Exemples d'utilisation de Codifie en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
II qui codifie le règlement(CEE) n° 3094/86.
La méthode de la refonte a une grande capacité desimplification en ce qu'elle modifie et codifie simultanément les actes juridiques concernés.
Omarbetning är en verkningsfull förenklingsmetod, eftersom den innebäratt de aktuella rättsakterna samtidigt både ändras och kodifieras.II qui codifie, dans un but de transparence, les règlements(CEE) nos1408/71 et 574/72, en les rassemblant en un texte unique.
II som i syfte att skapa öppenhet kodifierar förordningarna( EEG) nr 1408/71 och( EEG) nr 574/72 och samlar dem i en enda text.Un dossier de demande d'autorisation harmonisé, qui codifie partiellement les orientations fournies par la Commission dans le volume 10 d'EudraLex;
En enhetlig ansökan, som delvis kodifierar kommissionens befintliga vägledning i EudraLex volym 10.Ill, qui codifie les nombreuses modifications apportées à la directive 74/63/CEE concernant les substances et les produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
III som kodifierar de många ändringar som gjorts i direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Com utilise la technologieSSL(Secure Sockets Layer) qui codifie vos coordonnées personnelles ainsi que celles de votre carte bancaire.
Com använder SSL(SecureSockets Layer) teknologi som kodar era personliga uppgifter och uppgifter om ert kreditkort.La Convention codifie de manière intégrale et universelle les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sur la base du principe de l'égalité de traitement.
Konventionen kodifierar på ett fullgott och allmänt sätt rättigheterna för migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar utifrån principen om likabehandling.Le 4 novembre, le Parlement europe'en et le Conseil ontadopte' la directive 2003/88/CE qui codifie la directive 93/104/CE concernant certains ame'nagements du temps de travail tab. I.
Den 4 november antog Europaparlamentet ochrådet direktiv 2003/88/EG, som kodifierar direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning tab. I.Cet instrument horizontal codifie et clarifie les droits et obligations des consommateurs et des professionnels dans l'Union européenne.
Detta horisontella instrument kodifierar och klargör rättigheter och skyldigheter för konsumenter och handlare i hela EU.Bien que nombre de ses préparations semblent extravagantes aujourd'hui,il simplifie et codifie une cuisine qui était encore plus complexe de son temps.
Trots att många av hans rätter i dag förefaller överdrivet överdådiga måste man komma ihåg atthan förenklade och systematiserade en kokkonst som tidigare varit ännu mer komplex.Cette proposition législative codifie les textes existants et crée un acte législatif plus facile à comprendre et plus accessible.
Genom lagstiftningsförslaget kodifieras de befintliga texterna och en rättsakt antas som är enklare att förstå och mer lättillgänglig.L'importance concrète de cette citoyenneté sera renforcée par la mise en œuvreintégrale de la directive 2004/38, qui codifie le droit communautaire et apporte clarté et simplicité dans ce domaine.
Den praktiska betydelsen av medborgarskap i unionen kommer att stärkas genom det fulla genomförandet av direktiv 2004/38,i vilket gemenskapsrätten på detta område kodifieras, förtydligas och förenklas.La directive 2011/92/UE codifie la directive EIE de 1985(directive 85/337/CEE) et ses trois amendements la directive 97/11/CE, la directive 2003/35/CE et la directive 2009/31/CE.
Direktiv 2011/92/EU kodifierar MKB-direktivet från 1985( direktiv 85/337/EEG) och de tre ändringarna av detta direktiv 97/11/EG, direktiv 2003/35/EG och direktiv 2009/31/EG.La Commission ne se contentepas de simplifier la législation, mais elle la codifie également en réunissant l'acte de base et ses modifications successives en un texte unique.
Förutom att förenkla lagstiftningen kodifierar kommissionen den också, vilket innebär att grundrättsakten och alla senare ändringar arbetas in i samma text.Le paragraphe 8 codifie la jurisprudence Hoechst3 afin d'uniformiser les conditions imposées aux entreprises faisant l'objet d'inspections de la Commission dans l'ensemble du marché intérieur.
Punkt 8 kodifierar den rättspraxis som följer av Hoechst-domen3 för att säkerställa att samma villkor gäller för alla företag som är föremål för kommissionens inspektioner inom den gemensamma marknaden.L'importance concrète de cettecitoyenneté sera renforcée par la mise en œuvreintégrale de la directive 2004/38/CE, qui codifie le droitcommunautaire et apporte clarté et simplicité dans cedomaine.
