Exemples d'utilisation de Se codificaron en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos dos principiosya se aplicaban en la práctica, pero se codificaron mediante esta enmienda;
Esas cifras se codificaron como las respectivas variables dependientes en los distintos modelos de regresión9.
Chacun de ces montants a été codé en tant que variable dépendante dans un modèle de régression distinct9.Después de la presentación del informe anterior se codificaron las disposiciones relativas a la reagrupación familiar.
Depuis la remise du dernier rapport de la France, les dispositions relatives au regroupement familial ont été codifiées.Se codificaron también las necesidades y preocupaciones relacionadas con la aplicación de esas tecnologías.
Une codification a également été appliquée aux besoins et aux problèmes associés à la mise en œuvre de ces technologies.En sus riberas se inscribieron las primeras letras de la escritura4.000 años antes de Cristo, y se codificaron las primeras leyes.
Les premières écritures Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mensaje codificadocodificar el derecho
información codificadadatos codificadostexto codificadocodificar las normas
servicios codificadoscélulas codificadasel gen que codificanecesidad de codificar
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Los registros se codificaron para obtener el diagnóstico final(de una afección médica) al producirse el egreso.
L Los principios de que todos los hombres son creados iguales y que están dotados de ciertos derechos inalienables se tradujeron en promesas y,con el tiempo, se codificaron en la ley.
Les principes selon lesquels tous les hommes sont créés égaux et doués de droits inaliénables ont été traduits en promesses et,au fil du temps, codifiés en droit.En la Edad Media que se codificaron los preceptos fundamentales de la Iglesia, incluyendo el ir a misa al menos los domingos.
Au Moyen Age, ils ont été codifiées les préceptes fondamentaux de l'Eglise, y compris aller à la messe au moins le dimanche.Con el tiempo, las disposiciones de la CPE fueronperfeccionadas y amplia das, y se codificaron, finalmente, en un texto legal integrado en el Acta Única Europea de 1987.
Les dispositions de la CPE ont Las respuestas se codificaron e ingresaron en una base de datos para su análisis y los resultados se reunieron y publicaron en un informe.
Les réponses ont été codifiées et intégrées dans une base de données à des fins d'analyse et les résultats Cabe observar que el derecho internacional del mar comprende diversas normas ydisposiciones que se codificaron o se formularon en las Convenciones sobre el Derecho del Mar, de 1958 y 1982.
On notera que le droit international de la mer comprend diverses règles etdispositions qui ont été codifiées et/ou développées dans les Conventions de 1958 et 1982 sur le droit de la mer.Se codificaron asimismo normas sobre los recursos contra las decisiones adoptadas por un magistrado, contra las cuales se puede apelar al Ministerio de Justicia.
Ont également été codifiées les règles applicables aux recours dont les décisions des magistrats peuvent faire l'objet devant le ministère de la justice.Una noción de formas gramaticales específicas a AsiaCentral aunque no necesariamente exclusivas a Tayikistán se codificaron en manuales gramaticales durante la era soviética, y posteriormente subsiste en libros de texto de inglés intermedio contemporáneos.
Quelques formes grammaticales spécifiques à l'Asie Centrale,mais non nécessairement exclusives au Tadjikistan, furent codifiées dans les manuels de grammaire durant la période soviétique et survivent encore dans les manuels anglais contemporains.Estas normas se codificaron en 1990 en las di rectrices de la Unión Europea sobre buenas prácticas de laboratorio(BPL), que son seguidas por la industria farmacéutica en la investigación clínica.
Ces normes ont été codifiées dans le guide européen des bonnes pratiques cliniques(BPC) en 1990 et Estas reglas fueron modificadas y enriquecidas recientemente por la Ley Nº 2011-267 de 14 de marzo de 2011 de orientación y programación para la ejecución de la seguridad interna(LOPPSI),cuyas disposiciones se codificaron en los artículos 230-6 a 230-11 del Código de Procedimiento Penal.
Ces règles Los reglamentos, que se codificaron el 27 de mayo del 2002 y fueron objeto de ligeras enmiendas en septiembre de 2002, se basan en los reglamentos para combatir el blanqueo de dinero establecidos en los Estados Unidos y Australia.
Les règlements, codifiés le 27 mai 2002 et légèrement modifiés en septembre 2002, sont inspirés de ceux que les États-Unis et l'Australie ont adoptés pour lutter contre le blanchiment de capitaux.En el Reglamento(CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece elCódigo Aduanero Comunitario[2], se codificaron las normas de gestión de los contingentes arancelarios concebidos para ser utilizados siguiendo el orden cronológico de las fechas de las declaraciones en aduanas.
