Exemples d'utilisation de Et codifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Analyser et codifier les nouvelles connaissances.
Análisis y codificación de los conocimientos nuevos.Quand la Commission européenne prend des initiatives pour simplifier,renforcer la base juridique et codifier une législation communautaire, elle peut compter sur nous.
Cuando la Comisión Europea toma iniciativas para simplificar Modifier et codifier la directive existante(77/94/CEE) qui établissait les principes généraux régissant les denrées destinées à une alimentation particulière.
Modificar y codificar la Directiva actual(77/94/CEE) que estableció los principios generales que regulan los productos alimentarios destinados a la alimentación especial.Objectif de l'Organisation: Développer et codifier progressivement le droit international.
Objetivo de la Organización: Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.Objet: mettre à jour et codifier les textes précisant les conditionset modalités communes aux quelles les établissements du secteur de la nutrition animale doivent répondre pour être agréés par les autorités nationales.
Objeto: actualizar y codificar los textos en los que se especifican las condicionesCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
codifier le droit
cellules codifiéesde codifier le droit
texte codifiéloi codifiéecodifiée de la directive
à codifier le droit
de codifier les règles
codifier les principes
pour codifier le droit
Plus
Utilisation avec des verbes
Par conséquent, l'instrument envisagé devrait définiret codifier les principales responsabilités et obligations des États parties.
Por consiguiente, en un tratado sobre el comercio dearmas deberán enunciarse y codificarse las responsabilidadesLes crimes relevant de la compétence de la cour doivent être définis précisément par le statut. La Conférence se réunit pour créer une institution,et non pour développer et codifier le droit international de fond.
En cuanto a los crímenes que sean de la competencia de la Corte el orador dice que deben definirse con precisión en el Estatuto, ya que la función de laConferencia es establecer una institución Le travail accompli par la Commission du droitinternational pour développer progressivement et codifier le droit international est également de la plus haute importance pour l'état de droit.
Ainsi à Johannesburg, l'équipe intervenant dans le domaine de la réduction de la pauvreté travaille directement avec les praticiens du bureau de pays participant auprocessus des DSRP pour répertorier et codifier les meilleures pratiques.
En Johannesburgo, el equipo de reducción de la pobreza trabaja directamente con los profesionales de la oficina en el país que están involucrados en el proceso de documentos de la estrategia delucha contra la pobreza para identificar y codificar las mejores prácticas.Ce rapport propose 300 recommandations en vue de préciser,rationaliser et codifier le droit actuel concernant les pouvoirs des services de police en matière de fouille, de perquisition et de surveillance.
En él se formulan 300 recomendaciones tendientes a aclarar,racionalizar y codificar el contenido del derecho existente en relación con las potestades de registro Élaborer et codifier progressivement les dispositions et les normes internationales, ratifier les traités internationaux, respecter les règles du droit international coutumier, y compris les normes impératives du droit international général(jus cogens), et mettre en œuvre tous les aspects du droit international;
Desarrollen y codifiquen gradualmente leyes Il faudrait sans doute analyser de manière plus approfondie le genre de capacités renforcéeset codifier les meilleures pratiques pour chacun de ces genres.
Se sugiere así À cet égard, il est en train de réviser, réformeret codifier un certain nombre de lois qui se rapportent à l'article 18 de la Constitution, concernant en particulier la proclamation de 1935 sur l'administration des biens et les lois de Lerotholi de 1903.
A este respecto, está examinando, revisandoy codificando varias leyes relacionadas con el artículo 18 de la Constitución, en particular el Decreto sobre la administración de bienes relictos de 1935 Je salue donc les recommandations du rapporteur, Mme McCarthy, afin que la Commission continue à consolider,simplifier et codifier la législation communautaire en vue de la rendre plus compréhensible.
Por lo tanto, acojo con satisfacción las recomendaciones de la ponente, la señora McCarthy, para que la Comisión continúe consolidando, simplificandoy codificando la legislación comunitaria a fin de que sea más fácil de entender.Toutefois, il faut définir et codifier précisément les attributions de chacun de ces conseils, dans la mesure où ils assumeraient les fonctions et responsabilités qui incombent actuellement aux responsables du recrutement et aux chefs de département.
Sin embargo,la facultad de cada junta debe explicarse y codificarLe représentant de l'Algérie se félicite donc que la Commission du droit international ait commencé à examiner,développer et codifier le principe aut dedere aut judicare afin de mettre fin à l'impunité des terroristes.
Por ello, su delegación celebra que la Comisión de Derecho Internacional haya comenzado a examinar,elaborar y codificar el principio de aut dedere aut judicare con el fin de acabar con la impunidad de los terroristas.Nous venons juste de commencer unprojet à la FSF pour documenter et codifier notre processus, de sorte qu'il puisse être répandu sous la forme d'un guide accompagnant le logiciel, pour tous les autres projets de logiciels libres qui souhaitent consolider leur processus de montage juridique.
En la FSF acabamos de iniciarun proyecto para documentar y codificar nuestro proceso, de tal forma que pueda ser difundido como un manual de normas que acompaña al software, para que todos los proyectos de software libre puedan consolidar su marco legal.J'ai également appuyé ce rapport car je suis avocat et continuerai à soutenir au Parlement européen chaque effort consenti pour harmoniseret codifier au niveau européen les règlementations fiscales, économiques, civiles et pénales.
