Que Veut Dire L'IMPORTANCE DE LA COLLABORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importancia de la colaboración
• la importancia de la colaboración
• la importancia de colaborar
• importancia de colaborar
• importancia de la cooperación
• la importancia de la cooperación
• importancia de trabajar
• la importancia de trabajar
• en la importancia de la colaboración

Exemples d'utilisation de L'importance de la collaboration en Français et leurs traductions en Espagnol

De nombreuses délégations ont reconnu l'importance de la collaboration avec les organisations régionales de maintien de la paix.
Muchas delegaciones reconocieron la importancia de trabajar con organizaciones regionales de mantenimiento de la paz.

L'importance de la collaboration avec les membres des communautés mal desservies et du renforcement des capacités à exiger la prestation de services a été soulignée en tant qu'élément clef.
La importancia de colaborar con integrantes de las comunidades insuficientemente servidas y de fortalecer la capacidad de exigir servicios ha sido destacada como una de las enseñanzas principales.

Il nous faut une Europe globale qui propose un tout nouvel agenda concernant la mondialisation, reposant sur les principes d'ouverture, d'impartialité et l'importance de la collaboration entre les États membres.
Necesitamos una Europa global que establezca un programa totalmente nuevo para la mundialización, basado en los principios de la apertura, la justicia y la importancia de la cooperación entre los Estados miembros.

Souligne aussi l'importance de la collaboration avec les autorités du pays hôte, au Siège et dans tous les autres lieux d'affectation;
Destaca también la importancia que reviste la cooperación con las autoridades del país anfitrión tanto en la Sede como en todos los demás lugares de destino;

En ce qui concerne la collaboration avec ces autres pays membres de l'ANASE, les feux de forêt en Indonésie révèlent à nouveau l'importance de la collaboration dans les domaines de l'environnement et du développement.
En cuanto a la cooperación con los otros Estados miembros de la ASEAN, los incendios forestales en Indonesia nos vuelven a demostrar claramente la importancia de la cooperación en el ámbito del medio ambiente y desarrollo.

La Présidente-Rapporteuse a souligné l'importance de la collaboration établie avec les entités des Nations Unies dont le mandat se rapporte aux peuples autochtones.
La Presidenta-Relatora subrayó la valiosa colaboración que existía con otros mandatos de las Naciones Unidas pertinentes para los pueblos indígenas.

Tout en évoquant la diversité des besoins de coopération technique et du nombre potentiellement élevé des sources institutionnelles d'assistance en ce domaine, il a souligné l'importance de la collaboration entre les différentes organisations internationales.
Al tiempo que hacía referencia a diversas necesidades de cooperación técnica y a las muchas fuentes institucionales que podrían prestar dicha asistencia, el orador subrayó la importancia de la cooperación entre las diversas organizaciones internacionales.

Par ailleurs, le rapport reconnaît l'importance de la collaboration entre les ONG et les institutions de soins de santé et je pense que c'est une bonne chose.
Otro aspecto positivo es a mi entender que el informe reconoce la importancia de la cooperación entre las ONG y las instituciones que prestan asistencia.

Gutteres(Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant à la question de la représentante de l'Éthiopie, reconnaît l'étendue et l'importance de la collaboration que le Gouvernement éthiopien apporte depuis longtemps au HCR.
El Sr. Gutteres(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), en respuesta a la pregunta de la representante de Etiopía, reconoce la importancia de la colaboración que el Gobierno etíope aporta desde hace tiempo al ACNUR.

Plusieurs délégations ont souligné l'importance de la collaboration entre le Fonds et les autres organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la asociación del Fondo con otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil.

