Exemples d'utilisation de Codifier en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Simplifier et mieux codifier.
Objet: codifier la directive 83/181/ CEE, modifiée à trois reprises.
Zweck: Kodifizierung der dreimal geänder ten Richtlinie 83/181/EWG.Les défis à relever: consolider, codifier, compléter.
Den Herausforderungen begegnen: Konsolidierung, Kodifizierung, Ergänzung.Codifier, adapter et, le cas échéant, simplifier les normes existantes;
Kodifizierung, Anpassung und gegebenenfalls Vereinfachung der bestehenden Vorschriften;Les moyens définis par la Commission pour parvenir aux objectifs précités sont les suivants:consolider, codifier et compléter.
Die von der Kommission festgelegten Instrumente zur Verwirklichung dieserZiele sind Konsolidierung, Kodifizierung und Ergänzung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Objet: codifier la législation communautaire en matière de licenciements collectifs.
Gegenstand: Kodifizierung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Massenentlassungen.En matière d'assurance et de réassurance,il conviendrait donc de codifier les dispositions concernées et de les intégrer dans la présente directive.
Die entsprechenden Bestimmungen sollten fürdie Bereiche Versicherung und Rückversicherung kodifiziert und in die vorliegende Richtlinie übernommen werden.Codifier et simplifier la législation en matière de santé et de sécurité 2002.
Die Rechtsvorschriften zu Sicherheit und Gesundheitsschutz müssen kodifiziert und vereinfacht werden 2002.Le CESE aurait en outre souhaité un exercice plus ambitieux,tentant de codifier des aspects qui restent dispersés dans d'autres instruments législatifs.
Ferner hätte Envisager de codifier le cadre dans lequel s'inscrit le dialogue politique sino-européen renforcé.
Zu erwägende Kodifizierung des Rahmens für den verstärkten Politikdialog zwischen der EU und China.L'exercice auquel se livre la Commission avec la présenteproposition n'a même pas l'ambition de codifier toutes les directives qui ont trait aux différents aspects du droit des sociétés.
Mit dem jetzigen Vorschlag der Kommissionsollen nicht einmal alle Richtlinien kodifiziert werden, die die verschiedenen Aspekte des Gesellschaftsrechts betreffen.Codifier les directives en vigueur et les actualiser par une législation de niveau 1 seulement.
Kodifizierung der bestehenden Richtlinien und Aktualisierung ausschließlich durch Rechtsvorschriften der Stufe 1.En avril 2002, la loi sur la concurrence de 2002a été adoptée afin de codifier et de moderniser lesréglementations existantes en matière de concurrence et de concentrations.
Im April 2002 wurde dasCompetition Act 2002 zwecks Konsolidierung und Modernisierungvorhandener wettbewerbs- und kartellrechtlicher Vorschriften erlassen.Ce serait codifier ce qui a toujours été la conséquence arithmétique de la pondération des voix depuis les premiers traités.
Damit würde festgeschrieben, was seit den ersten Verträgen stets die arithmetische Folge der Stimmengewichtung war.Fondé par Pyrrhon d'Élie, le scepticisme fut prôné et mis par écrit par le philosophe grec Sextus Empiricus,qui fut le premier à détailler et codifier la doctrine.
Gegründet von Pyrrho von Elis, wurde der Skeptizismus befürwortet und von dem griechischen Philosoph Sextus Empiricus, der der erste war,der die Doktrin detaillierte und kodifizierte, schriftlich festgehalten.Les normes existantes peuvent codifier et diffuser l'état des connaissances dans divers domaines technologiques.
Bestehende Normen können den Stand der Technik in verschiedenen Technologiebereichen kodifizieren und verbreiten.Elle a notamment fait retenir que"lorsque toutes les directives seront adaptées et mises en vigueur,il faudra les codifier afin d'en faciliter la lecture et la connaissance par tous les citoyens.
Sie hat insbesondere festgehalten,daß sämtliche Richtlinien nach ihrer Anpassung und Inkraftsetzung kodifiziert werden müßten, um ihre Lektüre und Kenntnisnahme durch alle Bürger zu erleichtern.Mettre à jour, codifier et simplifier l'acquis communautaire conformément à l'initiative"Mieux légiférer" voir annexe 5.
Den Acquis communautaire gemäß der InitiativeBessere Rechtsetzung aktualisieren, kodifizieren und vereinfachen siehe Anhang 5.En plus de cette directive d'application, des travaux sontmenés au sein du CERVM afin de codifier l'application de ces critères au quotidien par les autorités nationales chargées de la mise en œuvre.