También he votado a favor porque, como abogado, seguiré apoyando en el Parlamento Europeo cualquier esfuerzo que se haga con el fin de armonizary codificar a nivel europeo los reglamentos fiscales, económicos, civiles Un traité sur le commerce desarmes doit incorporer et codifier les meilleures pratiques existantes en matière de transferts responsables, y compris l'obligation faite aux États de refuser un transfert dans des circonstances dans lesquelles les articles en question pourraient.
Un tratado sobre el comercio de armas debería incorporary codificar las mejores prácticas existentes en materia de transferencias responsables, incluida la obligación de los Estados de denegar una transferencia en circunstancias en que los artículos en cuestión pudieran.Si l'Assemblée générale apportait une contribution importante, en particulier par le biais de sa Sixième Commission, les efforts qu'elle fait pour développeret codifier le droit international dans un certain nombre de domaines ne sont pas menés dans un cadre mondial cohérent pour l'état de droit.
A pesar de la gran contribución realizada por la Asamblea General, en especial a través de la labor de la Sexta Comisión,su labor de desarrollo y codificación del derecho internacional en diversas esferas concretas no se está llevando a cabo dentro de un marco mundial coherente que tienda a la afirmación del estado de derecho.Le PNUD aidera les partenaires nationaux à identifieret codifier l'expérience pertinente en matière de développement afin d'aider d'autres pays en développement et des spécialistes en matière de développement, en incluant une orientation sur l'égalité des sexes.
El PNUD apoyará a los asociados nacionales para determinary codificar la experiencia en materia de desarrollo que al respecto sea pertinente para ayudar a otros países en desarrollo Il devrait collaborer avec les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies pour diffuser les bonnes pratiques,recenser les solutions et compétences éprouvées et codifier les données d'expérience grâce à un système interactif simple d'utilisation et accessible à toute la communauté internationale du développement.
La Dependencia debería colaborar sistemáticamente con los gobiernos C'est pourquoi il faut élaborer et codifier des principes généraux garantissant que les États assument la responsabilité des dommages qu'ils causent, conformément au principe qui veut que les États répondent de ce qui se passe sur leur territoire, sans diminuer pour autant la responsabilité civile qui s'attache à tout acte non interdit par le droit international.
Por esa razón,es necesario elaborar y codificar principios generales que garanticen que los Estados asuman las consecuencias de los daños ocasionados, en observancia del principio de que los Estados deben responder por lo que ocurra dentro de su territorio, sin menoscabo de la responsabilidad civil concomitante en cualquier acto no prohibido por el derecho internacional.La Commission de réforme du droit, qui est chargée d'examiner l'état de ce droit en vue de réformer, améliorer, consolideret codifier la législation et les règles coutumières, a engagé des consultations dans la perspective de l'élaboration d'une loi sur la violence au foyer.
La Comisión de Reforma Legislativa, que tiene el cometido de examinar las leyes Depuis que la Cour de Justice Européenne a statué pour faire respecteret codifier le Droit à l'Oubli en mai dernier, Google a reçu plus de 91 000 demandes de retrait d'information dont environ la moitié a été honorée.
Desde que en mayo pasado el Tribunal de Justicia de la UE dictaminó quese debe respetar y codificar el Derecho al Olvido, Google recibió más de 91.000 pedidos de eliminación de información, de los cuales aproximadamente la mitad fueron otorgados.MACEDO(Mexique) exprime l'espoir que les États parties à la Convention apporteront la preuve, à la présente Conférence d'examen,qu'ils sont en mesure de continuer à développer et codifier le droit international humanitaire relatif à certaines armes classiques et qu'ils ont la volonté politique nécessaire pour ce faire.
Malgré les efforts faits par les commissions juridiques desNations Unies pour promouvoir et codifier le droit international, l'équilibre des pouvoirs actuels empêche souvent l'état de droit de prévaloir véritablement au sein de la communauté internationale.
A pesar de los esfuerzos de las comisiones jurídicas de lasNaciones Unidas por promover y codificar el derecho internacional, el actual equilibrio de poder suele impedir que prevalezca el estado de derecho en un sentido auténtico en la comunidad internacional.Deuxièmement, le Conseil de sécurité, avec le Secrétaire général et en s'inspirant de ses conseils, devrait examiner,clarifier et codifier ses procédures lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre et de maintenir des opérations de maintien de la paix et des actions coercitives.
Segundo, el Consejo de Seguridad, en unión con el Secretario General On a également aidé l'autorité nationale de réglementation à élaboreret codifier les documents sur la sûreté nucléaire et la sûreté en matière de radiations ainsi qu'à obtenir de l'équipement pour le laboratoire dosimétrique mobile de l'Inspectorat sur la sûreté des radiations.
Se ha ayudado a la autoridad reguladora nacional a elaborary codificar los documentos sobre la seguridad nuclear Si l'Organisation a clairement joué un rôle important pour contenir et régler les différends grâce aux activités de maintien de la paix et pour élargir et codifier le droit international, elle n'a pas joué, d'une façon générale, le rôle important qui aurait dû être le sien dans les processus de développement des pays en développement.
Si bien es evidente que 
