Que Veut Dire NÉCESSITÉ DE COLLABORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• necesidad de colaborar
• necesidad de trabajar
• a la necesidad de colaborar
• necesidad de cooperar
• importancia de colaborar

Exemples d'utilisation de Nécessité de collaborer en Français et leurs traductions en Espagnol

La situation qui prévaut en Afghanistan illustre les objectifs de l'Amérique et la nécessité de collaborer tous ensemble.
La situación en Afganistán demuestra las metas de Estados Unidos y nuestra necesidad de trabajar juntos.

A cet argument on ajoutait un autre: la nécessité de collaborer avec la petite bourgeoise et de l'alliance avec les classes moyennes.
A este argumento se añadía otro: la necesidad de colaborar con la pequeña burguesía y de la alianza con las clases medias.

Une délégation s'est déclarée préoccupée par l'aspect ambitieux du programme et une autre a insisté sur la nécessité de collaborer avec les organisations non gouvernementales ONG.
Una delegación expresó preocupación por lo ambicioso del programa y otra señaló la necesidad de trabajar con las organizaciones no gubernamentales.

La nécessité de collaborer avec les médias a été reconnue par plusieurs pays, dont le Bélarus, la Belgique, Chypre, le Liban, Malte et la Roumanie.
La necesidad de colaborar con los medios de comunicación ha sido reconocida por diferentes países, entre los que cabe mencionar a Belarús, Bélgica, Chipre, el Líbano, Malta y Rumania.

L'évaluation des moyens civils devrait utilement appeler l'attention sur la nécessité de collaborer avec les partenaires extérieurs.
El examen de la capacidad civil debería ser útil para llamar la atención sobre la importancia de colaborar con socios externos.

La Commission a souligné la nécessité de collaborer avec les organisations et organismes des Nations Unies s'occupant d'éducation ainsi qu'avec les organisations régionales et non gouvernementales.
La Comisión destacó la necesidad de colaborar con los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas que intervienen en la esfera de la educación, así como con las organizaciones regionales y no gubernamentales.

Je préconise fortement de meilleurs systèmes d'enseignement professionnel et soutiens la nécessité de collaborer bien plus étroitement avec le secteur privé en la matière.
Apoyo firmemente unos sistemas de formación profesional mejoraos y apoyo la necesidad de trabajar de forma mucho más estrecha con el sector privado en esta área.

Insiste sur la nécessité de collaborer et d'établir des partenariats avec les autres organismes des Nations Unies concernés et, en particulier, le Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables;
Subraya la necesidad de colaborar y asociarse con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles;

Certains orateurs comme M. Swoboda et Mme in't Veld ont mentionné la possibilité et la nécessité de collaborer afin d'améliorer la sécurité et de renforcer les libertés.
Algunos oradores, como el señor Swoboda y la señora In't Veld, han hablado de la posibilidad y la necesidad de trabajar juntos en pro de una mayor seguridad y una mayor libertad.

Les participants ont aussi évoqué la nécessité de collaborer plus étroitement avec les institutions nationales des droits de l'homme et les organismes des Nations Unies et de leur faire confiance pour recueillir des informations de suivi.
Se mencionó también la necesidad de trabajar en relación más estrecha con las instituciones nacionales de derechos humanos y con organismos de las Naciones Unidas, así como de recurrir a ellos para reunir información de seguimiento.

Les pays d'Europe du Sud-Est s'engagent à mettre au point des plans d'action nationaux, adaptés à leurs besoins, tout en tenant compte de la nécessité de collaborer avec les autres pays.
Cada uno de los países de Europa sudoriental se comprometió a elaborar sus planes de acción nacionales, adaptados a sus necesidades individuales, y a tomar en cuenta la necesidad de cooperar con otros Estados.

La plupart d'entre eux ont également évoqué la nécessité de collaborer pour tirer avantage de la mondialisation et relever des défis communs.
Asimismo, la mayoría de ellos se refirieron a la necesidad de colaborar para beneficiarse de la mundialización y solucionar los problemas comunes.

Société péruvienne spécialisée dans le domaine des technologies de l'information et des communications, né de la nécessité de collaborer avec le développement des PME et.
Empresa peruana especializada en el campo de las tecnologías de la información y comunicaciones, nacemos a partir de la necesidad de colaborar con el desarrollo… Etiquetas autoadhesivas fomento sancti spíritus cuba- hallar.

Les autres programmes spécifiques concernent surtout, entre autres, la nécessité de collaborer à l'échelle internationale avec les pays tiers du bassin méditerranéen ainsi qu'avec la Russie, les États-Unis et le Canada.
Los demás programas específicos se refieren, entre otras cosas, a la necesidad de cooperación internacional con terceros estados del área mediterránea así como con Rusia, los EE.UU. y Canadá.

