Exemples d'utilisation de Pour codifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La thèse sur l'éducation socialiste(pour codifier la politique existante) dès 1977;
Tesis sobre la enseñanza socialista(codificadora de la política en vigor), 1977;Des efforts ont été faits pour codifier et diffuser les meilleures pratiques dans les pays du Sud afin que l'on puisse plus facilement reproduire leurs effets sur le développement.
Se han realizado esfuerzos encaminados a codificar y difundir las mejores prácticas en los países del hemisferio sur, La loi relative aux soins à donner aux enfants età leur éducation(pour codifier la politique existante) dès 1976;
Promulgación de la Ley de educación ycrianza del niño(codificadora de la política en vigor) en 1976;La Knesset envisage de légiférer pour codifier les pratiques d'interrogatoire des services généraux de sécurité, ce qui reviendrait en fait à légaliser la torture.
El Knesset estáexaminando un proyecto de ley que codifica las prácticas en materia de interrogatorios por los Servicios Generales de Seguridad, con lo cual se legalizará la tortura.Dans ces conditions, le Bureau se demande s'il est utile dedéployer tant d'efforts pour codifier ces pièces de rechange et articles.
Por lo tanto, la Oficina pone en duda lautilidad de hacer el esfuerzo de codificar esos repuestos y ese equipo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
codifier le droit
cellules codifiéesde codifier le droit
texte codifiéloi codifiéecodifiée de la directive
à codifier le droit
de codifier les règles
codifier les principes
pour codifier le droit
Plus
Utilisation avec des verbes
La législation d'Aruba a été modifiée pour codifier le droit au congé de grossesse et au congé maternité ainsi que les questions y afférentes, par l'ordonnance nationale du 15 août 2007 portant modification.
La legislación de Aruba se ha modificado para codificar el derecho a la licencia de embarazo y maternidad y las cuestiones conexas en la Ordenanza nacional de 15 de agosto de 2007 por la que se enmiendan.Toutefois, cela n'amoindrit en rien l'importance que revêtent lesefforts déployés par la Conférence pour codifier des principes moyennant lesquels l'espace pourra rester exempt d'armes.
Pero ello no resta en modo algunoimportancia a los esfuerzos de la Conferencia por codificar unos principios que garanticen que el espacio ultraterrestre se mantenga libre de armas.Pour codifier dans un document unique, destiné à orienter les activités de rapatriement librement consenti, les principes existants en matière de protection et les enseignements tirés de l'expérience opérationnelle du HCR.
Con objeto de codificar los principios existentes en materia de protección y la experiencia operacional adquirida por la Oficina en un documento único que sirva de guía para la repatriación voluntaria.Les efforts du Président de la Cour suprême pour codifier le droit coutumier devraient être salués et appuyés;
Se deben encomiar y apoyar los esfuerzos del Presidente del Tribunal Supremo por codificar el derecho consuetudinario.Amor, rappelant que l'approche de l'article 14 a évolué considérablement, souscrit à la fois au travail de révision fait par M. Kälin età sa tentative pour codifier la jurisprudence existante.
El Sr. Amor dice que el examen del artículo 14 ha progresado de manera considerable y manifiesta su apoyo a la reformulación del Sr. Kälin ya su empeño por codificar el acervo de jurisprudencia existente.Le LCN fait observer qu'il n'existe pas de loi pour codifier ces droits et garantir qu'ils soient concrètement protégés.
LCN informó de que no había legislación que codificara esos derechos y garantizara que se protegieran en la práctica.Human Rights Watch indique toutefois que le Gouvernement n'a toujours pas appliqué les lois modifiées etqu'un comité nommé par le Roi en 2005 pour codifier le droit pénal n'a toujours pas élaboré de projet.
No obstante, Human Rights Watch indicó que el Gobierno no había avanzado en lo relativo a la aplicación delas leyes reformadas y que un comité, designado por el Rey en 2005 para codificar disposiciones penales, todavía no había presentado un proyecto.On a fait remarquer que quel quesoit le résultat des travaux en cours pour codifier les règles du droit international sur la responsabilité des États, il faudrait s'efforcer d'atteindre les trois objectifs ci-après.
Se señaló que, cualesquiera que fuesen losresultados de la labor en curso para codificar las normas de derecho internacional relativas a la responsabilidad de los Estados, había que tratar de alcanzar los tres objetivos siguientes.Le 19 octobre 1873, des représentants de Yale, Columbia, Princeton et Rutgers se retrouvent à l'Hôtel FifthAvenue à New York, pour codifier le premier règlement du football inter-universitaire.
El 20 de octubre de 1873, representantes de la Universidad de Yale, Columbia, Princeton y Rutgers se reunieron en el Hotel QuintaAvenida en Nueva York para establecer el primer conjunto de reglas de fútbol intercolegial.Pour codifier, consolider et diffuser les grands principes du droit international de l'environnement, nous œuvrons également pour l'adoption d'un pacte mondial pour l'environnement sous l'égide des Nations unies.
Para codificar, consolidar y difundir los grandes principios del derecho internacional del medio ambiente, también trabajamos À l'ère de la mondialisation, il y abeaucoup à faire pour analyser et pour codifier les droits de l'homme et les obligations de la collectivité internationale.
