Que Veut Dire L'IMPORTANCE DE LA COLLABORATION en Allemand - Traduction En Allemand

• die bedeutung der zusammenarbeit
• die wichtigkeit der zusammenarbeit

Exemples d'utilisation de L'importance de la collaboration en Français et leurs traductions en Allemand

Les Ministres ont aussi salué l'importance de la collaboration entre les industries de défense.
Die Minister haben ferner die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen den Verteidigungsindustrien positiv hervorgehoben.

Le rapport annuel mettait l'accent sur le dialogue entre les gouvernements et la société des citoyens ainsi que sur l'importance de la collaboration.
In dem Jahresbericht wird die Bedeutung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen und der Zivilgesellschaft hervorgehoben.

Cette dernière souligne expressément l'importance de la collaboration internationale pour lutter efficacement contre le terrorisme.
Diese Resolution betont ausdrücklich die Wichtigkeit der internationalen Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung.

Les spécialistes s'occupent de l'urgence, alors que l'équipe locale se concentre sur les aspects de développement à plus long terme», d'où l'importance de la collaboration entre les deux.
Die Spezialisten kümmern sich um den Notfall, während das lokale Team sich auf nachhaltige Aspekte konzentriert“, daher die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen den beiden.

L'étude attire l'attention sur l'importance de la collaboration entre les divers acteurs de l'éducation artistique.
Außerdem macht die Studie die Bedeutung der Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure der musischen Erziehung bewusst.

La mesure commune qui a été adoptée à l'automne 1998 avait précisément pour but d'améliorer cette coopération. Elle met spécialement l'accent sur l'importance de la collaboration entre l'industrie d'Internet et les autorités publiques.
Die im Herbst 1998 beschlossene Gemeinsame Maßnahme hat eine Verbesserung dieser Zusammenarbeit zum Ziel und legt besonderes Gewicht auf die Bedeutung der Kooperation zwischen der Industrie und staatlichen Behörden.

À cet égard, je tiens à souligner l'importance de la collaboration avec d'autres administrations, collaboration que nous voulons améliorer au maximum.
Ich möchte an dieser Stelle die Bedeutung der Zusammenarbeit mit den anderen Verwaltungen unterstreichen, die wir maximal verbessern wollen.

Il me semble également que la Commission ne révèle pas suffisamment aux citoyens européens l'importance de la collaboration de l'UE avec son voisin le plus immédiat d'Afrique.
Ich habe auch den Eindruck, dass die Kommission den europäischen Bürgern die Bedeutung der Zusammenarbeit der EU mit ihrem unmittelbarsten Nachbarn in Afrika nicht genügend vermittelt.

Le CES insiste sur l'importance de la collaboration et du dialogue des autorités de surveillance au sein du futur"comité des conglomérats financiers.
Der Ausschuss unterstreicht die Wichtigkeit der Zusammenarbeit und des Dialogs zwischen den Aufsichtbehörden im Rahmen des künftigen"Ausschusses für Finanzkonglomerate.

(62) D'où, pour le développement harmonieux de la pastorale diocésaine, l'importance de la collaboration entre chacun des évêques et les personnes consacrées.
(62) Daraus ergibt sich die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen jedem Bischof und den geweihten Personen, um die Pastoral auf diözesaner Ebene harmonisch weiterzuentwickeln.

Il a par ailleurs soulevé l'importance de la collaboration avec le secteur privé et le rôle clé qui revient dans ce contexte à des centres financiers internationaux tels que le Luxembourg.
Zudem wies er auf die Bedeutung der Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft und die Schlüsselrolle hin, die in diesem Zusammenhang internationalen Finanzzentren wie Luxemburg zukomme.

Peut-être encore plus important, Monsieur le Président est le fait que les participants sont de plus en plus conscients de l'Europe, de la pensée européenne et de l'importance de la collaboration européenne.
Noch wichtiger, Herr Präsident, ist vielleicht, dass die Teilnehmer ein besseres Gefühl für Europa, für das europäische Gedankengut und die Bedeutung der europäischen Zusammenarbeit bekommen.

Qui plus est, nous devons nous concentrer sur l'importance de la collaboration entre le monde académique, les instituts de recherche publics et le secteur industriel.
Darüber hinaus müssen wir uns auf die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der akademischen Welt, öffentlichen Forschungsinstituten und der Industrie konzentrieren.

