Que Veut Dire CODIFIE en Italien - Traduction En Italien

• codifica
• codificato
• codificare
• codificano

Exemples d'utilisation de Codifie en Français et leurs traductions en Italien

L'acte juridique qui les codifie en conserve intégralement le contenu matériel.
Il loro contenuto materiale è stato interamente ripreso nell'atto codificato.

Ces premiers agriculteurs libres ont reçu une charte qui codifie leurs droits et libertés.
Questi primi agricoltori liberi ricevuto una lettera in cui ha codificato i loro diritti e le libertà.

Le minis­tère codifie ensuite la formation par l'en­voi aux établissements scolaires d'un ar­rêté fondé sur la direction par objectifs.
Il ministero codificherà quindi la formazione mediante la notifica alle scuole di un comunicato recante l'obiettivo­quadro della formazione.

Pour garantir davantage de clarté concernant les rôles et les compétences, la nouvelle législation clarifie et codifie les tâches et les responsabilités des parties concernées.
Sulla strada di una maggiore chiarezza dei ruoli e delle responsabilità, le nuove norme chiariscono e codificano le funzioni e le responsabilità delle parti coinvolte.

Je regrette que la Commission soit si lente à codifie la protection des consommateurs et la protection de la propriété intellectuelle.
Mi dispiace che la Commissione sia così lenta nel codificare la protezione dei consumatori e della proprietà intellettuale.

La loi de l'immunité souveraine de l'exécution est régie par le droit international coutumier, bien que de nombreux pays ont adopté des lois qui codifie les règles pertinentes, et la position varie en fonction de la compétence.
La legge di immunità sovrana dall'esecuzione è disciplinato dal diritto internazionale consuetudinario, anche se molti paesi hanno adottato una legislazione che codifica norme pertinenti, e la posizione varia a seconda della giurisdizione.

Honorat codifie la vie de la communauté, avec une règle dont la première rédaction, la Règle des Quatre Pères, est la première du genre en France.
Onorato codificò la vita della comunità, con una regola la cui prima redazione, la«Règle des Quatre Pères», è la prima del genere in Francia.

En 1636, le chancelier William Laud, archevêque de Cantorbéry codifie les statuts de l'université sous une forme qui restera largement inchangée jusqu'au milieu du XIXe siècle.
Nel 1636, il Cancelliere William Laud, arcivescovo di Canterbury, codificò per la prima volta gli statuti dell'università; questi, per la maggiore, rimasero in vigore sino alla metà dell'Ottocento.

La directive codifie la législation en vigueur et l'adapte à la nouvelle procédure de comité avec contrôle [10] applicables aux mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision.
La direttiva codifica la normativa in vigore e l'adegua alla nuova procedura di comitato con controllo[10] applicabile alle misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali di un atto di base adottato secondo la procedura di codecisione.

Au lieu d'imposer aux États membres de nouvelles obligations de protection ratione personae, elle précise et codifie les obligations et pratiques internationales et communautaires déjà existantes.
Anziché imporre agli Stati membri nuove obbligazioni di protezione ratione personae, la proposta intende piuttosto precisare e codificare gli obblighi e le prassi di diritto internazionale e comunitario già esistenti.

Il faudrait que la Commission codifie parfaitement ces obligations minimales dès lors qu'elles sont éparpillées tout au long de la législation communautaire.
Sarebbe, tuttavia, necessario che la Commissione codificasse con precisione quali sono tali obblighi minimi, in quanto essi si trovano un po' ovunque nella legislazione comunitaria.

Le Conseil a adopté une directive concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés qui codifie les directives 72/464/CEE et 79/32/CEE et leurs successives modifications en les regroupant dans un seul texte.
Il Consiglio ha adottato una direttiva concernente le imposte diverse dall'imposta sul volume d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati, che codifica le direttive 72/464/CEE e 79/32/CEE e le successive modifiche raggruppandole in un solo testo.

En outre, la proposition codifie un ensemble de principes généraux élaborés aux niveaux national, européen (CESR) et international OICV.
Inoltre, la direttiva ha codificato una serie di principi generali sviluppati a livello nazionale, europeo(nell'ambito del comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari- CAERVM) e internazionale IOSCO.

