Que Veut Dire CODIFIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• codifican
• se codifica
• codifiquen
• codifica
• se codifican

Exemples d'utilisation de Codifient en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, il faut y ajouter les traités qui codifient des règles de jus cogens.
Además, los tratados que codifiquen normas de ius cogens deben incluirse igualmente.

Ces textes de loi codifient les dispositions de la première Convention et tiennent compte de ses objectifs voir annexe I.
En esos textos legislativos se codifican las disposiciones del primer Convenio y se tienen en cuenta sus objetivos véase el anexo I.

Ils incluent l'élément génétique CTX, qui est le génome du bactériophage lysogène CTXΦ(CTXphi) qui transporte les gènes qui codifient la CT et l'île de pathogénie TCP qui transporte les gènes du facteur de colonisation de pili, TCP.
Incluyen el elemento genético CTX, que es el genoma del bacteriófago lisogénico CTXΦ(CTXphi) que transporta los genes que codifican la CT y la isla patogenicidad TCP que transporta los genes del factor de colonización del pili, TCP.

Les articles 12 à 16 codifient d'une manière générale l'état du droit international pour ce qui est de la responsabilité des États.
Los proyectos de artículos 12 a 16 reflejan, en términos generales, la situación del derecho internacional con respecto a la responsabilidad de los Estados.

L'apprentissage et la formation ne pourront induire aucun changement sans des systèmes de renforcement organisationnel qui s'inspirent d'un apprentissage collectif, le généralisent et le codifient et offrent un accès à l'apprentissage et aux meilleures pratiques à l'échelle du système.
La formación y el desarrollo no desembocarán en un cambio a menos que existan sistemas de desarrollo orgánico que aprovechen, generalicen y codifiquen el aprendizaje colectivo y establezcan un acceso a la formación y las mejores prácticas a nivel de todo el sistema.

Les lois et accords qui codifient la liberté de la presse et les droits et devoirs des médias à l'égard des pouvoirs publics, de la société et des citoyens;
Leyes y acuerdos que codifiquen la libertad de prensa y los derechos y deberes de los medios de difusión respecto del gobierno, la sociedad y los ciudadanos;

Ces amendements sont à présent intégrés dans les directives 2001/82/CE et 2001/83/CE, qui, dans un souci de clarté et de rationalité, codifient et consolident dans un texte unique la législation communautaire relative aux médicaments à usage vétérinaire et à usage humain.
Estas modificaciones se recogen actualmente en las Directivas 2001/82/CE y 2001/83/CE, que, en aras de la claridad y racionalidad, codifican y consolidan en un texto único la legislación comunitaria relativa a los medicamentos de uso humano y a los medicamentos de uso veterinario.

Les dispositions du projet reprennent et codifient en grande partie les règles coutumières en vigueur, telles qu'elles ressortent de la pratique suivie par les États et de l'interprétation qu'en donnent la doctrine et la jurisprudence.
En buena parte de sus disposiciones el proyecto recoge y codifica normas consuetudinarias vigentes, reflejando la práctica observada por los Estados y la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.

L'Argentine considère que les chapitres premier et II de la deuxième partie, relative au contenu, aux formes et aux degrés de la responsabilité internationale(art. 36 à 46), codifient comme il convient les règles fondamentales de la responsabilité et les développent de manière satisfaisante.
La Argentina considera que… los capítulos I y II de la segunda parte, relativos al contenido, formas y grados de la responsabilidad internacional(artículos 36 a 46), codifican adecuadamente las reglas básicas de la responsabilidad y desarrollan de manera satisfactoria la materia.

Il est à noter que, pour la première fois, les OMD codifient et cristallisent en buts très précis les concepts de développement humain et d'extirpation de la pauvreté depuis longtemps défendus par le PNUD.
Resulta significativo que los objetivos de desarrollo del Milenio codifican y concretan en metas muy específicas, por primera vez, los conceptos de desarrollo humano y erradicación de la pobreza que el PNUD viene propugnando desde hace mucho tiempo.

HONG KONG- L'élaboration et l'entretien de l'infrastructure des droits de propriété(les règles, lois, registres ainsi que les structures administratives et juridiques qui définissent, protègent et font appliquer ces droits et codifient les transactions économiques) incombent en principe aux gouvernements nationaux.
HONG KONG- Crear y mantener la infraestructura de los derechos de propiedad-las reglas, leyes, registros y estructuras administrativas y judiciales que definen, protegen y hacen cumplir esos derechos y regulan las transacciones económicas- han sido tradicionalmente responsabilidades de los gobiernos nacionales.

Dans la mesure où les projets d'article sur la prévention codifient cette obligation, leur violation doit entraîner la responsabilité de l'État qui en est l'auteur.
En la medida en que el proyecto de artículos sobre prevención codifica esa obligación, su incumplimiento debe dar origen a la responsabilidad del Estado por un hecho ilícito.