Une autre délégation a souligné l'importance d'Internet en tant que moyen de communication entre l'UNICEF et les comités nationaux et la nécessité de collaborer à la création de sites sur le Web destinés au grand public.
Otra delegación destacó la importancia de la Internet como medio de comunicación entre el UNICEF y los comités nacionales, así como la necesidad de colaborar para establecer puntos de consulta en la red para el público en general.

L'ONU, et notamment les secrétariats de la CNUCED et du PNUE, reconnaît la nécessité de collaborer étroitement avec des organisations non gouvernementales de pays en développement et de pays développés et avec le secteur privé.
Las Naciones Unidas, inclusive las secretarías de la UNCTAD y el PNUMA, han reconocido la importancia de trabajar en estrecho contacto con las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo y de los países desarrollados y con el sector privado.

La première est qu'il a essentiellement pour but la protection sociale des victimes de la traite; la seconde tient à ce qu'il dissocie l'octroi d'un permis de résidence pour raisons de protection sociale de la nécessité de collaborer aux enquêtes.
La primera es que su objetivo es primordialmente la protección social de las víctimas de la trata; la segunda es que desvincula la concesión de un permiso de residencia por razones de protección social de la necesidad de colaborar en las investigaciones.

La question de l'importance du respect total des droits humains a été évoquée, de même que la nécessité de collaborer avec les autres pays sur des approches innovantes pour consolider les ripostes au VIH.
Se habló acerca de la importancia del respeto total a los derechos humanos, así como de la necesidad de colaborar con otros países en enfoques innovadores para fortalecer las respuestas al VIH.

Le Groupe a souligné la nécessité de collaborer avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés à propos des programmes d'action nationaux pour l'adaptation(PANA) afin d'assurer la cohérence des approches et méthodologies introduites dans les matériels de formation concernant l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation;
El Grupo puso de relieve la necesidad de colaborar con el Grupo de Expertos para los PMA en relación con los programas nacionales de adaptación(PNA) para evitar contradicciones en los enfoques y metodologías introducidos en el material de formación sobre los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación;

Des améliorations sensibles ont été constatées en matière de gouvernance des sites Web, la plupart des départements clients comprenant désormais la nécessité de collaborer avec le Département en vue d'établir une présence dans les six langues officielles.
La gobernanza de los sitios web ha mejorado considerablemente, ya que la mayoría de los departamentos clientes entienden ahora la necesidad de trabajar con el Departamento para ofrecer contenido en los seis idiomas oficiales.

Le Ministère des droits de l'homme est convaincu de la nécessité de collaborer avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et de les inviter à élaborer des rapports sur l'exercice des droits et libertés au Yémen.
El Ministerio de Derechos Humanos está convencido de la importancia de colaborar con las ONG de derechos humanos e invitarlas a preparar informes sobre el ejercicio de los derechos y libertades en nuestro país.

La vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale a joué à cet égard un rôle essentiel. On y a souligné la nécessité de collaborer, d'adopter une approche intégrée et équilibrée et de parvenir à des résultats concrets.
El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General desempeñó un papel fundamental al respecto, pues destacó la necesidad de colaborar, de adoptar un enfoque integrado y equilibrado y de obtener resultados concretos.

Srivali(Thaïlande) déclare que son pays reconnaît la nécessité de collaborer avec la communauté internationale pour promouvoir la coopération Sud-Sud et triangulaire et qu'il a placé la promotion de la coopération technique avec les pays en développement en tête de son programme d'action.
El Sr. Srivali(Tailandia) dice que Tailandia reconoce la necesidad de trabajar junto a la comunidad internacional para promover la cooperación Sur-Sur y triangular, además de que el país considera la promoción de la cooperación técnica una cuestión prioritaria de su política.

Le rapport souligne également le caractère sensible des informations nationales communiquées et la nécessité de collaborer à l'élaboration de nouveaux indicateurs qui facilitent la présentation des rapports.
En el mismo informe se subrayan también las cuestiones delicadas que plantea la presentación de informes nacionales al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, y la necesidad de colaborar en la elaboración de nuevos indicadores que faciliten la presentación de esos informes.

Enfin, s'agissant de la nécessité de collaborer avec les institutions de Bretton Woods, il avait le plaisir d'annoncer que le FNUAP et la Banque mondiale s'étaient étroitement concertés à propos des moyens de renforcer leur coopération à l'appui des programmes relatifs à la population et à la santé en matière de reproduction dans les pays en développement.
Por último, en cuanto a la necesidad de colaborar con las instituciones de Bretton Woods, el Director tuvo el agrado de informar que el Fondo había establecido un contacto estrecho con el Banco Mundial sobre las maneras de fortalecer su colaboración en apoyo de los programas sobre población y salud genésica en los países en desarrollo.

