Que Veut Dire DESTINADA A CODIFICAR en Français - Traduction En Français

• visant à codifier

Exemples d'utilisation de Destinada a codificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta iniciativa está destinada a codificar la legislación internacional sobre el medio ambiente a través de una carta.
Cette initiative est destinée à codifier la législation internationale sur l'environnement au travers d'une charte.

Todos esos errores estratégicos llevan una marca, la de la OTAN y los dirigentes americanos, en vísperas de la Cumbre de Washington, destinada a codificar su hegemonía sobre Europa en el marco del período posterior a la guerra fría.
Toutes ces fautes stratégiques portent une marque, celle de l'OTAN et des dirigeants américains, à la veille du Sommet de Washington, destiné à codifier leur hégémonie sur l'Europe dans le contexte de l'après-guerre froide.

El 9 de octubre, 2la Comisión adoptó una propuesta de directiva destinada a codificar el conjunto de las disposiciones relativas al acceso a la profesión de transportista de mercancías y de transportista de viajeros por carretera en el ámbito de los transportes nacionales e internacionales.
La Commission a adopté, le 9 octobre(2), une proposition de directive visant à codifier l'ensemble des dispositions relatives à Yaccès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux.

Continuaron otras actividades de capacitación y creación de capacidad destinadas a magistrados y personal judicial de otro tipo, como la capacitación sobre la gestión de tribunales y sobre ética para magistrados, a el tiempo que se lanzó una iniciativa destinada a codificar una ley sobre ética para magistrados.
D'autres formations et activités de renforcement des capacités à l'intention des magistrats et d'autres auxiliaires de justice se sont poursuivies. Il s'agissait notamment d'une formation à la gestion des tribunaux et d'une autre à la déontologie s'adressant aux magistrats, parallèlement au lancement d'une initiative visant à codifier une loi relative à la déontologie des magistrats.

En fecha 16 de junio de 2003, la Comisión presentó una propuesta de Reglamento del Consejo destinada a codificar el Reglamento(CE) nº 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de Cohesión1.
Le 16 juin 2003, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil codifiant le règlement(CE) n° 1164/94 du Conseil, du 16 mai 1994, instituant le Fonds de cohésion1.

La Comisión presenta una versión modificada de su propuesta inicial destinada a codificar la Directiva 90/394/CEE de el Consejo, con el fin de tener en cuenta los trabajos ya realizados en el Consejo con respecto a esta propuesta, así como de las adaptaciones de redacción o formales sugeridas por el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos( creado en virtud de el Acuerdo interinstitucional sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos), que resultaron fundadas.
La Commission présente une version modifiée de sa proposition initiale visant à codifier la directive 90/394/CEE du Conseil, afin de tenir compte des travaux déjà réa lisés au sein du Conseil au sujet de cette proposi tion, ainsi que des adaptations rédactionnelles ou formelles suggérées par le groupe consultatif des services juridiques(créé en vertu de l'accord inte rinstitutionnel sur une méthode de travail accélé rée pour la codification officielle des textes légis latifs) qui se sont avérées fondées.

El 18 de febrero de 1998, la Comisión adoptó una propuesta de reglamento(2), sobre la base del artí culo 88 del Tratado CE, destinada a codificar los diferentes aspectos del procedimiento de control de las ayudas y reforzando el método empleado.
Le 18 février 1998, la Commission a adopté une proposition de règlement(2), sur la base de l'article 88 du traité CE, visant à codifier les différents aspects de la procédure de contrôle des aides, en renforçant le contrôle là où cela s'avère.

El 27 de marzo de 2003, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a codificar la Directiva 93/32/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 relativa a los dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas1.
Le 27 mars 2003, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/32/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues1.

El 28 de marzo de 2003, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a codificar la Directiva 93/31/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas1.
Le 28 mars 2003, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/31/CE du Conseil du 14 juin 1993 relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues1.

En fecha de 12 de mayo de 2003, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a codificar la Directiva 98/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores1.
Le 12 mai 2003, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs 1.