Bien qu'aucun programme de révision spécifique n'ait été entrepris pour traiter des lois coutumières incompatibles avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Commission juridique a, lors de son examen des autres lois, examiné certains textes du droit écrit qui codifient le droit coutumier.
Si bien no se ha emprendido ningún programa único de revisión destinado a abordar las normas de derecho consuetudinario incompatibles con la Convención sobre los Derechos del Niño, la Comisión Jurídica, al revisar otras leyes, ha examinado también ciertas normas sustantivas que codifican el derecho consuetudinario.

La délégation de l'orateur est favorable à l'inclusion des traités qui codifient des règles de jus cogens, ainsi que de ceux qui contiennent des obligations erga omnes, dans la liste du projet d'article 7.
Su delegación apoya la inclusión en el proyecto de artículo 7, de los tratados que consagran normas de ius cogens así como los que establecen obligaciones erga omnes.

Leurs réalisations les plus visibles sont les 12 réseaux du savoir thématiques qui fonctionnent comme des communautés mondiales virtuelles de praticiens qui échangent des données d'expérience et pratiques optimales, participent à des débats animés et à des dialogues sur des aspects fondamentaux du développement et codifient et archivent les enseignements applicables aux politiques et programmes.
Sus manifestaciones más visibles son las 12"redes de conocimientos" temáticas, que funcionan como comunidades"virtuales" mundiales de prácticas, intercambiando experiencias y mejores prácticas, creando vivos debates y diálogos sobre cuestiones fundamentales que afectan al desarrollo y codificando y archivando enseñanzas sobre políticas y programas.

Certains projets d'articles sur le sujet codifient le droit international alors que d'autres reflètent l'effort fait par la CDI pour dépasser les normes existantes dans le cadre d'un développement progressif du droit.
Algunos de los proyectos de artículo sobre el tema codifican el derecho internacional, mientras que otros reflejan la intención de la Comisión de Derecho Internacional de ir más allá de las normas vigentes y embarcarse en un desarrollo progresivo.

En effet, la multiplication de par le monde, d'activités criminelles de toutes sortes, notamment du fléau terroriste, oblige à actualiser les normes qui codifient les relations diplomatiques pour que la communauté internationale soit en mesure de faire face aux graves défis que représentent ces activités.
En efecto, la multiplicación en el mundo de actividades criminales de todo tipo, en especial, el flagelo terrorista, hace necesario actualizar las normas que en su momento codificaron las relaciones diplomáticas, para que la comunidad internacional pueda afrontar los serios desafíos que tales actividades representan.

Dans la colonne 2 figurent les 2 chiffres qui codifient les subdivisions de la nomenclature Tarie; l'astérisque qui les précède représente le neuvième chiffre réservé aux besoins statistiques nationaux voir schéma au titre II de la première partie.
En la columna 2 figuran las dos cifras que codifican las subdivisiones de la nomenclatura Taric; el asterisco que las precede representa la novena cifra, reservada a las estadísticas nacionales véase el esquema en el Título II de la Primera Parte.

En effet, ces définitions n'excluent nullement que des réserves puissent être faites non pas en vertu d'une autorisation implicite du droit international général des traités, tel que le codifient les articles 19 à 23 des Conventions de 1969 et 1986, mais sur le fondement de dispositions conventionnelles spécifiques.
Así pues, en esas Convenciones no se excluye que las reservas puedan formularse no sobre la base de una autorización implícita del derecho internacional general de los tratados, que se codifica en los artículos 19 a 23 de las Convenciones de 1969 y 1986, sino sobre la base de disposiciones específicas de convenios.

On notera que les objectifs du Millénaire pour le développement codifient et cristallisent, en termes très précis pour la première fois, les objectifs du développement humain et de l'éradication de la pauvreté qui constituent les principales orientations de l'action du Fonds.
Es importante que los objetivos de desarrollo del Milenio codifiquen y cristalicen en objetivos muy concretos, por primera vez, los objetivos de desarrollo humano y erradicación de la pobreza, que son los objetivos de políticas generales del FNUDC.

En effet, celles-ci n'excluent nullement que des réserves puissent être faites non pas en vertu d'une autorisation implicite du droit international général des traités, tel que le codifient les articles 19 à 23 des Conventions de 1969 et 1986, mais sur le fondement de dispositions conventionnelles spécifiques: les clauses de réserves.
Así pues, en esas Convenciones no se excluye que las reservas puedan formularse no en virtud de una autorización implícita del derecho internacional general de los tratados, que se codifica en los artículos 19 a 23 de las Convenciones de 1969 y 1986, sino sobre la base de disposiciones específicas de convenios, a saber, las cláusulas de reserva.

Ces corps délibératifs codifient et promulguent officiellement les lois fondamentales de Nébadon, lois qui ont pour but de procurer à une constellation entière le maximum de coordination compatible avec la politique établie de ne pas violer le libre arbitre moral des créatures personnelles.
Estos cuerpos deliberantes codifican y promulgan formalmente las leyes básicas de Nebadon, leyes proyectadas para permitir la coordinación máxima de una entera constelación de acuerdo con la política fija de no intrusión, con el libre albedrío moral de las criaturas personales.

