Exemples d'utilisation de Codean en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un lugar donde los piratas y los astronautas se codean, princesas, vaqueros.
Llevan ropa elegante, se codean con sus amigos famosos y van a todos los clubes.
La gran avenida está mucho menos concurrida y animada que en el cuadro Les Halles(París,Petit Palais), en el cual se codean vendedores de frutas y verduras, en una atmósfera saturada.
La grande artère est beaucoup moins remplie et animée que dans le tableau Les Halles(Paris,Petit Palais) où se bousculent marchandes de fruits et légumes dans une atmosphère truculente.Amor y odio se codean, dando cuenta de una verdad familiar muy pocas veces mostrada en pantalla.
Amour et haine s'y côtoient, rendant compte d'une vérité familiale rarement montrée sur les écrans.Al presentar dicho programa,el Consejo de Europa escribe:"Se codean en Europa diferentes modelos de política cultural.
Présentant ce programme, leConseil de l'Europe écrit:« Différents modèles de politique culturelle se côtoient en Europe.
On traduit aussi
Así pues, en mi Grupo, se codean y cooperan diputados federalistas convencidos y miembros fogosamente apegados a la soberanía de su país.
Ainsi, au sein de mon groupe, se côtoient et coopèrent des députés fédéralistes convaincus et des membres passionnément attachés à la souveraineté de leur pays.La cuenca mediterránea, que, desde el punto de vista económico, institucional y geográfico, es un espacio heterogéneo y fragmentado,con unas características relativamente dispares, en el que se codean importantes polos de desarrollo y regiones problemáticas.
Espace hétérogène et fragmenté d'un point de vue économique, institutionnel et géographique, le Bassin méditerranéen reflète descaractéristiques relativement disparates où se côtoient des pôles de développement majeurs et régions en difficultés.Hombres, mujeres y niños se codean en un marco que parece caótico pero funciona de manera perfectamente organizada.
Hommes, femmes et enfants se côtoient dans un cadre qui semble chaotique mais fonctionne de manière parfaitement organisée.En muchos puntosde Francia otros ayuntamientos tomarán el relevo. En este teatro se codean gente de la calle y personalidades para apuntarse en las listas de apadrimaniento, mientras los sin papeles esperan impacientes a su nuevo padrino.
Dans ce théâtre,gens de la rue et personnalités se côtoient pour se faire inscrire sur les listes de parrainage, tandis que les sans- papiers attendent leur nouveau parrain avec impatience. Je suis dans cette foule.Cafés, bares y marcas de lujo se codean en este laberinto a unos metros de Wenceslas Square, que constituyen el lugar ideal para ir de compras y restaurarse sin dispersarse y perder tiempo, para poder descubrir a continuación la Praga antigua en toda tranquilidad.
Cafés, bars, enseignes de luxe se côtoient dans ce dédale à quelques encablures du Wenceslas Square, constituant le lieu idéal pour faire ses emplettes et se restaurer sans se disperser et perdre du temps afin de pouvoir découvrir ensuite le vieux Prague en toute quiétude.La modernidad socava la homogeneidad tradicional de las comunidades,porque tanto los que pertenecen a ellas como los que no se codean constantemente, ya sea físicamente(mediante la urbanización y los viajes) o“virtualmente” mediante la alfabetización en gran escala y la comunicación de masas.
La modernité mine l'homogénéité traditionnelle des communautéscar ses membres et les étrangers se côtoient constamment soit physiquement(par l'urbanisation et le déplacement), soit« virtuellement» par la littérature et la communication de masse.Las Naciones Unidas, en donde se codean cada día hombres y mujeres de todas las culturas y de todas las civilizaciones, siguen siendo el marco ideal para promover, ampliar y consolidar el derecho a la diferencia, pero sobre todo la cultura del diálogo y el diálogo entre culturas y entre civilizaciones.