Die Durchführungsrichtlinie wird durch weitere Arbeitendes CESR ergänzt, die die alltägliche Anwendung dieser Kriterien durch die nationalen Aufsichtsbehörden kodifizieren sollen.Objet: codifier la directive 84/647/CEE et ses modifications successives, sans y apporter de modifications de substance.
Gegenstand: Kodifizierung der Richtlinie 84/ 647/EWG und ihrer nachfolgenden Änderungen, ohne materiell-inhaltliche Änderungen vorzunehmen. men.Afin de donner à ces objectifs difficilement mesurables un contenu concret, susceptible de rendre l'agriculture biologique spécifique par rapport à l'agriculture conventionnelle,il était nécessaire de codifier les pratiques acceptables.
Um diesen schwer messbaren Zielen einen konkreten Inhalt zu geben, der den ökologischen Landbau von der konventionellen Landwirtschaft abgrenzt,mussten die zulässigen Methoden kodifiziert werden.Objet: codifier, sous la forme d'un texte unique, le règlement(CE) n° 3699/93 du Conseil et les différents règlements l'ayant modifié.
Gegenstand: Die Verordnung(EG) Nr. 3699/93 des Rates und die sie ändernden Verordnungensollen in einem einzigen Rechtsakt kodifiziert werden. KOM(97) 723.La première tient à la nécessité de définir, de codifier, de valider, à travers une consultation démocratique, la nature du contrat entre l'Union et ses citoyens, autour du modèle social européen, de nos valeurs.
Die eine besteht in der Notwendigkeit, die Art des Vertrages zwischen der Union und ihren Bürgern auf der Grundlage des europäischen sozialen Modells und unserer Werte Objet: codifier les réglementations existant en matière d'écu afin de les remplacer par une définition unique de l'écu compatible avec l'article 109 G du traité CE et de clarifier et simplifier la législa tion communautaire.
Gegenstand: Kodifizierung der geltenden Rechtsvorschriften zur Definition des Ecu mit dem Ziel, sie durch eine einheitliche Definition des Ecu zu ersetzen, die mit Artikel 109g EG-Vertrag vereinbar ist, sowie die Rechtsakte der Gemeinschaft transparenter zu gestalten und zu vereinfachen. ABl.NOTE à cet égard que, par ailleurs, il apparaît clairementqu'il est nécessaire de codifier les actes juridiques, en particulier dans le secteur des transports; la Commission est invitée à envisager cette codification dans le cadre de la prochaine étape de son programme de codification;
STELLT in diesem Zusammenhang FEST,dass zudem eine eindeutige Notwendigkeit zur Kodifizierung von Rechtsakten besteht, insbesondere im Verkehrssektor, und ersucht die Kommission, diesen Sektor in die nächste Phase ihres Kodifizierungsprogramms einzubeziehen;Le fait de codifier l'ensemble des règles de procédure dans un règlement aura sans doute un impact à moyen et à long terme sur la po litique des aides.
Diese Zusammenfassung sämtlicher Verfahrensvorschriften in einer Verordnung dürfte sich mittel- und langfristig auf die Beihilfepolitik auswirken.Il convient, pour des raisons de clarté et de rationalisation, de codifier la décision BCE/ 1998/6 du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros( 3), modifiée par la décision BCE/ 1999/2 4.
Aus Gründen der Klarheit und Wirtschaftlichkeit ist es angemessen, den Beschluss EZB/ 1998/6 vom 7. Juli 1998 über die Stückelung, Spezifikation und Reproduktion sowie den Umtausch und den Einzug von EuroBanknoten( 3) in der durch den Beschluss EZB/ 1999/2 geänderten Fassung( 4) zu kodifizieren.Objet: codifier la directive 73/23/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension qui a été modifiée de façon substantielle par la directive 93/68/CEE.
Ge genstand: Kodifizierung der Richtlinie 73/23/ EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen, die durch die Richtlinie 93/68/EWG in wesentüchen Punkten geändert wurde.Dans un souci de sécurité,il est essentiel de codifier, d'une manière compréhensible et accessible pour les citoyens, les règles relatives à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles.
Im Interesse der Sicherheit ist es von größter Bedeutung, die Vorschriften betreffend Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Größen von Türen und Fenster von land-und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern so zu kodifizieren, dass sie für alle Bürgerinnen und Bürger verständlich und zugänglich sind.La Commission se propose de codifier la grande diversité des réglementations consécutive aux nombreux amendements apportés à la directive 77/187/CEE sur le maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises ou d'établissements et de rédiger un nouveau document législatif: COM(2000) 259 fin.
Die Kommission schlägt vor, angesichts der zahlreichen Änderungen der Richt linie 77/187/EWG über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beimÜbergang von Unternehmen die vielen Einzelregelungen zu kodifizieren und einen einheitlichen neuen Rechtstext 