En ce qui concerne la collaboration avec ces autres pays membres de l'ANASE, les feux de forêt en Indonésie révèlent à nouveau l'importance de la collaboration dans les domaines de l'environnement et du développement.
Was die Zusammenarbeit mit diesen anderen ASEAN-Mitgliedstaaten angeht, so zeigen die Waldbrände in Indonesien wieder einmal deutlich die Bedeutung der Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt und Entwicklung.

Mme STUDNIČNÁ rappelle l'importance de la collaboration au sein du Comité et de l'inclination des rapporteurs, M. FORNEA et Mme EISENVORTOVÁ, à discuter d'amendements et à trouver des compromis.
Sie betont noch einmal die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit dem Ausschuss und die Bereitschaft der Berichterstatter, Herrn Fornea und Frau Eisenvortová, Änderungsanträge zu erörtern und Kompromisse zu finden.

Marques automobiles ont déjà des équipes de programmeurs experts qui sont responsables de la création et la planification“cerveau” des robots et des applications industrielles, de sorte que l'importance de la collaboration se développe lentement.
Automobilmarken haben bereits Teams von Experten Programmierer, die verantwortlich sind für die Erstellung und Zeitplanung“Köpfchen” Roboter und industrielle Anwendungen, so dass die Bedeutung der Zusammenarbeit wächst langsam.

Lors du débat en plénière, la ministre Mme Creighton a souligné l'importance de la collaboration entre le Conseil et le Parlement en vue d'assurer un accord rapide.
Während der Plenartagung betonte Ministerin Creighton, wie wichtig die enge Zusammenarbeit des Rates und des Parlaments bei der Erreichung einer frühzeitigen Einigung ist.

Le CESE insiste sur l'importance de la collaboration entre la société civile et les gouvernements en vue de lutter contre les stéréotypes et d'améliorer la sensibilisation aux droits dont bénéficient les personnes LGBT.
Der EWSA unterstreicht die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der Zivilgesellschaft und den Regierungen, um Stereotype zu bekämpfen und ein größeres Bewusstsein für die Rechte von LGBT-Personen zu schaffen.

Il nous faut une Europe globale qui propose un tout nouvel agenda concernant la mondialisation, reposant sur les principes d'ouverture, d'impartialité et l'importance de la collaboration entre les États membres.
Wir brauchen ein global ausgerichtetes Europa, das eine komplett neue Agenda für die Globalisierung aufstellt, eine Agenda, die auf den Grundsätzen der Offenheit, Fairness und der Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fußt.

Cette signature renforce le lien profond qui nous unit et confirme l'importance de la collaboration entre l'État italien et l'Ordre Souverain Militaire de Malte», a déclaré le ministre Mauro.
Diese Unterzeichnung stärkt die tiefe Bindung, die uns eint und bestätigt die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen dem italienischen Staat und dem Souveränen Malteserorden“, erklärte Minister Mauro.

Le fort engagement de notre équipe du monde entier, ainsi que la bonne collaboration dans tous les services et organisations, représentent pour notre entreprise un facteur de réussite très important», explique le gérant Gerhard E. Blum qui souligne l'importance de la collaboration.
Die hohe Leistungsbereitschaft unserer weltweiten Mannschaft sowie die überaus gute Zusammenarbeit aller Abteilungen und Organisationen sind ein sehr wichtiger Erfolgsfaktor unseres Unternehmens", unterstreicht Geschäftsführer Gerhard E. Blum die Bedeutung der Mitarbeiter.

Travail d'équipe et leadership: Participer à la dynamique d'équipe avant de poursuivre un objectif déclaré et comprendre l'importance de la collaboration tout en assumant la responsabilité de soi et des résultats de l'équipe.
Teamarbeit und Führung: Nehmen Sie an der Teamdynamik teil, bevor Sie ein erklärtes Ziel verfolgen, und verstehen Sie die Bedeutung der Zusammenarbeit, während Sie gleichzeitig die Verantwortung für sich selbst und die Teamergebnisse übernehmen.

Il a ensuite souligné l'importance de la collaboration entre chrétiens et musulmans pour garantir les valeurs qui portent atteinte à la dignité de la personne humaine, comme la liberté religieuse, le respect réciproque, la solidarité et la paix.
Celata unterstrich weiter die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen Christen und Muslimen, um die Werte zu wahren, die der menschlichen Würde zugrunde liegen, also Religionsfreiheit, gegenseitige Achtung, Solidarität und Frieden.

