Que Veut Dire CODIFIER CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• codificar este

Exemples d'utilisation de Codifier ce en Français et leurs traductions en Espagnol

On a tenté à plusieurs reprises de codifier ce principe.
Se han hecho varios intentos de codificar este principio.

La nécessité de codifier cette branche du droit devient de plus en plus évidente au fur et à mesure que les activités humaines dans l'espace prennent de l'expansion.
Cada vez se advierte más la necesidad de codificar esa rama del derecho, en vista de la expansión de las actividades humanas en el espacio.

Le Gouvernement a lancé une étude des mariages coutumiers afin de codifier cet élément particulier du droit coutumier.
El Gobierno ha iniciado un proyecto dedicado a estudiar las uniones consensuales con miras a codificar esa parte específica del derecho consuetudinario.

À cet égard, elle a appuyé l'idée visant à inviter le Conseil à créer un groupe de travail à participation non limitée chargé de codifier ce droit.
A ese respecto, apoyaba la idea de crear un grupo de trabajo de composición abierta encargado de codificar ese derecho.

Bien qu'il n'y ait plus aucun doute au sujet de la nécessité de codifier ce domaine, il convient de faire quelques observations concernant la méthodologie juridique.
Si bien ya no queda duda alguna respecto de la necesidad de codificar este ámbito, cabe hacer algunas reflexiones acerca de la metodología jurídica.

À cet égard, nous faisons nôtre la suggestion faite par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement du système des Nations Unies(A/57/387), à savoir qu'il faut codifier ces pratiques.
Al respecto, compartimos la sugerencia realizada por el Secretario General en su informe sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas en el sentido que se codifiquen estas prácticas.

Il nous faut maintenant codifier cette décision, ainsi que les décisions similaires qui ont été prises par d'autres, dans un traité de durée illimitée et suscitant finalement une adhésion universelle.
Nos espera la tarea de codificar esta decisión y decisiones análogas que adopten otros Estados en un tratado de duración ilimitada que reciba, en último término, una adhesión universal.

Il faut s'entendre d'ordre et déjà sur une définition juridique du terrorisme qui permette de codifier cette question, considérée au sens large.
Es necesario convenir ahora en una definición jurídica del terrorismo que permita codificar esta cuestión entendida en un sentido amplio.

Les rapports du Secrétaire général(A/68/69, A/68/69/Add.1 et A/68/72) montrent que certains pays sont réticents s'agissant de codifier ces normes, faisant valoir qu'ouvrir le texte à la négociation risque de compromettre le consensus existant quant au caractère obligatoire et à l'acceptation des articles ainsi que l'équilibre délicat réalisé dans le texte.
Los informes de el Secretario General( A/68/69, A/68/69/Add.1 y A/68/72) evidencian la reticencia de algunos países para avanzar hacia la codificación de las normas, alegando que abrir el texto a negociaciones podría poner en peligro el actual consenso en torno a la obligatoriedad y aceptación de los artículos y se afectaría el delicado equilibrio de el texto.

Après plusieurs années d'application du programme dans le monde entier, on peut à présent envisager de codifier cette expérience dans des outils méthodologiques.
Tras varios años de amplia práctica de la ordenación integrada de las zonas costeras en todo el mundo, se puede intentar codificar esas prácticas como instrumentos metodológicos.

Le droit au développement, s'il fait partie intégrante de l'ensemble des droits de l'homme, revêt une importance particulière; on ne peut donc que se féliciter de l'adoption des résolutions 52/136 de l'Assemblée générale et 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des initiatives prises pour codifier ce droit sur le plan international.
El derecho al desarrollo, considerado como parte integrante del conjunto de derechos humanos, reviste particular importancia; no cabe sino felicitarse de la aprobación de las resoluciones 52/136 de la Asamblea General y 1998/72 de la Comisión de Derechos Humanos, así como de las iniciativas emprendidas para codificar dicho derecho en el plano internacional.

Enfin, elle demande si le Ministère est en contact avec les Ministères équivalents d'autres pays africains qui ont des lois coutumières, en vue de codifier ces lois et de les aligner sur les dispositions constitutionnelles et législatives.
Por último, pregunta si el Ministerio está en contacto con los Ministerios de otros países africanos que se rigen por el derecho consuetudinario con el fin de codificar esa legislación y ponerla en conformidad con las disposiciones de la Constitución y del derecho estatutario.