La resolución 31/93 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1976, sobre el plan de mediano plazo, fue la primera disposición legislativa destinada a codificar el proceso de planificación que determinó los procedimientos para la formulación de el examen de el plan y los mandatos por la Asamblea General, el CPC y el Consejo Económico y Social, así como sus órganos subsidiarios para la planificación, la programación y la coordinación.
La résolution 31/93 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1976 sur le plan à moyen terme constituait le premier texte visant à codifier le processus de planification: il déterminait la procédure à suivre pour la formulation et l'examen du plan et des mandats par l'Assemblée générale, le CPC et le Conseil économique et social ainsi que leurs organes subsidiaires chargés de la planification, de la programmation et de la coordination.

Se sugirió que la Comisión centrara sus esfuerzos en elaborar una serie de principios generales, en lugar de redactar proyectos de artículo destinados a codificar el derecho consuetudinario.
Il a été suggéré que la CDI concentre ses travaux sur l'élaboration d'un ensemble de principes généraux au lieu de rédiger des projets d'articles censés codifier le droit coutumier.

A este respecto, los países nórdicos preferirían que se elaborara una serie de principios generales que tengan en cuenta todas las normas pertinentes, en lugar de redactar artículos destinados a codificar el derecho consuetudinario a fin de colmar posibles lagunas en el derecho convencional existente.
À cet égard, les pays nordiques préféreraient que soit défini un ensemble de principes généraux en prenant en compte toutes les règles applicables plutôt que soient élaborés des projets d'articles visant à codifier le droit coutumier qui combleraient les éventuelles lacunes du droit des traités existant.

En una Resolución de 23 de mayo, el Parlamento Europeo confirmó su posición sobre el carácter específico de los servicios sanitarios e invitó a la Comisión a presentarle una propuesta de instrumento conveniente destinada, en particular, a codificar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre los derechos de los pacientes.
Dans une résolution du 23 mai, le Parlement européen a confirmé sa position sur le caractère spécifique des services de santé et a invité la Commission à lui présenter une proposition d'instrument approprié visant notamment à codifier la jurisprudence de la Cour de justice sur les droits des patients.

En ocasiones, los gobiernos incluso han sido culpables de adoptar una política de gestos o de términos codificados destinada a ocupar los titulares en los medios de comunicación o para acusar a sus oponentes de mostrarse blandos con la delincuencia o el terrorismo.
Il est même arrivé à certains gouvernements de se rendre coupables de démagogie et de discours codés destinés à faire les grands titres de l'actualité ou à stigmatiser la mollesse de leurs opposants en matière de criminalité et de terrorisme.

Dicho Reglamento forma parte de la larga lista de documentos de la Unión destinados, por un lado, a codificar las soluciones actuales y, por otro, a ampliar su aplicación para incluir a los 10 nuevos Estados miembros, cuatro de los cuales están en el Báltico, como es sabido.
Ce règlement fait partie d'une longue liste de documents de l'Union destinés, d'une part, à codifier les solutions existantes et, d'autre part, à étendre leur application aux dix nouveaux États membres, dont quatre bordent la mer Baltique, comme tout le monde le sait.

Directivas codificadas: Directiva 75/362/CEE del Consejo destinada al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de medicina y que incluye medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre presta ción de servicios, DO L 167 de 30.6.1975, modificada por la Directiva 81/1057/CEE, DO L 385 de 31.12.1981, y en última instancia, por la Directiva 90/658/CEE, DO L 353 de 17.12.1990.
Directives codifiées: Directive 75/362/CEE du Conseil, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services- JO L 167 du 30.6.1975-, modifiée par la directive 81/1057/CEE- JO L 385 du 31.12.1981- et, en dernier lieu, par la directive 90/658/CEE- JO L 353 du 17.12.1990.

Este reglamento está destinado a codificar de nuevo las reglas vigentes desde 1969 en materia de circulación de mercancías en el interior de la Comunidad(régimen de tránsito comunitario), adaptándose al mismo tiempo a la situación que se derivará del establecimiento, a partir del 1 de enero de 1993, del mercado interior, que implica un espacio sin fronteras interiores.
Ce règlement vise à codifier une nouvelle fois les règles en vigueur depuis 1969 en matière de circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté(régime du transit communautaire), tout en les adaptant à la situation qui résultera de l'établisse ment, à partir du 1er janvier 1993, du marché intérieur comportant un espace sans frontières intérieures.