Mesdames et Messieurs, je voudrais citer un Membre de cette Assemblée, M. Jacques Santer, qui, lorsqu'il était président de la Commission, a souligné l'importance de la collaboration entre les Parlements nationaux et le Parlement européen.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte an dieser Stelle auf ein Mitglied dieses Parlaments, Herrn Jacques Santer, verweisen, der in seiner Eigenschaft als amtierender Präsident der Kommission die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament hervorgehoben hat.

L'importance de la collaboration concernant le programme de certificats d'adéquation du Département européen pour la qualité des médicaments sera reconnue grâce à l'inclusion régulière de ce point à l'ordre du jour du groupe de travail sur la qualité en 2002.
Der Bedeutung der Zusammenarbeit im Hinblick auf das von der Europäischen Abteilung für die Qualität von Arzneimitteln verfolgte Konzept für die„ Certification of Suitability“ wird dadurch Rechnung getragen, dass dieser Punkt 2002 automatisch in die Tagesordnungen der Arbeitsgruppe Qualität aufgenommen wird.

Marwan Sehnaoui, président de l'Association libanaise de l'Ordre de Malte, a souligné le travail médico- social difficile accompli par les douze centres gérés par l'Ordre au«pays des cèdres», et l'importance de la collaboration avec la Fondation chiite Imam Sadr.
Marwan Sehnaoui, Präsident der libanesischen Assoziation des Malteserordens, hat die schwierige Arbeit im medizinisch-Sozialen Bereich dargestellt, die von den zwölf Zentren des Ordens im„Land der Zedern“ geleistet wird und die Bedeutung der Zusammenarbeit mit der schiitischen Stiftung Imam Sadr unterstrichen.

Par ailleurs, le rapport reconnaît l'importance de la collaboration entre les ONG et les institutions de soins de santé et je pense que c'est une bonne chose. Car ce sont précisément ces ONG et institutions de soins de santé qui connaissent les problèmes quotidiens et qui peuvent agir de manière efficace.
Ich finde es auch sehr positiv, daß der Bericht die Bedeutung einer Zusammenarbeit zwischen den NRO und Betreuungszentren anerkennt, denn gerade diese Einrichtungen und die NRO sind mit den alltäglichen Problemen vertraut und können nützliche Dienste leisten.

De surcroît, je me suis efforcé à trois reprises de faire comprendre aux ministres de l'intérieur des États membres l'importance de la collaboration avec la commission temporaire du Parlement européen et avec le Conseil de l'Europe, ou en d'autres termes, d'assurer que les enquêtes et les contrôles nationaux progressent dans les pays où ils étaient au point mort.
Darüber hinaus habe ich die Innenminister der Mitgliedstaaten dreimal darauf hingewiesen, wie wichtig die Zusammenarbeit mit dem Nichtständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments und mit dem Europarat ist, dass mit anderen Worten zu gewährleisten ist, dass Untersuchungen und einzelstaatliche Ermittlungen in jenen Ländern vorankommen, in denen diese noch nicht aufgenommen wurden.

Mme WINKLER, après avoir souligné l'importance de la collaboration entre l'Observatoire et le Comité, de par son rôle de représentant de la société civile organisée, présente un cadre de la situation européenne en ce qui concerne le racisme et la xénophobie, notamment après les événements du 11 septembre 2001.
Frau Winkler betont die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der EUMC und dem EWSA als Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft und schildert die Lage in Europa in Bezug auf Fremdenfeindlichkeit und Rassismus, insbesondere nach den Anschlägen vom 11. September 2001.

Outre ces pistes d'action, plusieurs pays soulignent l'importance de la collaboration avec des spécialistes- médecins ou psychologues, enseignants spécialisés dans le soutien en lecture(Allemagne, Grèce, Autriche, Portugal et Ecosse)- et avec les parents Communauté flamande de Belgique, Allemagne, Irlande, Autriche et Ecosse.
Abgesehen von diesen Vorschlägen betonen die Lehrpläne einer Reihe von Staaten die Bedeutung der Zusammenarbeit mit Fachleuten- mit Ärzten oder Psychologen sowie Lehrkräften, die auf Leseförderung spezialisiert sind(Deutschland, Griechenland, Österreich, Portugal und Schottland)- und mit den Eltern Belgien- flämische Gemeinschaft, Deutschland, Irland, Österreich und Schottland.