Les Nations Unies, où se côtoient chaque jour que Dieu fait, des hommes et des femmes de toutes les cultures et de toutes les civilisations, demeurent le cadre idéal pour promouvoir, amplifier et consolider le droit à la différence, mais surtout la culture du dialogue et le dialogue des cultures et des civilisations.Las dos fuentes de la civilización occidental fueron reunidas por Beato Renano de modo ejemplar:antiguo humanismo y meditación mística cristiana se codean en esta biblioteca y se mezclan en la personalidad de Beato; esta última aporta la finura de espíritu, destacada por sus contemporáneos, ese equilibrio interior y la serenidad ante la tormenta de las discusiones, que le permitieron crear un enlace entre los dos campos, sin compromisos ni traición.
Car voilà les deux sources de la civilisation occidentale exemplairement réunies chez Beatus Rhenanus:humanisme antique et méditation mystique chrétienne se côtoient dans cette bibliothèque et se mêlent dans la personnalité de Beatus, à qui elles apportent cette finesse d'esprit, remarquée par ses contemporains, cet équilibre intérieur et cette sérénité dans la tourmente des discussions, qui lui ont permis de rester un trait d'union entre les deux camps, sans compromission ni trahison.Después de hacer algunos tríceps codean extensiones y numeroso otros ejercicios de la extensión del codo, comencé a sentir efectos de qué se conoce como tendonitis del codo.
Après quelques extensions triceps coude et de nombreux autres exercices d'extension du coude, j'ai commencé à ressentir les effets de ce qui est connu sous le nom de tendinites coude.¿Me ves codeándome y tomando copas con tipos de la alta sociedad?
Codéate con la gente indicada y podrías llegar hasta la Casa Blanca.
No quiere codearse con el resto de nosotros negros. como si fuesemos mierda.
Codéese con la gente.
Es hermoso.- Por eso te codeé.
Sentía que me codeaba con el maestro.
J'avais l'impression de me frotter avec le maître.Miren, cuando sea una gran estrella y me codee con Ava Gardner, ustedes- serán los primeros que voy a borrar.
Regardez, Honramos a los patrocinadores con nuestra presencia, y ellos se sienten como si…"Se codearan con los ángeles.
On honore les mécènes de notre présence et La familia de cuento dehadas… abundantes invitaciones para codearse con la élite.
La famille de contes defées. Des invitations à gogo à se frotter avec l'élite.Una amiga lo organizó, y dije que él debía venir esta noche, y hacerme compañía,pero él sólo quería codearse con gente.
Quizá deba dar la enhorabuena, pero¿me puede explicar alguien por qué elpresidente Amunde quiere codearse con nosotros,"los perros callejeros"?
Je devrais peut-être vous féliciter, mais peut-on m'expliquer exactement pourquoi leprésident Amunde voudrait se frotter à nous,"les bâtards décadents"?Al codearnos con creyentes de otras religones, experimentamos un cara a cara: Hoy ya nadie puede decir que su religión es la única."Religiones" se conjuga en plural.
En côtoyant des croyants d'autres religions, nous faisons l'expérience du vis- à- vis: aujourd'hui plus personne ne peut dire que sa religion est la seule."Religions" se conjugue au pluriel.Las experiencias vividas por algunos centros abiertos alpúblico por empresas importantes en los que se codeaban los jóvenes con sus juegos electrónicos y los trabajadores que llevaban sus programas de aplicación han demostrado que esta coexistencia no era nada provechosa para estos últimos.
Les expériences vécues par certains centres ouverts aupublic par des entreprises importantes, où se côtoyaient les jeunes et leurs jeux électroniques et les travailleurs venus avec leurs logiciels d'application, ont montré que cette coexistence ne profitait guère aux derniers.¿Quieres que dejemos nuestra ética en la puerta y que nos codeemos con unos corruptos intermediarios sin pronunciar la verdad del oscuro punto débil de la máquina política estadounidense?
Tu nous demandes de laisser notre morale à la porte… et de frayer avec une bande d'éminences grises corrompues… sans dire ce que nous savons être la vérité… du point vulnérable de la machine politique américaine?Lejos de ser adversarios, los dos candidatos de la más reciente elección presidencial,George W. Bush y John Kerry, se codeaban en secreto desde hace 36 años en el seno de esa cofradía.
Les deux candidats à la dernière élection présidentielle, George W. Bush et John Kerry,loin d'être des adversaires, s'y côtoyaient en secret depuis trente-six ans. Alexandra Robbins a consacré aux Booners une enquête qui fait référence.
