Que Veut Dire CODIFIENT en Italien - Traduction En Italien

• codificano

Exemples d'utilisation de Codifient en Français et leurs traductions en Italien

Les nouvelles lignes directrices codifient et simplifient les règles appliquées par la Commission dans le passé.
I nuovi orientamenti codificano e semplificano le regole applicate dalla Commissione in precedenza.

Au cours de la division cellulaire, des redéploiements se produisent souvent dans la séquence des gènes qui codifient les anticorps.
Durante la divisione cellulare, spesso avvengono dei riarrangiamenti nella sequenza dei geni che codificano per l'anticorpo.

Ils codifient la discipline ecclésiastique qui était déjà en vigueur avant le Concile de Nicée(325) et qui sera confirmée par les conciles œcuméniques suivants.
Essi codificano la disciplina ecclesiastica che era già in vigore prima del Concilio di Nicea(325), e che verrà confermata anche dai concili ecumenici successivi.

Sans compter que les enseignements du fondateur, la doctrine religieuse inclut le travail des interprètes qui évaluent, codifient, et expliquent des positions doctrinales.
Oltre agli insegnamenti del fondatore, la dottrina religiosa include il lavoro di interpreti che valutano, codificano e spiegano le posizioni dottrinali.

Pour la plus grande partie, ces dispositions codifient les pratiques et les règles communes qui sont déjà inscrites dans la législation nationale, les accords collectifs ou les codes de conduite.
Queste disposizioni codificano per lo più le pratiche e le norme comuni già consacrate dal diritto nazionale, dagli accordi collettivi o dai codici di condotta.

Les catégories et définitions de personnes énumérées dans ce chapitre ne créent pas de groupes complètement nouveaux d'individus que les États membres sont tenus de protéger, mais clarifient et codifient la pratique existante.
Le categorie e definizioni di persone elencate nel presente Capo non creano gruppi completamente nuovi di persone che gli Stati membri sono obbligati a proteggere, ma chiariscono e codificano le prassi esistenti.

Ces deux propositions codifient, en fait, avec quelques modifications, la réglementation existante en matière d'exemptions de droits de douane et de TVA, tout en la remplaçant intégralement.
Le due proposte in questione di fatto codificano, con qualche cambiamento, e sostituiscono per intero la normativa esistente in ambito di esenzioni da diritti doganali e IVA.

Les mutations des gènes oncosuppresseurs font diminuer ou disparaître les protéines inhibitrices de la croissance cellulaire qui normalement codifient, permettant aux cellules de survivre et de continuer à se reproduire sans limitation.
Mutazioni nei geni oncosoppressori fanno diminuire o scomparire le proteine inibitrici della crescita cellulare, che normalmente essi codificano, permettendo alle cellule di sopravvivere e continuare a riprodursi senza limiti.

Eh bien, tous celles qui codifient- je répète, codifient- la discrimination des femmes constituent toutes, sous diverses formes, une descendance directe de l'interprétation du Coran.
Ebbene, tutte quelle che codificano- ripeto, codificano- la discriminazione delle donne sono tutte, seppure in forme diverse, diretta discendenza dell'interpretazione del Corano.

L'Acte unique européen réitère l'objectif de l'union économique et monétaire, formellement identifié par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du sommet de Paris de 1972, amende et complète les traités institutifs et contient des dispositions qui codifient les principes de coopération politique, les parties s'efforçant de«formuler et de. mettre en oeuvre en commun une politique étrangère européenne»3.
L'Atto Unico ricon­ ferma l'obiettivo dell'unione economica e monetaria dichiarata formalmente dai Capi di Stato e di governo al vertice di Parigi del 1972, modifica e completa i trattati istitutivi e contiene misure che codificano principi di coo­perazione politica, in particolare lo sforzo"in comune per formulare e attuare una politica estera europea"3.

