Exemples d'utilisation de Revêt une importance particulière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le budget 2005 revêt une importance particulière.
Der Haushaltsplan für das Jahr 2005 hat besondere Bedeutung.A cet égard,le renforcement du rôle de l'Écu revêt une importance particulière.
Cela revêt une importance particulière au regard de nos frontières Est/Ouest.
Dies ist von besonderer Wichtigkeit, was unsere Ost/West-Grenze betrifft.L'accès à l'infrastructure et aux services revêt une importance particulière.
Von besonderer Bedeutung ist der Zugang zu Infrastruktur und Diensten.Cette réalité revêt une importance particulière dans les régions ultrapériphériques.
Von besonderer Bedeutung ist diese Realität in den Regionen in äußerster Randlage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Dans ce contexte,l'accord de pêche avec la Mauritanie revêt une importance particulière.
Visitez le Lac Wallaga qui revêt une importance particulière pour les Aborigènes Yuin.
Besuchen Sie den Wallaga Lake, der auch für die Yuin-Aborigines von besonderer Bedeutung ist.La réorientation de l'aide desfonds structurels pour les régions revêt une importance particulière.
Der Neuausrichtung der Strukturfondshilfe für die Regionen kommt besondere Bedeutung zu.Cet objectif revêt une importance particulière dans le cadre des négociations d'adhésion actuelles;
Sur les marchés de technologies, la concurrence potentielle revêt une importance particulière.
Auf Technologiemärkten muss dem potenziellen Wettbewerb besondere Bedeutung beigemessen werden.C'est pourquoi le mot conversion revêt une importance particulière dans notre situation présente.
Aus diesem Grund erhält das Wort»Umkehr« in unserer gegenwärtigen Situation eine besondere Bedeutung.L'audit du système d'assurance de laqualité chez le fabricant de valves revêt une importance particulière.
Die Überprüfung des Qualitätssicherungssystems des Ventilherstellers ist von besonderer Bedeutung.Le deuxième avantage revêt une importance particulière pour la Bulgarie en tant que pays exportateur traditionnel.
La viabilité à long terme des finances publiques revêt une importance particulière dans l'UEM.
Die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen ist von besonderer Bedeutung in der WWU.Ceci revêt une importance particulière dans le contexte de la restructuration de l'industrie sidérurgique.
Besondere Bedeutung hat dies im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie.La coopération entre les associations nationales et européennes revêt une importance particulière dans ce domaine.
Besondere Bedeutung kommt in diesem Bereich der Kooperation von nationalen und europäi schen Verbänden zu.Cet aspect revêt une importance particulière pour garantir une bonne coordination des soins de santé et des soins de longue durée destinés aux personnes âgées.
Dieser Aspekt ist besonders wichtig im Hinblick auf eine gute Koordinierung der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege für ältere Menschen.À cet égard, la collaboration entre la Commission etle bureau européen de l'OMS revêt une importance particulière.
In diesem Zusammenhang sind gemeinsame Arbeiten zwischen der Kommission unddem Europäischen Büro der WHO von besonderer Bedeutung.L'achèvement des travaux dans le secteur des services financiers revêt une importance particulière parce que cela renforcera la compétitivité de tous les secteurs.
Der Abschluss der Arbeiten im Finanzdienstleistungssektor ist besonders wichtig, denn damit wird die Wettbewerbsfähigkeit aller Sektoren angekurbelt.A cet égard, le Livre blanc sur une stratégie à moyen terme pour la croissance,la compétitivité et l'emploi revêt une importance particulière.
In diesem Zusammenhang kommt dem Weißbuch über eine mittelfristige Strategie für Wachstum,Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung besondere Bedeutung zu.Enregistrer et surveiller revêt une importance particulière si vous avez des échantillons qui doivent être stockés et transportés en respectant des conditions de température adéquates.
Das Aufzeichnen und Überwachen ist besonders wichtig, wenn Ihre Proben oder Produkte unter bestimmten Temperaturbedingungen gelagert und transportiert werden müssen.C'est la raison pour laquelle l'accentuation du caractèreparlementaire reflétée dans ce rapport revêt une importance particulière et nécessite d'être concrétisée.
Deshalb ist die Betonung des parlamentarischen Charakters,der in diesem Bericht dargestellt wird, von besonderer Bedeutung und bedarf der Ausfüllung.Cet aspect revêt une importance particulière dans le cas de programmes d'infrastructures destinés à des zones frontalières ou rurales lorsque certaines zones sont éligibles et d'autres pas.
Dies ist besonders wichtig für Infrastrukturprogramme in Grenz regionen oder im ländlichen Raum, in denen Teilgebiete förderungswürdig Alors que les premières décisions cadre sont adoptées,la question de leur bonne transposition revêt une importance particulière pour mesurer l'effectivité de ces mesures.
Nachdem die ersten Rahmenbeschlüsse angenommen sind,erhält die Frage ihrer guten Umsetzung besondere Bedeutung, um die Wirksamkeit dieser Maßnahmen zu bemessen.La définition du terme«circonstances extraordinaires» revêt une importance particulière étant donné que, dans ce type de circonstances, les transporteurs aériens ne sont pas tenus d'indemniser les passagers.
Dem Begriff„außergewöhnliche Umstände“ kommt besondere Bedeutung bei, da die Fluggesellschaften den Fluggästen in diesem Fall keinen Ausgleich zu zahlen brauchen.La coopération intrarégionale entre les pays associés eux-mêmes etavec leurs voisins immédiats revêt une importance particulière pour le succès de la présente stratégie.
Für den Erfolg dieser Strategie ist die regionale Zusammenarbeitzwischen den assoziierten Ländern selbst und mit ihren unmittelbaren Nachbarn von besonderer Bedeutung.La dimension territoriale revêt une importance particulière, les«plus démunis» étant souvent concentrés dans des régions particulières, voire dans des zones encore plus circonscrites.
Die territoriale Dimension ist besonders wichtig, weil die„allerärmsten Menschen“ häufig in bestimmten Regionen oder sogar noch kleineren geografischen Räumen konzentriert Dans ce contexte, la bonne exécution des programmes bénéficiant dusoutien des Fonds ESI revêt une importance particulière car elle permet l'injection de fonds dans l'économie.
In diesem Zusammenhang ist die Gewährleistung einer reibungslosenDurchführung der ESI-Fonds-Programme als Finanzspritze für die Wirtschaft von besonderer Bedeutung.Puisqu'il s'agit là d'un des objectifs premiers de la politique commerciale et de développement de l'Union européenne,l'expérience du commerce équitable revêt une importance particulière.
Da dies eines der Hauptziele bei den Maßnahmen der Europäischen Union in der Handels- und Entwicklungspolitik ist, kommt der Erfahrung imBereich fairer Handel besondere Bedeutung zu.Sur la base des statistiques fournies à titre d'information, le thème de votre séminaire"Temps de travail etschémas de travail" revêt une importance particulière.
Im Zusammenhang mit Statistiken und den ihnen zugrundeliegenden Informationen ist daher das Thema Ihres Seminars,nämlich"Arbeitszeit und Arbeitszeitmodelle", von besonderer Bedeutung.