En esta época de la mundialización espreciso esforzarse por analizar y codificar las obligaciones y los derechos humanos, colectivos e internacionales.Un des premiers systèmes adopté pour codifier les signaux digitaux à sauver sur un demi magnétique a été ce de la modulation de fréquence, FM Frequency Modulation. L'idée est semblable à ce des émissions radio FM, Modulation de Fréquence.
Uno de los primeros sistemas adoptado para codificar las señales digitales que salvar sobre un medio magnético ha sido aquel de la frecuencia modulada, FM Frequency Modulation. El concepto es FM parecida al de las emisiones radio, Frecuencia modulada.En application du principe de concentration des aides dans les régions les plus défavorisées,la Commission a poursuivi ses efforts pour codifier les règles et assurer l'égalité de traitement entre tous les Etats membres.
Según el principio de concentración de las ayudas en las regiones más desfavorecidas,la Comisión ha seguido codificando las normas y garantizando la igualdad de trato entre todos los Estados miembros.Vous aller voter pour la première fois dans l'histoire de notre Etat pour codifier la discrimination de notre constitution, une constitution qui, à l'exception de cette modification proposée, est la constitution la moins amendée des États-Unis d'Amérique.
Están votando,por primera vez en la historia de nuestro estado, codificar la discriminación en nuestra Constitución. Una constitución que, a excepción de la reforma propuesta, es la Constitución con menos reformas de los Estados Unidos de América.Ce«garde-fou» étant posé, la Commission devrait pouvoir se référer aux«règles primaires» au niveau des catégories générales,et lorsque cela s'avérera nécessaire, pour codifier valablement les«règles secondaires» entrant directement dans le cadre du sujet.
Una vez erigido este“parapeto”, la Comisión podrá remitirse a las“normas primarias” en el plano de las categoríasgenerales y cuando resulte necesario para codificar útilmente las“normas secundarias” que entran directamente en el ámbito del tema.Le Comité a recommandé quele Gouvernement prenne des mesures pour codifier le droit coutumier et le droit de la famille et qu'il incorpore seulement les lois et pratiques coutumières favorisant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
El Comité recomendó queel Gobierno adoptara medidas para codificar la legislación en materia de familia y del derecho consuetudinario e incorporar solo aquellas prácticas del derecho consuetudinario que promovieran la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.La Convention est une avancée importante pour la communauté internationale ainsi qu'un témoignage précieux desefforts faits par l'ONU pour codifier et développer le droit international de la mer. Son importance est encore plus évidente aujourd'hui.
La Convención es un logro significativo de la comunidad internacional y una prueba importante de losesfuerzos de las Naciones Unidas por codificar y desarrollar el derecho internacional del mar. Su importancia es hoy más evidente si cabe.À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que les conséquences juridiques découlant du choix d'un siège de l'arbitrage pourraient différer selon les systèmes juridiques, et que le Règlement n'étaitpas l'instrument approprié pour codifier cette matière.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo convino en que las consecuencias jurídicas derivadas de la elección de un lugar de arbitraje podrían diferir en distintos ordenamientos jurídicos, y que el Reglamento noera el instrumento apropiado para codificar en la materia.La délégation ivoirienne demande à la communauté internationale de redoublerd'efforts non seulement pour codifier le droit international mais aussi pour l'appliquer, afin d'établir ainsi une pleine confiance entre les peuples.
La delegación de Côte d'Ivoire hace un llamamiento a la comunidad internacional para queaumente sus esfuerzos por no sólo codificar el derecho internacional sino también aplicarlo, estableciendo así la plena confianza entre los pueblos.L'Ukraine est fermement attachée à la Convention, qui constitue une réalisation importante de la communauté internationale, et qui témoigne des efforts del'Organisation des Nations Unies pour codifier et développer le droit international.
Ucrania está firmemente comprometida con la aplicación de esa Convención, que constituye un logro significativo de la comunidad internacional, así como una prueba patente de losesfuerzos de las Naciones Unidas para codificar y desarrollar el derecho internacional.Le Japon estime que tout effort pour codifier la responsabilité des États sous forme de traité multilatéral a pour principal objectif de mettre en place un cadre juridique efficace pour le règlement des différends internationaux sur ce sujet.
El Japón opina fundamentalmente queel objetivo primordial de cualquier intento de codificar un tratado multilateral sobre la responsabilidad de los Estados es proporcionar un marco jurídico eficaz para la resolución de las controversias internacionales que puedan plantearse en relación con ese tema.Mme Bolaño Prada(Cuba), se référant au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe,dit que les travaux menés par la CDI pour codifier le sujet en vue de protéger des vies humaines viennent à point nommé.
La Sra. Bolaño Prada(Cuba), haciendo referencia el tema Le représentant du Royaume-Unia reconnu qu'un excellent travail avait été accompli pour codifier les principes régissant le traitement des personnes déplacées dans leur propre pays, mais a souligné qu'il faudrait disposer d'un mécanisme pour veiller à ce qu'ils soient respectés.
La délégation slovène continue d'être favorable à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, par exemple uneconvention, qui viendrait compléter le travail accompli par la CDI pour codifier les questions de succession d'États d'une manière juridiquement appropriée.
Sur ce dernier point, on a estimé qu'il y avait lieu de reprendre les catégories quela Commission avait adoptées pour codifier le droit de la succession pour les matières autres que les traités.
Con respecto a esta última, se consideró apropiado emplear 