Commentant le texte préliminaire du présent rapport au nom du Secrétaire général, le Vice-Secrétaire général a indiqué qu'à plusieurs reprises, celui-ci avait réaffirmé l'importance de la collaboration entre les organes de contrôle des divers organismes des Nations Unies.
Al comentar el presente informe en nombre del Secretario General, la Secretaria General Adjunta indicó que, en varias ocasiones, el Secretario General había confirmado la importancia de una colaboración entre los órganos de supervisión de las distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

D'aucuns ont souligné l'importance de la collaboration avec des organes régionaux tels que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et conventions mondiales.
Otros representantes insistieron en la importancia de colaborar con los órganos regionales, como la Conferencia Ministerial de África sobre el Medio Ambiente, así como con otras organizaciones de las Naciones Unidas y convenios mundiales.

Au niveau de la Communauté française, le décret du 12 mai 2004 relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitances a remis en évidence l'importance de la collaboration et la coordination au sein de l'aide à la jeunesse.
En el entorno de la Comunidad Francesa, el Decreto de 12 de mayo de 2004 relativo a la ayuda a los niños víctimas de malos tratos ha puesto de relieve la importancia de la colaboración y la coordinación en la esfera de la ayuda a la juventud.

Le plan à moyen terme révisé souligne l'importance de la collaboration, notamment lorsqu'il s'agit d'aider certains pays à traduire les recommandations issues des différents sommets et conférences en politiques et programmes nationaux concrets.
En el plan revisado se subraya la importancia de colaborar, particularmente en relación con la asistencia que debe prestarse a determinados países para que traduzcan los resultados de las conferencias en políticas y programas nacionales concretos.

La question de la concurrence occupait une place particulière dans la coopération régionale des pays de la CEI, et à sa dernière session le Conseil antimonopole de la Communauté avait souligné l'importance de la collaboration internationale et du renforcement du rôle de la CNUCED dans ce domaine.
La cuestión de la competencia desempeñaba un papel especial en la cooperación regional de los países de la CEI, y en el último período de sesiones del Consejo Antimonopolio de ésta se había subrayado la importancia de la cooperación internacional en materia de competencia y del fortalecimiento del papel de la UNCTAD en esa esfera.

L'existence de notions communes souligne l'importance de la collaboration relative aux programmes entre le projet de création d'une École des cadres des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche UNITAR.
La existencia de aspectos comunes subraya la importancia que reviste la colaboración en materia de programas entre el proyecto sobre la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones UNITAR.

Ces deux résultats montrent clairement que les prestataires comprennent l'importance de la collaboration pour la mobilisation, la définition de normes et la gestion des connaissances.
Esos dos resultados indican claramente que los proveedores de servicios financieros son conscientes de la importancia de la colaboración para la promoción de sus servicios, el establecimiento de normas y la gestión de los conocimientos.

Elle a rappelé l'importance de la collaboration entre le Comité et le pays hôte en espérant que cette question serait abordée avec ce dernier de manière à éviter que pareille sélection ne se reproduise.
La observadora reiteró la importancia de la labor del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y dijo que abrigaba la esperanza de que el asunto se tratara con el país anfitrión a fin de evitar la aplicación de medidas selectivas de esa índole en el futuro.

En ce qui concerne l'intégration des activités relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, le Haut Commissaire souligne l'importance de la collaboration avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements du Siège de l'ONU.
Con respecto a la integración de las actividades relativas a los derechos humanos en el seno del sistema de las Naciones Unidas, el Alto Comisionado subraya la importancia de la colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros departamentos en la Sede de las Naciones Unidas.

Il a par ailleurs insisté sur l'importance de la collaboration pour l'exécution du Programme d'action issu de la CIPD et a ajouté que le Fonds étudiait les divers moyens qui permettraient d'intégrer les organisations non gouvernementales à la structure des SAT.
Destacó la importancia de colaborar en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD y añadió que el Fondo estudiaba la manera de incorporar a las ONG en la estructura de los SAT.

De surcroît, je me suis efforcé à trois reprises de faire comprendre aux ministres de l'intérieur des États membres l'importance de la collaboration avec la commission temporaire du Parlement européen et avec le Conseil de l'Europe, ou en d'autres termes, d'assurer que les enquêtes et les contrôles nationaux progressent dans les pays où ils étaient au point mort.
Además, nada menos que en tres ocasiones recordé a los Ministros de Asuntos Interiores de los Estados miembros la importancia de colaborar con la Comisión Temporal del Parlamento y con el Consejo de Europa, es decir, de llevar a cabo investigaciones y comprobaciones nacionales en los países en que no se había hecho aún.