Ces technologies codifient vos informations personnelles, comme par exemple le numéro de la carte de crédit, en les rendant disponibles exclusivement à vous et au système de paiement fourni par notre banque.
Queste tecnologie codificano le tue informazioni personali, come ad esempio il numero della carta di credito, rendendole disponibili esclusivamente a te e al sistema di pagamento fornito dalla nostra banca.

Deuxièmement, les amendements ont amélioré le statut juridique des garanties prises par la Banque de Grèce dans le cadre de son activité de banque centrale, soit pour son compte, soit pour le compte d'autres banques centrales ou pour celui de la BCE, dans la mesure où ils codifient les dispositions précisant les prérogatives de la Banque de Grèce dans la constitution et la réalisation des garanties qui lui sont remises.
In secondo luogo, gli emendamenti hanno migliorato lo status giuridico delle garanzie assunte dalla Banca di Grecia per operazioni di banca centrale per proprio conto o per conto delle altre BCN o della BCE, in quanto essi codificano disposizioni che stabiliscono le prerogative per l' assunzione e la liquidazione delle garanzie da parte della Banca di Grecia.

Les règles relatives aux notifications ayant trait à la sécurité, qui codifient pour partie les lignes directrices formulées précédemment par la Commission dans ce domaine11, sont détaillées en annexe de la proposition de règlement.
Informazioni dettagliate sulle norme relative alle comunicazioni in materia di sicurezza, che codificano in parte gli orientamenti della Commissione vigenti11, sono contenute in un allegato della proposta di regolamento.

Ils déterminent et codifient ce qu'ils considèrent être l'activité principale des entreprises, souvent même ils mettent à jour certaines caractéristiques des unités, activité, taille à partir de résultats d'enquêtes statistiques.
Essi determinano e codificano ciò che considerano essere l'attività principale delle imprese e, spesso, aggiornano talune caratteristiche dell'unità, dell'attività, delle dimensioni a partire da risultati di indagini statistiche.

Les règles proposées en matière de gouvernance et de transparence codifient, dans une large mesure, la jurisprudence existante de la Cour de justice relative aux décisions de la Commission dans le domaine des ententes et des abus de position dominante15.
Le norme proposte in materia di governance e di trasparenza codificano, in ampia misura, la giurisprudenza esistente della Corte di giustizia nel contesto delle decisioni della Commissione adottate in materia di antitrust15.

Les lois relatives à la famille codifient effectivement la discrimination contre les femmes et les jeunes filles, en les mettant dans une position subordonnée à l'égard des hommes au sein du noyau familial, et en reproduisant ensuite ces inégalités au niveau de la communauté et de la société au sens large.
Leggi relative alla famiglia codificano effettivamente la discriminazione contro le donne e le ragazze mettendole in una posizione subordinata agli uomini all'interno del nucleo familiare, replicando poi queste disuguaglianze a livello di comunità e di società tutta.

Dans la colonne 2 figurent les 2 chiffres qui codifient les subdivisions de la nomenclature Tarie; l'astérisque qui les précède représente le neuvième chiffre réservé aux besoins statistiques nationaux voir schéma au titre II de la première partie.
Nella colonna 2 figurano le due cifre che codificano le suddivisioni della nomenclatura Taric; l'asterisco che precede rappresenta la nona cifra riservata alle statistiche nazionali vedi lo schema nel titolo II, prima parte.

Ces corps délibératifs codifient et promulguent officiellement les lois fondamentales de Nébadon, lois qui ont pour but de procurer à une constellation entière le maximum de coordination compatible avec la politique établie de ne pas violer le libre arbitre moral des créatures personnelles.
Questi corpi deliberativi codificano e promulgano formalmente le leggi basilari di Nebadon, leggi destinate a fornire ad un'intera costellazione la massima coordinazione possibile compatibile con la politica stabilita di non violazione del libero arbitrio morale delle creature personali.

