés et consolidés représentant le droit en vigueur doivent rester inscrits en permanence dans EURlex.
El sitio EUR-Lex debería permitir acceder a todo el derecho aplicable; todos los textos codificados y consolidados que representan el Derecho comunitario vigente deberían estar inscritos en EUR-Lex.

Insiste auprès de la Commission pour qu'elle intensifie ses travaux en vue de la préparation de propositions en matière de textes codifiés;
Insiste ante la Comisión para que intensifique sus trabajos con miras a la preparación de proposiciones en materia de textos codificados.

Ce texte codifie, dans un règlement commun, les modalités d'application existant en matière de sucre C et d'isoglucose C, par suite de l'inclusion, à compter du 1erjuillet 1981, de ce dernier produit dans le nouveau règlement de base.
Este texto codifica, en un reglamento común, las mo dalidades de aplicación existentes en materia de azúcar C e isoglucosa C, como consecuencia de la inclusión, a partir del 1.° de julio 1981, de este último producto en el nuevo reglamento de base.

Ce texte codifie la pratique en vigueur: s'agissant d'un enfant musulman, le tribunal de cadi décide, conformément à la Hukum Syara'(droit islamique) qui aura la garde de l'enfant.
Esta legislación es una codificación de la práctica actual, que es la siguiente: por lo que se refiere a un niño musulmán el Tribunal del Cadí decidirá de conformidad con la Hukum Syara quién tiene derecho a la custodia del niño.

La présente proposition préserve totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération de codification elle-même.
La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere.