Exemples d'utilisation de Se codean en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soledad de aquellos que se codean sin comunicar.
Amor y odio se codean, dando cuenta de una verdad familiar muy pocas veces mostrada en pantalla.
Amour et haine s'y côtoient, rendant compte d'une vérité familiale rarement montrée sur les écrans.Un lugar donde los piratas y los astronautas se codean, princesas, vaqueros.
Un lieu où se côtoient pirates et astronautes, princesses cow-boys.Los más clásicos 4x4 se codean en la pista con buggys de diferentes diseños.
La gran avenida está mucho menos concurrida y animada que en el cuadro Les Halles(París,Petit Palais), en el cual se codean vendedores de frutas y verduras, en una atmósfera saturada.
La grande artère est beaucoup moins remplie et animée que dans le tableau Les Halles(Paris,Petit Palais) où se bousculent marchandes de fruits et légumes dans une atmosphère truculente.Llevan ropa elegante, se codean con sus amigos famosos y van a todos los clubes.
En la actualidad, Kosovo cuenta con 28 establecimientos de primaria y 14 establecimientos de secundaria,todos ellos mixtos, en los que se codean y se llevan bien niños albaneses, bosnios, turcos, romaníes, ashkalíes y egipcios.
On compte aujourd'hui au Kosovo 28 établissements primaires et 14 établissements secondaires,tous mixtes, dans lesquels se côtoient en bonne intelligence des enfants albanais, bosniaques, turcs, roms, ashkalis et égyptiens.Hombres, mujeres y niños se codean en un marco que parece caótico pero funciona de manera perfectamente organizada.
Hommes, femmes et enfants se côtoient dans un cadre qui semble chaotique mais fonctionne de manière parfaitement organisée.Coloridos zocos surgen entre barrios antiguos yvenerables murallas se codean con edificios increíbles como el Levy Bendayan.
Des souks colorés côtoient des quartiers aux allures antiques et de vénérables murailles avoisinent des immeubles étonnants comme l'immeuble Levy Bendayan.Así pues, en mi Grupo, se codean y cooperan diputados federalistas convencidos y miembros fogosamente apegados a la soberanía de su país.
Ainsi, au sein de mon groupe, se côtoient et coopèrent des députés fédéralistes convaincus et des membres passionnément attachés à la souveraineté de leur pays.En el mundo de Ryden, chicas angelicales se codean con figuras extrañas y misteriosas.
Dans l'univers de Ryden, des filles angéliques frayent avec des personnages étranges et mystérieux.Cafés, bares y marcas de lujo se codean en este laberinto a unos metros de Wenceslas Square, que constituyen el lugar ideal para ir de compras y restaurarse sin dispersarse y perder tiempo, para poder descubrir a continuación la Praga antigua en toda tranquilidad.
Cafés, bars, enseignes de luxe se côtoient dans ce dédale à quelques encablures du Wenceslas Square, constituant le lieu idéal pour faire ses emplettes et Al presentar dicho programa,el Consejo de Europa escribe:"Se codean en Europa diferentes modelos de política cultural.
Présentant ce programme, leConseil de l'Europe écrit:« Différents modèles de politique culturelle se côtoient en Europe.¡Un gran clásico para los montañeros que se codean con las cumbres…¡pero que también vuelven al valle! Ideal para los rostros medianos a grandes, las protecciones laterales extraíbles garantizan una adaptabilidad perfecta a las condiciones climáticas. Ligereza, tecnicidad y alta protección se combinan con estilo y sobriedad en este modelo.
Un grand classique pour les montagnards qui tutoient les sommets… mais reviennent aussi dans la vallée! Idéal pour les visages moyens à grands, les coques latérales de protection amovibles assurent une parfaite adaptabilité aux conditions climatiques. Légèreté, technicité et haute protection se côtoient avec style et sobriété sur ce modèle.La cuenca mediterránea, que, desde el punto de vista económico, institucional y geográfico, es un espacio heterogéneo y fragmentado,con unas características relativamente dispares, en el que se codean importantes polos de desarrollo y regiones problemáticas.