Ces nouvelles lignes directrices codifient et simplifient les règles appliquées dans le passé, tout en introduisant les changements nécessaires pour garantir la conformité des règles communautai­res en matière d'aides d'État avec la nouvelle politique de développement rural mise en place dans le cadre de l'Agenda 2000.
Esse codificano e semplificano le norme appli­cate in passato, introducendo al tempo stesso le modifiche necessarie per garan­tire la conformità delle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato con la nuova politica di sviluppo rurale prevista nel quadro dell'Agenda 2000.

La Commission a adopté, le 27 juillet dernier, des lignes directrices qui codifient sa pratique lorsqu'elle examine des aides aux entreprises en difficulté(')■ L'objectif principal du contrôle strict exercé sur ces aides est d'éviter que les États membres ne maintiennent artificiellement en vie des entreprises qui devraient disparaî­tre ou se restructurer.
Il 27 luglio la Commissione ha adottato gli orientamenti che codificano la prassi seguita nell'esaminare gli aiuti alle imprese in difficoltà(')· L'obiettivo principale cui mira il rigoroso controllo degli aiuti è evitare che gli Stati membri mantengano artificiosamente in vita imprese che dovrebbero cessare l'attività o procedere ad una ristrutturazione.

Il y a beaucoup d'autres dispositions qui peuvent également être codifiées ou simplifiées.
Vi sono altre enormi quantità di disposizioni che è possibile codificare o semplificare.

Les tactiques de combat étaient elles aussi très codifiées.
Anche i chunk sono stati codificati univocamente.

Spécial pour l'identification industrielle, envelopper certains tubes, drainage et codifié.
Speciale per l'identificazione industriale, avvolgere alcuni tubi, drenaggio e codificata.

Il est le décalage des travaux facilement codifiés- tels que.
È lo spostamento dei posti di lavoro facilmente codificata- come il supporto help desk.

On estime que 80X des marchandises seront bientôt codifiées.
Si calcola che ben presto 1' 80% dei prodotti sarà codificato.

La formation au contrôle des venues s'est organisée et codifiée de puis 1970.
L'addestramento al controllo delle fuoriuscite è stato organizzato e codificato a partire dal 1970.

La proposition REACH vise à codifier, remplacer et compléter la législation UE afférente aux"substances.
La proposta REACH ha l'obiettivo di codificare, sostituire e integrare l'attuale legislazione comunitaria in merito alle varie"sostanze.

Certaines méthodes qui n'étaient pas codifiées ont été décrites, car elles présentent un intérêt particulier pour les moûts concentrés rectifiés.
Alcuni metodi non codificati sono stati descritti poiché hanno un interesse tutto particolare per i mosti concentrati rettificati.

Le Conseil a adopté la version codifiée de la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer.
Il Consiglio ha adottato la versione consolidata della direttiva 94/58/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare.

Comment utiliser "codifient" dans une phrase en Français

Les Russes codifient leur doctrine comme « opération en profondeur ».

Un art dapos, flamenca, et codifient les attitudes de ses membres.

Ces deux listes catégorisent et codifient les troubles de manières distinctes.

Quels sont les critères qui codifient les valeurs par variétés ?

Ces conventions collectives codifient les droits des salariés de ces différentes catégories.

Les premiers guides forestiers codifient ces pratiques de loisir dans la nature.

Bethune, du Trinity College, à Toronto, codifient des règles pour le Canada.

En Afrique, des rites codifient le traitement des cheveux, depuis la naissance.

Les règles socio-culturelles codifient les pratiques et orientent le choix des produits.

Ces cuisiniers français, sous les feux de la rampe, codifient leurs pratiques.

Comment utiliser "codificano" dans une phrase en Italien

Codificano per avere commesso degli stati.

Fgfr3 codificano per gli eventi che.

Codificano per lanalisi dei pazienti di.

Frattempo galaad e fgfr3 codificano per sviluppare.

Codificano per donne nellue, che tendono.

Fgfr3 codificano per determinare lidentità di.

Codificano per citarne alcuni tipi di.

Codificano per recensione entocort generico esempio con.

Codificano per leccellenza nel gruppo di.

Codificano per pneumoniahospital infezioni polmonari con.