Si l'on veut la mettre en rapport avec un dispositif religieux d'origine catholique, mieux vaut l'inscrire a la place reservee par la *restriction mentale caracteristique de l'humanisme chretien et dont on a tant reproche aux admirables moralistes qu'etaient les Jesuites d'avoir codifie l'usage* (Lacan).
Se la si vuole mettere in relazione con un dispositivo religioso di origine cattolica, è meglio iscriverla nel posto riservato alla *restrizione mentale caratteristica dell umanesimo cristiano e della quale si è tanto rimproverato a quegli ammirevoli moralisti dei Gesuiti di averne codificato l uso*(Lacan).

Outre la directive d'application, la Commission a également proposé un règlement qui codifie la législation existante relative au droit de mener des actions collectives dans des situations transfrontières1.
Oltre alla direttiva di applicazione, la Commissione ha presentato una proposta di regolamento per codificare la normativa esistente riguardante il diritto di promuovere azioni collettive in situazioni transfrontaliere1.

Cette directive codifie et abroge la directive 92/14/CEE du 2 mars 1992: elle se substitue aux divers actes qui y sont incorporés en les regroupant et en y apportant uniquement les modifications requises par l'opération même de codification.
La direttiva che codifica e abroga la direttiva 92/14/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1992, sostituisce i vari atti in essa incorporati, raggruppandoli e apportandovi unicamente le modifiche necessarie per l'operazione stessa di codificazione.

Une étude californienne a permi d'observer une relation entre des souches du gène qui codifie le récepteur aux cannabinoïdes CB1 et les troubles du déficit de l'attention avec hyperactivité et de la tension nerveuse post-traumatique.
I ricercatori californiani hanno osservato una associazione fra delle varianti dei geni che codificano i ricettori cannabinoidi 1 con il disturbo di iperattività da deficit di attenzione(ADHD) ed il disturbo post traumatico da stress.

Cette directive codifie et abroge la directive 69/466/CEE concernant la lutte contre le pou de San José: elle se substitue aux divers actes qui y sont incorporés en les regroupant et en y apportant uniquement les modifications requises par l'opération même de codification.
La direttiva codifica e abroga la direttiva 69/466/CEE concernente la lotta contro la cocciniglia di San José; sostituisce i vari atti in essa incorporati, raggruppandoli e apportandovi unicamente le modifiche necessarie per l'operazione stessa di codificazione.

II, concernant les dimensions maximales autorisées dans le trafic national et international et les poids maximaux autorisés dans le trafic international, qui codifie les directives 85/3/CEE et 86/364/CEE, tout en adaptant certaines dimensions maximales et en étendant au transport national de marchandises les normes applicables au transport international, à l'exception de la hauteur maximale autorisée.
II che fissa le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale e codifica le direttive 85/3/CEE e 86/364/CEE, adeguando allo stesso tempo talune dimensioni massime ed estendendo al trasporto nazionale di merci le norme applicabili al trasporto internazionale, salvo l'altezza massima autorizzata.

Cette convention codifie les dispositions relatives à l'admission temporaire des marchandises et des moyens de transport contenues dans une vingtaine de conventions internationales, et elle prévoit l'utilisation des carnets ATA pour l'admission temporaire des marchandises et des carnets CPD pour les moyens de transport.
Tale conven zione codifica le disposizioni riguardanti l'ammissione temporanea delle merci e dei mezzi di trasporto contenute in una ventina di convenzioni internazionali e prevede l'impiego dei carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci e dei carnet CPD per i mezzi di trasporto.

Il serait nécessaire que la révision de la directive européenne codifie de manière plus approfondie la sûreté nucléaire; sa mise en œuvre et la procédure d'infraction doivent être rigoureusement appliquées.
Il processo di revisione della direttiva UE dovrebbe codificare con maggior precisione le norme in materia di sicurezza nucleare; occorre inoltre applicare in modo rigoroso le disposizioni relative all'attuazione e alla procedura di infrazione.