Le Rapporteur spécial aimerait demander au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de reconnaître la nécessité de collaborer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de promouvoir les droits de l'homme dans ses politiques et programmes.
El Relator Especial desea instar al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que reconozca la necesidad de cooperar con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para promover los derechos humanos en el marco de políticas y programas.

Un autre représentant a déclaré que le résumé des travaux de l'atelier n'avait pas mentionné la nécessité de collaborer avec le secteur privé à l'élaboration de solutions de remplacement des HFC, même si les exposés faits lors de l'atelier avaient montré que ce champ d'activité était déjà très actif.
Otro representante apuntó que en el resumen del taller no se mencionaba la necesidad de colaborar con el sector privado en la creación de alternativas a los HFC, pese a que en las ponencias del taller se había constatado que se estaban realizando numerosas actividades al respecto.

Par ailleurs, les divers ouragans qui ont récemment dévasté de nombreuses îles de la région des Caraïbes ont fourni la preuve de la vulnérabilité des petits États insulaires et de la nécessité de collaborer pour répondre de manière efficace aux besoins des enfants, qui forment l'un des groupes les plus vulnérables de la population.
Por otro lado, la ola de huracanes que ha devastado recientemente muchas de las islas de la región del Caribe pone de manifiesto la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares y la necesidad de colaborar para atender con eficacia las necesidades de los niños, uno de los grupos de población más vulnerables.

Lors de cette réunion, les participants ont adopté la Déclaration de Téhéran dans laquelle l'accent a été mis sur la nécessité de collaborer pour améliorer les conditions économiques de la population de ces trois pays ainsi que sur la nécessité de s'attaquer aux causes premières du terrorisme et de l'extrémisme violent, et celle de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
En ella, los participantes aprobaron la Declaración de Teherán, en que se destacó la necesidad de trabajar colectivamente para mejorar las condiciones económicas de las poblaciones de los tres países, así como la necesidad de abordar las causas básicas del terrorismo y el extremismo violento y de combatir la delincuencia organizada transnacional.

Le rapport indiquait que des accords avaient été dégagés sur la forme finale du système de romanisation des caractères arabes, sur la nécessité de collaborer plus efficacement au sein de la Division pour appliquer les résolutions du Groupe d'experts et sur la normalisation des bases de données des nomenclatures géographiques.
En el informe se indicaba que se habían logrado acuerdos sobre el sistema final de romanización para la lengua árabe, sobre la necesidad de colaborar como división de manera más eficiente para aplicar las resoluciones del Grupo de Expertos y sobre la normalización de las bases de datos de los nomenclátores de nombres geográficos.

Comment utiliser "nécessité de collaborer" dans une phrase en Français

Votre nécessité de collaborer a-t-elle été une évidence ?

A défaut d’empathie idéologique, nécessité de collaborer fait loi.

D’où nécessité de collaborer avec le CNARED sur certains aspects.

D’où la nécessité de collaborer entre laboratoires aux compétences complémentaires.

C’est pour cela que cette nécessité de collaborer est fondamentale.

Le témoignage d'une entreprise vient illustrer la nécessité de collaborer entre différentes institutions.

Rarement la nécessité de collaborer aura été aussi naturelle dans un jeu de société.

C’est pour ces raisons qu’Otavio insiste sur la nécessité de collaborer avec les syndicats.

Malgré ce fait, la Serbie est consciente de la nécessité de collaborer avec cette instance.

Ce contexte explique donc aisément l’impérieuse nécessité de collaborer entre autorités compétentes nationales, européennes et mondiales.

Comment utiliser "necesidad de trabajar, necesidad de colaborar, a la necesidad de colaborar" dans une phrase en Espagnol

Alerta respecto a la necesidad de trabajar desde todos los.

Colgar todos los bebés sin necesidad de trabajar y lavar.。

Esto empezó una discusión sobre la necesidad de trabajar cooperativamente.

La necesidad de trabajar juntos es cada vez más evidente.

Necesidad de trabajar muy duro para alcanzar el éxito.

Además, Alberto Fernández adelantó la necesidad de trabajar en conjunto.

La Vinculación: Es la necesidad de colaborar con los compañeros.

Tengo, entonces, necesidad de colaborar con Cayo en ese proceso.

Damián de Finalborgo y respondía a la necesidad de colaborar con los sacerdotes en las especiales circunstancias que se aproximaban.

Los profesionales de Medicina Interna también han incidido en la necesidad de colaborar estrechamente con los oncólogos.