Le règlement(CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines modalités d'application du règlement(CEE) no 2913/92 du Conseil établissant lecode des douanes communautaire[2] a codifié les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane.Las condiciones de servicio se codificaron, la presupuestación y la contabilidad mejoraron sobremanera,se fortalecieron los controles y aumentaron apreciablemente el número de miembros del Instituto y sus tenencias de efectivo.
Les conditions d'emploi ont été codifiées, l'établissement du budget et la tenue des registres comptables considérablement améliorés, les contrôles renforcés. L'Institut La comprobación no reveló ningún error contable importante, lo que se explica en parte porque todas las operaciones, que se iniciaron en el sistema de control de la ejecución financiera,se verificaron exhaustivamente y se codificaron cuidadosamente antes de ingresarlas en el sistema de la computadora central; de este modo, los errores que podían haber surgido se corrigieron durante el proceso de comprobación.
Nos opérations de vérification n'ont révélé aucune erreur matérielle de comptabilité, ce qui s'explique notamment par le fait que toutes les opérations qui étaient engagées dans le cadre du système decontrôle de l'exécution financière ont été vérifiées de manière approfondie et soigneusement codées avant d'être réintroduites dans le système central. D'éventuelles erreurs dans le système central ont ainsi été corrigées au cours de ce processus.En el Decreto Presidencial 1866,enmendado por la RA 8294, se codificaron los diversos reglamentos sobre la posesión y la fabricación ilegal o ilícita de armas de fuego, municiones o explosivos y se impusieron castigos más severos para determinadas violaciones de dichos reglamentos.
Le décret présidentiel No 1866,modifié par le Republic Act 8294, codifie les divers règlements concernant la détention et la fabrication illicites d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs et impose des sanctions plus sévères pour certaines violations.En la nueva ley se codificaron la práctica administrativa y la jurisprudencia desarrollada por el Conseil d'Etat y se confirmó, entre otras cosas, el efecto suspensivo de las apelaciones contra decisiones negativas de la Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas OFPRA.
La nouvelle loi codifie la pratique administrative et la jurisprudence élaborées par le Conseil d'Etat, confirmant notamment l'effet suspensif des recours formés contre les décisions négatives de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides OFPRA.A efectos de compara ciones internacionales,los conceptos y normas de las cuentas nacionales se codificaron de manera detallada en el Sistema de Cuentas Nacionales(SCN), cuya adaptación a las especificidades europeas es el Siste ma Europeo de Cuentas SEC.
Aux fins des comparai sons internationales,les concepts et règles des comptes nationaux ont été codifiés de façon détaillée dans le Sys tème des comptes nationaux(SCN), méthodologie qui Durante los mismos 55 años en que se codificaron los magníficos instrumentos de derechos humanos, el mundo también se vio conmocionado por horrendos conflictos y guerras en casi todos los continentes y por atroces violaciones de los derechos humanos, entre las que se incluyen genocidios, deportaciones y depuración étnica a gran escala, discriminación racial, persecución religiosa y étnica, así como actos horribles de violencia contra la mujer, el niño y las minorías.
Au cours des mêmes 55 années qui ont vu la codification des magnifiques instruments de protection des droits de l'homme, le monde a aussi été ravagé par d'atroces guerres et conflits sur pratiquement tous les continents, et par d'horribles violations des droits de l'homme- dont des génocides, des déportations de masse et du nettoyage ethnique, de la discrimination raciale, de la persécution religieuse et ethnique, ainsi que des violences extrêmes visant les femmes, les enfants et les minorités.En este Acuerdo se codifica también el empleo de rayos láser en tiempo de paz.
Il codifie également l'utilisation des lasers en temps de paix.Varias delegaciones y ONG eran contrarias a que se codificaran estos criterios.
Plusieurs délégations et ONG étaient opposées à la codification de ces critères.En la Parte III de la Constitución estos derechos se codifican.
La troisième partie de la Constitution codifie ces droits et libertés.La información se codifica de varias maneras en ondas de radio.
Los portaobjetos se codifican antes del análisis.
Les lames sont codées avant l'analyse.Los portaobjetos se codifican antes de analizarlos en el microscopio.
Les lames sont codées avant d'être analysées au microscope.