Den praktiska betydelsen av medborgarskap i unionen kommer att stärkas genom det fulla genomförandet av direktiv 2004/38/EG,i vilket gemenskapsrätten på detta område kodifieras, förtydligas och förenklas.(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 89/389/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
Jag röstade för detta dokument om kodifiering av rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 18 septembre, la directive 2000/54/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à des agents biologiques au travail(septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1,de la directive 89/391/CEE) qui codifie la directive 90/679/CEE'8'tab. I.
Europaparlamentet och rådet 2000/54/EG om skydd av arbetstagare biologiska agenser i arbetet( sjunde särdirektivet enligt artikel16.1 i direktiv 89/391/EEG) som konsoliderar direktiv 90/679/EEG( 4) tab. I.Un contrat de 31 pages qui énumère,réitère et codifie les droits et responsabilités de Sheldon Lee Cooper, dénommé"le petit ami", et d'Amy Farrah Fowler, dénommée"la petite amie.
Ett bindande avtal som på 31 sidorräknar upp, upprepar och kodifierar rättigheter för Sheldon Lee Cooper, hädanefter kallad "pojkvännen" och Amy Farrah Fowler, hädanefter kallad "flickvännen.La directive codifie et abroge la directive 75/442/CEE: elle se substitue aux divers actes qui y sont incorporés en les regroupant et en y apportant les seules modifications requises par l'opération même de codification.
Genom direktivet kodifieras och upphävs direktiv 75/442/EEG, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att det sammanställs med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.Les délais sont fixés dans un règlement du Conseil qui,pour la première fois, codifie les procédures relatives aux aides d'État. Et comme l'adoption dudit règlement ne remonte qu'à 1999, il ne devrait pas être modifié de sitôt.
Handläggningstiderna är fastställda i en av rådets förordningar,vilken för första gången reglerade förfarandena för statligt stöd och då denna förordning inte antogs förrän 1999 så är det inte troligt att den ändras i en nära framtid.La directive codifie la législation en vigueur et l'adapte à la nouvelle procédure de comité avec contrôle[10] applicables aux mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision.
Direktivet kodifierar och anpassar gällande lagstiftning till det nya kommittéförfarandet med kontroll[ 10] som gäller åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet.Néanmoins, je profite de cette explication de vote pour être surpris duretard avec lequel l'Union européenne codifie des textes qui ont eu plusieurs modifications et dont la lecture et l'application se complexifie avec le temps.
Jag utnyttjar dock denna röstförklaring för (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive du Conseil 87/402/CEE du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
Jag röstade för detta dokument, som kodifierar rådets direktiv 87/402/EEG av den 25 juni 1987 om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.Le traité constitutionnel oula soi-disant Constitution européenne codifie les Traités précédents, en renforçant les privilèges et les profits des grandes entreprises et en accentuant la culture de l'armement et de la militarisation en Europe.
Det konstitutionella fördraget,den så kallade EU-konstitutionen, kodifierar de tidigare fördragen, stärker kapitalets privilegier och vinstutsikter och vidareutvecklar kulturen att upprusta och militarisera Europa.(LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
Jag röstade för detta dokument, som kodifierar rådets direktiv 86/298/EEG av den 26 maj 1986 om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.La conférence mondiale des radiocommunications est un processus visant àadapter le Règlement des radiocommunications(RR), qui codifie les aspects transfrontaliers de l'utilisation du spectre radioélectrique, en déterminant quelles mesures d'adaptation peuvent être prises pour que les différentes utilisations puissent coexister en tenant compte de la dimension transnationale.
Världskonferensen om radiokommunikationer ärforumet för anpassning av de radioreglementen, som kodifierar gränsöverskridande aspekter om användningen av radiospektrum och fastställer vilka användningar som måste anpassas till andra användningar över en internationell gräns.Conformément aux observations du médiateur européen,ce guide codifie les différentes étapes administratives dans l'examen d'une plainte par la Commission et prévoit que les plaignants seront informés du résultat de l'examen de la Commission.
I linje med de iakttagelser somgjorts av Europeiska ombudsmannen kodifieras i denna handledning de olika administrativa faserna i kommissionens utredning av ett överträdelseärende.Je me réjouis donc quenous puissions enfin adopter une directive qui codifie la directive du Conseil 87/402/CEE du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
Det gläder mig därför attvi slutligen kan anta ett direktiv som kodifierar rådets direktiv 87/402/EEG av den 25 juni 1987 om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.Je me réjouis donc quenous puissions enfin adopter une directive qui codifie la directive 86/298/CEE du Conseil du 26 mai 1986 relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
Det gläder mig därför attvi slutligen kan anta ett direktiv som kodifierar rådets direktiv 86/298/EEG av den 26 maj 1986 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
Synonyms are shown for the word 