Faisant remarquer que les lois du droit coutumier applicables dans de nombreuses zones du pays sont non écrites et sujettes à interprétation par les chefs mâles, et que souvent elles étaient discriminatoires envers les femmes, elle demande s'il était prévu un plan pour codifier ces lois et les harmoniser avec la Convention.
Señalando que las leyes consuetudinarias que se aplican en la mayoría de los distritos del país no están escritas y están sujetas a la interpretación de un jefe tribal, que a menudo discrimina contra las mujeres, la oradora pregunta si existe algún plan para codificar estas leyes y adaptarlas a la Convención.

La majorité des spécialistes en la matière sont aussi d'avis que le droit de la guerre navale pourrait être encore applicable en haute mer. Des experts indépendants ont tenté de codifier ce droit dans le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer.
Parece también que la mayoría de los jurisconsultos están de acuerdo en que el derecho de la guerra naval sigue siendo potencialmente aplicable en la alta mar. Hubo un estudio de expertos independientes con el que se intentó codificar este ámbito del derecho, el Manual de San Remo sobre el Derecho Internacional aplicable a los Conflictos Armados en el Mar.

Pour évaluer le projet de la Commission du droit international, on peut prendre pour point de départ la réponse adressée par le Gouvernement hongrois au questionnaire de la Commission du droit international(Annuaire de la Commission du droit international, 1976, vol. II, première partie) qui, grosso modo, admettait la nécessité de codifier ce domaine du droit international.
Al evaluar el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional puede utilizarse como punto de partida la respuesta del Gobierno húngaro al cuestionario de la Comisión de Derecho Internacional(Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1976, vol. II, primera parte) que, en términos generales, acepta la necesidad de codificar esta esfera del derecho internacional.

S'il serait légitime que la CDI envisage la question des dommages causés dans les zones ne relevant de la juridiction d'aucun État, peut-être ne convient-il pas qu'elle essaie de codifier cette notion dans le cadre du projet à l'examen.
Si bien sería legítimo que la Comisión examinara la cuestión del daño causado a los espacios públicos, tal vez sería poco apropiado intentar codificar ese concepto en el ámbito del estudio en curso.

Mon pays est heureux de constater que quelques progrès ont été réalisés cette année, pendant les sessions du Comité préparatoire du TNP, concernant le principe de non-recours en premier, en particulier contre les États non dotés d'armes nucléaires, et il lance un appel aux puissances nucléaires pour qu'elles tiennent dûment compte des propositions qui visent à codifier ce principe dans un document juridiquement contraignant.
Mi país tomó nota con satisfacción de que durante el período de sesiones de este año de el Comité Preparatorio de la Conferencia de examen de dicho Tratado se logró algún progreso en cuanto a el principio de no ser el primero en utilizar estas armas, particularmente contra Estados no poseedores de armas nucleares, y exhorta a los Estados que sí las poseen a que tengan debidamente en cuenta las propuestas tendientes a codificar este principio en un documento legalmente vinculante.

Étant donné que le règlement(CEE) n° 222/77 relatif au transit communautaire a été modifié cinq fois depuis son entrée en vigueur, il est apparu opportun de saisir l'occasion des réformes liées à la mise en place du marché intérieur pour codifier ce règlement et le remplacer par un nouveau règlement amendé et mis à jour.
Dado que el reglamento(CEE) n° 222/77 relativo al tránsito comunitario se ha modificado cinco veces desde su entrada en vigor, parece oportuno aprovechar la ocasión de las reformas que van unidas al establecimiento del mercado interior para codificar este reglamento y sustituirlo por un nuevo reglamento modificado y puesto al día.

La Suisse a codifié ces obligations dans son droit interne.
Suiza ha codificado estas obligaciones en su legislación nacional.

De fait, en rédigeant le Statut de Rome, les États ont simplement confirmé et codifié ce principe, bien établi dans le droit international préexistant.
En realidad, al redactar el Estatuto de Roma, los Estados solo confirmaron y posteriormente codificaron ese principio, que estaba bien establecido en el derecho internacional preexistente.

Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles codifierait cette situation dans un accord juridiquement obligatoire, vérifiable et universel.
Un tratado de cesación de la producción de material fisible codificaría esta situación en un acuerdo jurídicamente vinculante, verificable y mundial.

Dans la mesure où les projets d'article sur la prévention codifient cette obligation, leur violation doit entraîner la responsabilité de l'État qui en est l'auteur.
En la medida en que el proyecto de artículos sobre prevención codifica esa obligación, su incumplimiento debe dar origen a la responsabilidad del Estado por un hecho ilícito.

Cela correspond à la philosophie des États tels que, par exemple, le Bélize ou Trinité-et-Tobago, qui, fidèles a la tradition anglo-saxonne, n'ont pas codifié cette matière.
Con ello se recoge la filosofía de Estados como, por ejemplo, Belice o Trinidad y Tobago, que, fieles a la tradición anglosajona, no han codificado esta materia.

