Que Veut Dire CODIFIE en Allemand - Traduction En Allemand

• kodifiziert
• zur Kodifizierung

Exemples d'utilisation de Codifie en Français et leurs traductions en Allemand

Alors même qu'il codifie son expérience dans les Constitutions, Ignace ne peut éviter d'employer les verbes de mouvement.
Deswegen konnte Ignatius, als er seine Erfahrungen in den Satzungen kodifizierte, Verben der Bewegung nicht vermeiden.

Les délais sont fixés dans un règlement du Conseil qui, pour la première fois, codifie les procédures relatives aux aides d'État.
Die Fristen sind ja in der Verordnung des Rates festgelegt, in der erstmals Verfahren für staatliche Hilfe kodifiziert werden.

L'espace d'information prend, codifie et cache toutes les informations par toutes les notions animées et inanimées.
Das Informationsfeld bekommt von allen lebenden und leblosen Begriffen jede Art von Informationen, kodiert und speichert diese.

Le Conseil a adopté une directive concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, qui codifie la directive 2001/25/CE actuellement en vigueur doc.
Der Rat hat eine Richtlinie über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten angenommen, mit der die derzeit geltende Richtlinie 2001/25/EG kodifiziert wird Dok.

Le logiciel dudit serveur codifie l'information introduite par l'Utilisateur avant de la transmettre à DERBY HOTELS.
Die Software des Servers verschlüsselt die vom Nutzer eingegebenen Daten, bevor diese an DERBY HOTELS übertragen werden.

Le Conseil a adopté une directive concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés qui codifie les directives 72/464/CEE et 79/32/CEE et leurs successives modifications en les regroupant dans un seul texte.
Der Rat nahm eine Richtlinie über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer an, welche die Richtlinien 72/464/EWG und 79/32/EWG und ihre späteren Änderungen kodifiziert, indem sie sie in einem einzigen Text zusammenfaßt.

En outre, la proposition codifie un ensemble de principes généraux élaborés aux niveaux national, européen(CESR) et international OICV.
Darüber hinaus soll die Richtlinie eine Reihe allgemeiner, auf nationaler, europäischer(AEWRB) und internationaler Ebene(IOSCO) erarbeiteter Grundsätze kodifizieren.

La Commission a également arrêté un règlement concernant les aides"de minimis", qui codifie la règle"de minimis" actuelle, établie dans une communication du 6 mars 1996.
Außerdem nahm die Kommission eine"De-minimis-Verordnung" an, in der die bisher auf der Mitteilung vom 6.3.1996 basierende De-minimis-Regel kodifiziert wird.

Elle codifie la directive 64/433/CEE et adapte en fonction de cette codification la directive 72/462/CEE du Conseil Journal officiel L 302, 31.12.1972.
Sie kodifiziert die Richtlinie 64/433/EWG und paßt die Richtlinie 72/462/EWG des Rates(Amtsblatt L 302 vom 31.12.1972) entsprechend dieser Kodifizierung an.

Un dossier de demande d'autorisation harmonisé, qui codifie partiellement les orientations fournies par la Commission dans le volume 10 d'EudraLex;
Ein harmonisiertes Genehmigungsdossier, mit dem die in EudraLex, Band 10 enthaltenen Kommissionsleitlinien teilweise kodifiziert werden;

Depuis, la directive 80/390/CEE a été intégrée dans la directive 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 mai 2001 concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs(7), qui codifie plusieurs directives dans le domaine des valeurs mobilières cotées.
Inzwischen wurde die Richtlinie 80/390/EWG in die Richtlinie 2001/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen(7) übernommen, die mehrere Richtlinien auf dem Gebiet der Wertpapiernotierung kodifiziert.

Ce règlement codifie environ trente actes douaniers, règlements ou directives, qui régissent les échanges de la Communauté avec les pays tiers.
Mit dieser Verordnung werden etwa 30 Rechtsakte aus dem Zollbereich- Verordnungen bzw. Richtlinien- kodifiziert, die den Handel der Gemeinschaft mit Drittländern regeln.