Una de las principales políticas adoptadas por el Ministerio de Salud es la destinada a proteger la seguridad y los derechos individuales de las personas infectadas, o presuntamente infectadas, por el VIH que acuden a las instituciones sanitarias, para lo cual la información sobre la identidad de los pacientes ahora está codificada.
Une des plus importantes politiques exécutées par le Ministère de la santé consiste dans l'obligation qui incombe aux institutions de services de santé de protéger la sécurité et les droits individuels des personnes infectées ou présumées infectées par le VIH. Les informations concernant l'identité des malades sont donc codées.

A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a«radiodifusión televisiva», la emisión primaria, con o sin hilo, por tierra o por satélite, codificada o no, de programas televisados destinados al público. Comprenderá la comunicación de programas entre empresas con miras a una radiodifusión televisiva destinada al público.
Aux fins de la présente directive, on entend par: a«radiodiffusion télévisuelle» l'émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programmes télévisés destinés au public.

Para contribuir a fortalecer la universalidad y la autoridad de el derecho internacional, es preciso que la labor de codificación de ese derecho, que Argelia apoya sin reservas, dé más cabida a los diferentes regímenes jurídicos que existen en el mundo; de ahí la necesidad que los países en desarrollo intervengan en mayor medida en las negociaciones internacionales destinadas a codificar las normas que han de aplicar se a toda la comunidad internacional, a fin de facilitar su aplicación y evitar las impugnaciones.
Pour contribuer à renforcer l'universalité et le caractère impératif du droit international, l'oeuvre de codification de ce droit, que l'Algérie soutient sans réserve, doit cependant faire une plus large place aux différents régimes juridiques qui existent dans le monde, d'où la nécessité d'associer davantage les pays en développement aux négociations internationales visant à codifier les règles destinées à s'appliquer à l'ensemble de la communauté internationale afin de faciliter l'application de ces règles et de prévenir les contestations.

Modificar y codificar la Directiva actual(77/94/CEE) que estableció los principios generales que regulan los productos alimentarios destinados a la alimentación especial.
Modifier et codifier la directive existante(77/94/CEE) qui établissait les principes généraux régissant les denrées destinées à une alimentation particulière.

Códigos 10 son palabras codificadas destinados a representar nombres, lugares, situaciones y frases comunes de manera rápida y estandarizada en las comunicaciones vocales, especialmente en los cuerpos policiales y para las transmisiones de banda ciudadana.
Les codes 10 sont des mots codés destinés à représenter des noms, des lieux, des situations et des phrases courantes de manière rapide et standardisée dans les communications vocales, particulièrement chez les corps policiers et pour les transmissions CB.

Radiodifusión televisiva», la emisión primaria, con o sin hilo, por tierra o por satélite, codificada o no, de programas televisados destinados al público.
Radiodiffusion télévisuelle» l'émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programmes télévisés destinés au public.

El Reglamento(CEE) n° 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario(7), ha codificado las disposiciones de gestión de los contingentes arancelarios destinados a ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica.
Le règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(7), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique;

El Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2913/92 por el que se establece el código aduanero comunitario(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 993/2001(9), codifica las normas de gestión de los contingentes arancelarios destinados a ser utilizados con arreglo al orden cronológico de las fechas de las declaraciones en aduana.
Le règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(8), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 993/2001(9), a codifié les règles de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane.

Por escrito.- He votado a favor de este informe para la propuesta de un reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación texto codificado.
Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation texte codifié.

Este informe hace referencia a una propuesta para un reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación, en un texto codificado.
Ce rapport porte sur une proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, dans un texte codifié.

El Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario(1), ha codificado las normas de gestión de los contingentes arancelarios destinados a ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de admisión de las declaraciones de despacho a libre práctica.
Le règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(1), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique.

Considerando que el Reglamento( CEE) n° 2454/93, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de el Reglamento( CEE) n° 2913/92 de el Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario( 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CE) n° 1677/98( 4), codificó las disposiciones de gestión de los contingentes arancelarios destinados a ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica así como las disposiciones relativas a la vigilancia de las importaciones preferentes;
Considérant que le règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1677/98(4), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique ainsi que les dispositions relatives à la surveillance des importations préférentielles;