Espace hétérogène et fragmenté d'un point de vue économique, institutionnel et géographique, le Bassin méditerranéen reflète descaractéristiques relativement disparates où se côtoient des pôles de développement majeurs et régions en difficultés.En muchos puntosde Francia otros ayuntamientos tomarán el relevo. En este teatro se codean gente de la calle y personalidades para apuntarse en las listas de apadrimaniento, mientras los sin papeles esperan impacientes a su nuevo padrino.
Dans ce théâtre,gens de la rue et personnalités se côtoient pour Lo que más le gusta a Chantal de Paris,es el« melting pot» donde se codean los estilos, todos los medios sociales, todos los ruidos de la ciudad, incluso los cantos de los pájaros, los olores del mercado, de los jardines, los ritmos, las luces, un encanto diferente en cada estación.
Ce que Chantal aime le plus à Paris,c'est le« melting pot» où se côtoient tous les styles, tous les milieux sociaux, tous les bruits de la ville, y compris les chants d'oiseaux, les effluves sur les marchés, dans les jardins, les rythmes, les lumières, un charme différent à chaque saison.La modernidad socava la homogeneidad tradicional de las comunidades,porque tanto los que pertenecen a ellas como los que no se codean constantemente, ya sea físicamente(mediante la urbanización y los viajes) o“virtualmente” mediante la alfabetización en gran escala y la comunicación de masas.
La modernité mine l'homogénéité traditionnelle des communautéscar ses membres et les étrangers se côtoient constamment soit physiquement(par l'urbanisation et le déplacement), soit« virtuellement» par la littérature et la communication de masse.Las dos fuentes de la civilización occidental fueron reunidas por Beato Renano de modo ejemplar:antiguo humanismo y meditación mística cristiana se codean en esta biblioteca y se mezclan en la personalidad de Beato; esta última aporta la finura de espíritu, destacada por sus contemporáneos, ese equilibrio interior y la serenidad ante la tormenta de las discusiones, que le permitieron crear un enlace entre los dos campos, sin compromisos ni traición.
Car voilà les deux sources de la civilisation occidentale exemplairement réunies chez Beatus Rhenanus:humanisme antique et méditation mystique chrétienne se côtoient dans cette bibliothèque et Y Lucille se codeaba con lo mejor de la Academia Latina de Televisión.
Buster también se codeaba… pero, por la insistencia de Lucille, no llevaba sus gafas.
Buster frayait aussi… mais sans ses lunettes, à la demande express de Lucille.El Dakar se codea con los gigantes.
Le Dakar tutoie les géants.¡Tú y Dwight se codeaban en los mismos círculos!
Dwight Dixon et vous frayaient dans les mêmes eaux!Dicen que se codea con gente de mucha influencia?
¿Dices que, porque Billy se codeaba con reinonas, merecía morir?
Tu dis que parce que Billy sortait avec des travelos, il méritait de mourir?Yo esperaría que se codeara con ciudadanos de buena ley.
La City, zona de negocios ultramoderna, se codea sin transición con la Catedral de St. Paul, corazón histórico de la ciudad.
La City, quartier d'affaires ultra- moderne, côtoie sans transition la cathédrale Saint- Paul, cœur historique de la ville.Se codea con las élites mundialistas y ha participado en los trabajos del Council on Foreign Relations, de la Comisión Trilateral y del Grupo de Bilderberg.
Il fréquente les élites mondialistes et a participé aux travaux du Council on Foreign Relations, de la Commission trilatérale et du Groupe de Bilderberg.El se codea con todos los diplomaticos y politicos. Y pasa la mayoria de su tiempo en salones.
Honramos a los patrocinadores con nuestra presencia, y ellos se sienten como si…"Se codearan con los ángeles.
On honore les mécènes de notre présence et ils se sentent… comme s'ils tutoyaient les anges.