Néanmoins, je profite de cette explication de vote pour être surpris du retard avec lequel l'Union européenne codifie des textes qui ont eu plusieurs modifications et dont la lecture et l'application se complexifie avec le temps.
Dennoch möchte ich diese Stimmerklärung nutzen, um zum Ausdruck zu bringen, wie überrascht ich darüber bin, mit welcher Verspätung die Europäische Union Texte kodifiziert, die mehrmals abgeändert wurden und mit der Zeit immer schwerer zu verstehen und anzuwenden sind.

La convention codifie les droits universellement applicables et définit un cadre pour leur application effective incluant l'interdiction de renoncer à l'un de ces droits.
Die Konvention kodifiziere universal geltende Rechte und enthalte einen Rahmen für ihre effektive Wahrnehmung, einschließlich des Verbots eines Verzichts auf diese Rechte.

Outre la directive d'application, la Commission a également proposé un règlement qui codifie la situation juridique existante en matière de droit de grève et de droit des conflits collectifs dans les situations transfrontière1.
Außer der Durchsetzungsrichtlinie hat die Kommis sion einen Vorschlag für eine Verordnung vorgelegt, mit dem die bestehenden Rechtsvor schriften in Bezug auf das Streik- und Konfliktrecht in grenzüberschreitenden Situationen kodifiziert werden sollen1.

Ce règlement codifie et remplace neuf différents règlements concernant le financement de ces mesures pour chacun des secteurs concernés qui dataient des années 1969 1972.
Diese Verordnung kodifiziert und ersetzt neun verschiedene aus den Jahren 1969 bis 1972 stammende Ver ordnungen über die Finanzierung dieser Maßnahmen für die einzelnen Sektoren.

Ce texte, à la base, rationalise le système actuel- ce qui, en soi, constitue un petit tour de force- il codifie mais rationalise également, il clarifie largement le rôle de chacun et, par-dessus tout, il parvient à un équilibre entre deux extrêmes.
Dieser Text rationalisiert im Wesentlichen das derzeitige System- was an sich schon eine Aufgabe ist-, er kodifiziert, aber rationalisiert, er verdeutlicht viel stärker die Rolle jedes Einzelnen, und vor allem schafft er ein Gleichgewicht zwischen gegensätzlichen Standpunkten.

La Convention codifie de manière intégrale et universelle les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sur la base du principe de l'égalité de traitement.
Die Konvention ist eine integrale, universale Kodifikation der Rechte von Wanderarbeitnehmern und ihrer Familienangehörigen auf der Grundlage des Grundsatzes der Gleichbehandlung.

Enfin, il contient les dispositions régissant les nécessaires réformes institutionnelles et procédurales du système de décision de l'Union européenne, il décrit les objectifs que l'Union devrait poursuivre, désigne les valeurs sur lesquelles elle devrait fonder sa politique et codifie les droits fondamentaux qu'elle devrait respecter et protéger.
Schließlich enthält er die Dispositionen für die notwendigen institutionellen und proze duralen Reformen des Entscheidungssystems der Europäischen Union, beschreibt die Ziele, die von ihr verfolgt werden sollen, benennt die Werte, auf die sie ihre Politik grün den soll, und kodifiziert die Grundrechte, die von ihr respektiert und geschützt werden müssen.

La directive 98/34/CE du 22 juin 1998(JO L 204 du 21 juillet 1998) codifie la directive 83/189/CEE telle qu'elle fut modifiée principalement par les directives 88/182/CEE et 94/10/CE.
Die Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998(ABl. L 204 vom 21. Juli 1998) kodifiziert die Richtlinie 83/189/EWG, hauptsächlich geändert durch die Richtlinien 88/182/EWG und 94/10/EG.