La contribution remarquable du Commonwealth au débat sur les migrations a codifié ces responsabilités.
La contribución excepcional del Commonwealth al debate sobre la migración ha codificado esas responsabilidades.

L'article 54 du Protocole additionnel I et l'article 14 du Protocole additionnel II codifient cette règle qui est également considérée comme ayant un caractère coutumier.
El artículo 54 del Protocolo adicional I y el artículo 14 del Protocolo adicional II codifican esta norma que también se considera de carácter consuetudinario.

On pourrait proposer une disposition codifiant ce type de pratique et relevant le pourcentage du critère de volume tout en prévoyant un critère de part de marché qui serait utilisé s'il apparaît plus libéral.
Podría proponerse una disposición análoga que codifique esta práctica y eleve el nivel de la prueba del volumen, estableciendo al mismo tiempo una prueba basada en la cuota de mercado que se utilizaría cuando fuera más liberal que la prueba del volumen.

Le paragraphe 5 b de l'article 51 du Protocole additionnel I codifie ce principe et la pratique des États montre que c'est là une règle contraignante du droit international coutumier applicable aux conflits armés tant internationaux que non internationaux.
El apartado b del párrafo 5 del artículo 51 del Protocolo adicional I codifica este principio y la práctica de los Estados demuestra que es una norma vinculante del derecho internacional consuetudinario, que se aplica tanto a los conflictos armados internacionales como no internacionales.

Les bureaux de pays et les centres régionaux ont codifié ce savoir, mais sans toujours s'assurer que les leçons tirées et les instruments élaborés sont partagés dans l'ensemble de l'organisation.
Las oficinas en los países y los centros regionales han codificado este conocimiento, pero no siempre asegurándose de que las lecciones aprendidas y las herramientas desarrolladas se compartan en toda la organización.

Un État ne peut modifier en sa faveur le droit international coutumier en formulant une réserve à un traité qui codifie ce droit mais, dans le cas du droit conventionnel, cela ne semble pas impossible.
Un Estado no puede modificar el derecho consuetudinario internacional en su propio provecho formulando una reserva respecto de un tratado que codifica ese derecho, mientras que en el derecho convencional sí podría hacerlo.

Le Président Poutine s'est engagé à ce que la Fédération de Russie réduise dans des proportions analogues ses forces stratégiques et les deux pays négocient actuellement un accord juridiquement contraignant qui codifiera ces réductions.
El Presidente Putin ha prometido que la Federación de Rusia hará reducciones similares en sus fuerzas estratégicas, y ambos países están negociando un acuerdo jurídicamente vinculante que codificará esas reducciones.

Comment utiliser "codifier ce" dans une phrase en Français

Pour codifier ce puzzle, respectez les points suivants :

en fait c'est assez simple pour codifier ce pivot...

Il n'a fait que codifier ce qui se pratiquait déjà.

Les lettres viendront plus tard codifier ce langage de communication.

Carl Gustav Jung fut le premier à codifier ce phénomène.

Les créateurs de la PNL cherchent alors à codifier ce vécu subjectif.

en nombre égal au nombre .des chiffres nécessaires pour codifier ce caractère.

Pour étudier et codifier ce langage, pour apprendre à parler oiseaux, Jean-Claude ruse.

Est-ce qu'on est prêts au Québec à codifier ce droit aux soins palliatifs?

Les London Prize Boxing Rules de 1838 vont petit à petit codifier ce sport.

Comment utiliser "codificar este" dans une phrase en Espagnol

Por ello, es difcil capturar y codificar este tipo de conocimiento no formal.

)e la revision de esta trinidad de postulado~ funcionales surgen v~ii1s con~ideraciones basicas que deben ser comprendidas en nuestro esfuerzo para codificar este modo de analisis.!

A medida que pase el tiempo, comenzarás a codificar este proceso para poder ejecutarlo una y otra vez, como si tuvieras un guion.

No queríamos codificar este valor, ya que vamos a copiar esta página de destino y colocar docenas más.

Quedáis invitados a la segunda parte del artículo, en la que espero que os quede totalmente clara la forma en la que hay que codificar este procedimiento.

Las sentencias para codificar este tip0 de 16gica son I F.

Atención: en copropiedades, quizá resulte imposible codificar este mando a distancia.

Como argumenta el autor, una presentacin previa de 800 ms deloperando de la izquierda debera ser suficiente para codificar este operandoindependientemente del formato.

En realidad, no se en que estaría pensando Josep al codificar este puzzle.

Para poder codificar este tipo de agrupaciones, previamente, deberemos asignar en el Catálogo de Productos de la empresa un Código EAN 13 que identifique, de manera única, a la agrupación.