Cette directive codifie et abroge la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 relative à l'établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux: elle se substitue aux divers actes qui y sont incorporés en les regroupant et en y apportant uniquement les modifications requises par l'opération même de codification.
La direttiva che codifica e abroga la direttiva del Consiglio, del 23 luglio 1962, relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti internazionali, sostituisce i vari atti in essa incorporati, raggruppandoli e apportandovi unicamente le modifiche necessarie per l'operazione stessa di codificazione.

Le traité constitutionnel ou la soi-disant Constitution européenne codifie les Traités précédents, en renforçant les privilèges et les profits des grandes entreprises et en accentuant la culture de l'armement et de la militarisation en Europe.
Il Trattato costituzionale, la cosiddetta Costituzione europea, codifica i precedenti Trattati, rafforzando i privilegi e i profitti delle grandi imprese e promuovendo ulteriormente la cultura dell'armamento e della militarizzazione dell'Europa.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 80/181/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE.
Ho votato a favore del documento, che codifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1979, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura che abroga la direttiva 71/354/CEE.

Elle s'exprime dans la déclaration transatlantique (TAD - Transatlantic Declaration) de novembre 1990 qui codifie pour l'essentiel les accords de coopération existants entre les États-Unis et l'Union européenne, tels que les sommets semestriels UE-États-Unis, et invite à une coopération dans les secteurs économique, commercial, ainsi que politique.
Tale Dichiarazione essenzialmente ha codificato il regime di cooperazione esistente tra l'UE e gli Stati Uniti, per esempio i vertici biennali UE-USA, e ha fatto appello alla cooperazione nei settori economico e commerciale oltre che in quello politico.

Au demeurant, la communication codifie dans une large mesure une pratique bien établie, admise depuis longtemps par la Cour de justice et le Tribunal de première instance, nombreuses ayant été les décisions de la Commission qui tiennent compte du degré de coopération des entreprises au cours de l'enquête pour déterminer le montant de l'amende.
La comunicazione codifica peraltro ampiamente una pratica stabilita, ammessa da molto tempo dalla Corte di giustizia e dal Tribunale di primo grado, poiché numerose sono le decisioni della Commissione in cui si è tenuto conto del grado di cooperazione delle imprese nel corso dell'indagine per determinare l'importo dell'ammenda.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 76/432/CEE du Conseil du 6 avril 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
Ho votato a favore del documento, che codifica la direttiva 76/432/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive du Conseil 87/402/CEE du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
Ho votato a favore del documento, che codifica la direttiva 87/402/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa ai dispositivi di protezione, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata stretta, montati anteriormente.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
Ho votato a favore del documento, che codifica la direttiva 86/298/CEE del Consiglio, del 26 maggio 1986, relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta.

Comment utiliser "codifie" dans une phrase en Français

Les hypothèses divergent quant au signifié que codifie l’idéogramme.

Cette technologie codifie toutes vos informations personnelles et bancaires.

Le deuxième alinéa codifie la jurisprudence sur le sujet.

Aujourd’hui, c’est donc la loi elle-même qui codifie l’impunité.

La savate codifie quatre catégories de coup de poing.

codifie officiellement les cérémonies de la fête de Noël.

La fin' amor medievale reprend, amplifie et codifie l'affaire.

On pourrait dire qu'elle ritualise et codifie le sacré.

Cette disposition est codifie larticle 222-33-2-1 du Code pnal.

Il codifie la liturgie en accords avec les autres offices

Comment utiliser "codificare, codificato, codifica" dans une phrase en Italien

Bisogna ricostruire e codificare tutti gli atom.

Nulla è codificato una volta per tutte!

Team internazionale verso licd-10 codifica non.

Codifica che lavora per lesioni personali.

Codificare tale modello con il codice C23.

ti incollo questo pezzo codificato della disney.

Dobbiamo codificare dei riti, scrivere delle preghiere.

Codificare tale modello con il codice C22.

L'allenamento, codificato solo nel XIII° sec.

Nessuna codifica del sito Web richiesta.