Le TPP codifie les aspects les plus délétères de ce mécanisme et inclut une définition élastique de« l'investissement» qui confère des pouvoirs extrajudiciaires aux détenteurs transnationaux d'actions, d'obligations, d'instruments financiers spéculatifs comme les produits dérivés, de licences, de franchises et de droits de propriété intellectuelle.
Das TPP kodifiziert die toxischsten Merkmale dieses Mechanismus und enthält eine elastische Definition von“Investition”, die transnationalen Eigentümern von Aktien, Schuldverschreibungen, spekulativen Finanzinstrumenten wie Derivaten, Lizenzen, Franchisen, Genehmigungen und geistigem Eigentum aussergesetzliche rechtliche Befugnisse verleiht.

Dans un souci de clarté et de simplification des actes juridiques communautaires qui ont fait l'objet de modifications, la proposition de règlement codifie en un texte unique, sans modification de fond, le règlement( CE) no 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro( 1) et l'acte qui l'a modifié.
Um Gemeinschaftsrechtsakte, die geändert wurden, klarer zu gestalten und zu vereinfachen, wird mit dem Verordnungsvorschlag die Verordnung( EG) Nr. 2866/98 des Rates vom 31. Dezember 1998 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen( 1), und deren Änderungsrechtsakt in einem einzigen Text kodifiziert, ohne inhaltliche Änderungen vorzunehmen.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive du Conseil 87/402/CEE du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern gestimmt.

Le traité constitutionnel ou la soi-disant Constitution européenne codifie les Traités précédents, en renforçant les privilèges et les profits des grandes entreprises et en accentuant la culture de l'armement et de la militarisation en Europe.
Der Verfassungsvertrag bzw. die so genannte europäische Verfassung kodifiziert die früheren Verträge, er fördert die Privilegien und Profite des Großkapitals und treibt zudem den Kurs der Aufrüstung und Militarisierung Europas weiter voran.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 80/181/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE.
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 80/181/EWG des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen und zur Aufhebung der Richtlinie 71/354/EWG gestimmt.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 89/389/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 89/396/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt, gestimmt.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues.
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern gestimmt.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen gestimmt.

Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive qui codifie la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues.
Aus diesem Grund freue ich mich, dass wir endlich eine Richtlinie zur Kodifizierung der Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen annehmen können.

(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 80/720/CEE du Conseil, du 24 juin 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 80/720/EWG des Rates vom 24. Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern gestimmt.

Comment utiliser "codifie" dans une phrase en Français

Elle codifie la vie de tous les jours.

Il codifie les rapports construits entre les sexes.

Elle codifie les droits accordés par la jurisprudence.

Il est probable que le projet codifie cette jurisprudence.

Un document de «gouvernance familiale» codifie de telles règles

Les Yoga-Sûtra[31] codifie le Râja-Yoga en quatre chapitres :

Il codifie ainsi, à droit constant, les principes généraux...

Il codifie les amputations et les contentions par bandage.

[28] Cet article codifie une compétence reconnue par l’equity.

En 1667, l'ordonnance de Saint-Germain-en-Laye codifie la justice civile.

Comment utiliser "kodifiziert" dans une phrase en Allemand

Kodifiziert wurden diese Grundrechte aber kaum bzw.

Innerhalb kurzer Zeit konnte somit das Strafrecht in einem Strafgesetzbuch kodifiziert werden.

Schriftlich kodifiziert wurde das Sharia-Recht bereits im 14.

Die Kategorie des Fremden wird kodifiziert und verrechtlicht.

Mai 2018 kodifiziert in deren Artikel 17.

Budokon Yoga wurde ab 2001 von Cameron Shayne kodifiziert und populär gemacht.

Er kodifiziert einen nicht abschließenden Kriterienkatalog von bisher schon genutzten Zumessungskriterien.

Das KAGB kodifiziert heute alle Investmentvermögen in einem Gesetz.

Die VVG-Reform kodifiziert erstmals eine Übermaßregelung in § 192 Abs. 2 VVG-E.

Das HGB kodifiziert die Rechnungsabgrenzung in § 250 HGB.