L'importance de la collaboration concernant le programme de certificats d'adéquation du Département européen pour la qualité des médicaments sera reconnue grâce à l'inclusion régulière de ce point à l'ordre du jour du groupe de travail sur la qualité en 2002.
Para reconocer la importancia de la colaboración con respecto al sistema de Certificación de la Conformidad del Departamento Europeo de Calidad de los Medicamentos(EDQM), esta cuestión se incluirá en los programas del Grupo de Trabajo sobre Calidad en 2002.

Le Président de Assonautica, Gianfranco Pontel, a rappelé l'importance de la collaboration entre les ports de plaisance et des activités de location de bateaux pour créer un développement moderne du tourisme ne repose pas uniquement sur la propriété des bateaux.
El Presidente de Assonautica, Gianfranco Pontel, recordó la importancia de la colaboración entre los puertos deportivos y actividades de charter para crear un desarrollo moderno del turismo que no se basa únicamente en la propiedad de los barcos.

Enfin, le Japon réitère l'importance de la collaboration entre les pays fournisseurs de contingents et d'autres parties prenantes, y compris les grandes institutions financières et le Conseil de sécurité, en particulier lorsqu'il faut prendre des décisions concernant le maintien de la paix.
Por último, reitera la importancia de la colaboración entre los países que aportan tropas y otras partes interesadas, entre ellas los principales contribuyentes financieros y el Consejo de Seguridad, en particular en lo que respecta a la adopción de decisiones sobre el mantenimiento de la paz.

L'orateur invité a complété l'exposé du Haut-Commissaire en soulignant l'importance de la collaboration qui, pour être encore plus efficace, doit être fondée sur le respect sincère de certains principes de base et sur des mécanismes de coordination de plus en plus perfectionnés.
El orador invitado complementó lo expuesto por el Alto Comisionado al destacar la importancia de la colaboración que, para ser aún más eficaz, debe fundarse en el genuino respeto de ciertos principios básicos y en mecanismos de coordinación cada vez mejores.

Le CAC a également réaffirmé l'importance de la collaboration interinstitutions pour le suivi de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles et de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama.
El CAC ha reiterado asimismo la importancia de la colaboración interinstitucional en el seguimiento de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama.

La feuille de route de Bali et les accords de Cancún ont aussi confirmé l'importance de la collaboration internationale dans le domaine de la technologie, du financement et du renforcement des capacités, instrument primordial pour mieux appliquer la Convention.
La Hoja de Ruta de Bali y los Acuerdos de Cancún también confirmaron la importancia de la colaboración internacional en tecnología, financiación y fomento de la capacidad como medio fundamental de reforzar la aplicación de la Convención.

Au niveau international, il a souligné l'importance de la collaboration avec des partenaires comme l'OIT et d'autres organismes des Nations Unies concernant les ripostes à la crise économique et financière, dont le niveau minimum de protection sociale.
En el plano internacional, insistió en la importancia de la colaboración con los asociados, tales como la OIT y otros órganos de las Naciones Unidas, con respecto a las respuestas que se debían dar a la crisis económica y financiera, en particular el nivel mínimo de protección social.

Les participants ont souligné l'importance de la collaboration internationale et régionale pour la création et le renforcement des capacités d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation et de diffusion des données, notamment par la constitution de bases de données régionales.
Los participantes destacaron la importancia de la colaboración internacional y regional en el desarrollo y mejoramiento de la capacidad de realizar evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y de distribuir datos, incluida la creación de bases de datos regionales.

En conclusion, la Conseillère spéciale souligne l'importance de la collaboration entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme ainsi qu'entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
En conclusión, la Asesora Especial subraya la importancia de la colaboración entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la mujer así como la que existe entre la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.