Il importe dans ce cadre de prêter attention aux normes relatives à la justice, aux lois qui les codifient, aux institutions qui les appliquent et aux mécanismes qui les contrôlent, ainsi qu'aux personnes qui ont besoin d'y avoir accès.
Esas estrategias deben prestar atención a los principios de la justicia, los códigos que los reúnen, las instituciones que los aplican, los mecanismos que controlan su observancia y las personas que deben tener acceso a ellos.

Ces nouvelles lignes directrices codifient et simplifient les règles appliquées dans le passé, tout en introduisant les changements nécessaires pour garantir la conformité des règles communautai res en matière d'aides d'État avec la nouvelle politique de développement rural mise en place dans le cadre de l'Agenda 2000.
Estas nuevas directrices codifican y simplifican las normas aplicadas anteriormente, introduciendo a el mismo tiempo los cambios necesarios para garantizar la conformidad de las normas comunita rias en cuanto a ayudas estatales con la nueva política de desarrollo rural establecida en el marco de la Agenda 2000.

Les centres thématiques sur la gouvernance(Oslo), la pauvreté(Brasilia) et les terres arides(Nairobi) produisent et codifient des connaissances par des méthodes de recherche appliquée et d'analyse qui produisent des éléments d'appréciation pour les services consultatifs aux politiques.
Los centros temáticos sobre gobernanza(Oslo) pobreza(Brasilia) y tierras áridas(Nairobi), generan y codifican los conocimientos a través de investigaciones aplicadas y estudios analíticos, que proporcionan datos en apoyo de los servicios de asesoramiento sobre políticas.

Les normes du droit international et la Charte des Nations Unies codifient le cadre juridique de la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle ou humanitaire, ainsi que les obligations qui incombent aux États en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
Las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas codifican el marco jurídico para la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario, así como las obligaciones de los Estados en la promoción y protección de los derechos humanos.

La République de Corée note que certaines dispositions du projet d'articles codifient des règles existantes de droit coutumier et reflètent fidèlement la pratique et les obligations actuelles des États ainsi que la doctrine et la jurisprudence.
La República de Corea observa que en algunas disposiciones del proyecto de artículos se codifican normas consuetudinarias existentes y se recogen las obligaciones y prácticas de los Estados, la doctrina y la jurisprudencia actuales.

D'un point de vue évolutif, il était normal que les fragments d'ADN qui codifient une protéine et celle qui s'y relie soient proches, car la probabilité d'émigrer ensemble vers une autre région du matériel génétique est grande en cas de repositionnement.
Desde el punto de vista evolutivo, tenía sentido que los tramos de ADN que codifican una proteína y la que se une a ella se hallen próximos, ya que es mayor la probabilidad de que migren juntos hacia otra región del material genético, en caso de que ocurra su reestructuración.

Cette liste serait plus utile si on l'élargissait aux traités qui codifient les règles du jus cogens et aux traités qui délimitent les frontières terrestres et maritimes, qui relèvent aussi par nature de la catégorie des régimes permanents.
La lista de categorías sería todavía más útil si se ampliara para dar cabida a los tratados que codifican normas de jus cogens y a los tratados por los que se delimitan fronteras terrestres y marítimas, los cuales, por naturaleza, también pertenecen a la categoría de los regímenes permanentes.

L'Australie relève également que d'autres articles du projet, comme l'article 10 relatif à l'interdiction de l'expulsion collective, codifient des droits consacrés par des instruments universels(en l'occurrence, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) auxquels elle n'est pas partie.
Australia señala también que otros proyectos de artículo, como el artículo 10, que se refiere a la prohibición de la expulsión colectiva, codifican derechos recogidos en instrumentos universales(la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares) en los que Australia no es parte.

Comment utiliser "codifient" dans une phrase en Français

Les questionnaires sont anonymes et s’analysent et codifient chaque semaine.

Les Yoga sutras codifient une pratique traditionnelle d'une grande ancienneté.

Progressivement se codifient quatre degrés dans la pénitence publique :

Les lois codifient simplement ce que les gens savent déjà.

Telles la codifient dans des attitudes et des paroles rituelles.

Ainsi, les publicités codifient les normes acceptables du corps féminin.

Ils codifient les règles du savoir-vivre (Augé 1974a : 61).

Ces textes codifient les techniques et la méthode du Hatha Yoga.

Il existe des religions qui codifient cela sous forme de lois.

Les rites codifient les pratiques gestuelles et orales dans les loges.

Comment utiliser "codifiquen, se codifica, codifican" dans une phrase en Espagnol

Sus conocimientos de múltiplos y residuos le serán útiles cuando codifiquen o decodifiquen mensajes.

Esta relación se codifica de la siguiente forma: 1:1.

travel se codifica antes de enviarse usando tecnología SSL.

Fractura con cuerpo extraño: En CIE-9-MC se codifica como fractura abierta.

El sonido se codifica usando generalmente Dolby Digital (AC-3) o MP2.

Primero, ella es necesaria observar pues se codifica el futuro.

Fractura elevada: En CIE-9-MC se codifica como fractura cerrada.

Las proteínas se codifican solo en los exones.

Dos de estos genes codifican las enzimas.

Las diferencias codifican nuestra continuidad como especie.