Exemples d'utilisation de Codifier en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Codifier et abroger la législation obsolète.
Le 5 décembre, elle a enoutre proposé de codifier ce même règlement tab. II.
Codifier et simplifier la législation en matière de santé et de sécurité 2002.
Codificazione e semplificazione della legislazione in materia di salute e sicurezza 2002.La proposition vise à réviser et à codifier les règlements (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 98/12.
Bien des États membresgagneraient en effet à consolider et à codifier leur législation.
Non pochi Stati membritrarrebbero beneficio dal consolidamento e dalla codifica della propria legislazione.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Compléter et codifier la législation communautaire sur le temps de travail 2002.
Completamento e codificazione della legislazione comunitaria sull'orario di lavoro 2002.Mme Green m'a dit: nepensez-vous pas que cela ne fait que codifier une pratique de longue date?
La on. Green mi ha detto:non ritiene che ciò non costituisce altro che una codificazione di una prassi di lunga data?Ce serait codifier ce qui a toujours été la conséquence arithmétique de la pondération des voix depuis les premiers traités.
In questo caso verrebbe codificata una prassi che è sempre stata la conseguenza aritmetica della ponderazione dei voti prevista dai primi trattati.Pour lui, la paix est uneconstruction juridique qui exige de codifier une loi générale applicable à tous les États.
Per lui, la pace è unafigura giuridica che richiede la codifica di una legge generale applicabile a tutti gli Stati.C'est un principe qui a déjà été établi par la jurisprudence de la Cour européennede justice et la Constitution ne fait que le codifier.
Si tratta di un principio già stabilito dalla giurisprudenza della Corte di giustiziaeuropea che la Costituzione si limita a codificare.Il fallait codifier les techniques d'audition, écrire les livres et assembler les textes de formation des auditeurs.
Dovevano essere codificate tecniche di auditing, dovevano Bien que la plupart des commandes à distance utilise unsignal infrarouge similaire, la manière de codifier les touches peut être assez différente.
Sebbene la maggior parte dei telecomandi usi unsegnale infrarosso simile, la codifica dei tasti può essere diversa.Le 6 juin,la Commission a proposé de codifier la réglementation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer tab. I.
Il 6 giugno laCommissione ha proposto di codificare la normativa con cernente i requisiti minimi Fondées sur les dispositions du traité et les pratiques existantes, ces règles permettent,pour ainsi dire, de "codifier" l'organisation des sommets de la zone euro.
Sulla base delle disposizioni del trattato e delle prassi esistenti,queste regole in qualche modo"codificano" l'organizzazione dei vertici euro.Je suis d'accord avec la proposition de codifier la législation en vigueur afin de simplifier et de clarifier la législation communautaire.
Convengo con la proposta di codificazione della legislazione vigente al fine di garantire un buon livello di semplificazione e di chiara formulazione della normativa comunitaria.Par souci de clarté et de sécurité juridique des règles d'origine à appliquer,il apparaît donc nécessaire de codifier les modifications ainsi apportées au texte du protocole.
Per motivi di chiarezza e di certezza giuridica delle norme di origine,occorre pertanto consolidare queste modifiche in un nuovo testo.En d'autres termes,est-ce qu'on peut essayer de codifier à nouveau l'idée d'autonomie par rapport à ce que vous appelez « la production du (bien) commun »?
In altri termini,è possibile tentare di codificare Il est nécessaire que les procédures possibles soient modernisées etque l'on puisse codifier l'utilisation de technologies en évolution rapide et permanente.
E' doveroso che le procedure possibili siano adeguate ai tempi esia consentito e codificato l'utilizzo di tecnologie sempre più in rapida evoluzione.La manière de codifier l'information dépend du fabricant, mais par chance, dans ce projet nous n'avons pas besoin de connaître ces méthodes, nous devons seulement les comparer.
La codifica dell'informazione dipende dal modello; fortunatamente, in questo progetto non ci interessa conoscere questi metodi ma solo confrontarli.Le Comité accueillefavorablement l'initiative de la Commission visant à codifier le règlement CE n° 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion.
Il Comitato approval'iniziativa della Commissione di procedere alla codificazione del regolamento CE n. 1164/94 del Consiglio che istituisce un Fondo di coesione.Il est inutile de codifier une législation qui devrait être supprimée au profit d'une réglementation basée sur des normes techniques établies par des commissions techniques.
Non è necessario codificare un testo legislativo che dovrebbe essere ritirato a favore di una regolamentazione con norme tecniche stilate da comitati tecnici.Le CESE aurait en outre souhaité un exercice plus ambitieux,tentant de codifier des aspects qui restent dispersés dans d'autres instruments législatifs.
Il CESE avrebbe inoltre auspicato un'operazione più ambiziosa,che puntasse a codificare aspetti del diritto societario tuttora disseminati in una serie di altri atti legislativi.Elle propose, à cet effet, de codifier les réglementations existantes afin de les remplacer par une définition unique de l'écu compatible avec l'article 109 G du traité CE.
A tal fine essa propone di codificare le regolamentazioni esistenti, onde sostituirle con una definizione unica deil'ecu compatibile con l'articolo 109 G del trattato CE.La Commission a proposé, respectivement le 28 juin et le 8 septembre,de codifier la législation communautaire relative aux médicaments à usage humain tab.
La Commissione, il 28 giugno e P8 settembre,ha proposto di codificare la legislazione comunitaria relativa ai medicinali per uso umano(tab. I) e a quelli per uso veterinario tab. I.La proposition examinée vise à codifier la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves.
L'obiettivo della proposta in esame è codificare la direttiva 95/70/CE del 22 dicembre 1995, che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi.Par ailleurs, elle élaborera, d'ici à 2014, des lignes directrices techniquesen vue de codifier les meilleures pratiques pour l'évaluation des mélanges prioritaires.
Entro il 2014 la Commissione metterà L'objectif de l'application est de codifier le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
Lo scopo dell'applicazione è la codificazione del regolamento(CEE) del Consiglio n. 3037/90 del 9 ottobre 1990 relativo alla classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee.Le CESE se réjouit de constater que laCommission européenne souhaite codifier et si possible simplifier les règles existantes concernant les exigences en matière d'information.
Il CESE Les propositions décrites et examinées ci-après,visent à codifier, clarifier et simplifier le fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne la prestation de services de communications commerciales.
Le proposte, delineate e discusse ai punti successivi,mirano a codificare, chiarire e semplificare il funzionamento del mercato interno in materia di prestazione della comunicazione commerciale.
