Que Veut Dire REVÊT UNE IMPORTANCE MAJEURE en Allemand - Traduction En Allemand

• von großer Bedeutung ist
• ist sehr wichtig

Exemples d'utilisation de Revêt une importance majeure en Français et leurs traductions en Allemand

Par conséquent, le travail de sensibilisation revêt une importance majeure en Lituanie.
Deshalbmisst Litauen der Sensibilisierung so große Bedeutung bei.

L'ajustement structurel revêt une importance majeure pour les industries de la céramique, de l'imprimerie et de l'acier.
Die strukturelle Anpassung ist von erheblicher Bedeutung für die Keramik-, die Druck- und die Stahlindustrie.

La prochaine réunion, qui se tiendra à Almaty, au Kazakhstan, revêt une importance majeure.
Das bevorstehende Treffen in Almaty, Kasachstan, ist von großer Bedeutung.

Le rôle du Médiateur européen revêt une importance majeure dans la mesure où il contribue à rapprocher le public des institutions européennes.
Die Position des Bürgerbeauftragten ist sehr wichtig, da sie dazu beiträgt, die Öffentlichkeit den europäischen Organen näherzubringen.

L'aide de l'Union européenne aux pays candidats revêt une importance majeure.
Die Unterstützung der Europäischen Union für die Bewerberstaaten ist von großer Wichtigkeit.

Nous pensons que cette question revêt une importance majeure, s'il est vrai que l'Union européenne et ce Parlement ont l'intention de s'intéresser également à l'intégration de la zone des Balkans dans les réseaux transeuropéens.
Wir halten das für ein sehr wichtiges Thema, wenn die Europäische Union und dieses Parlament der Integration der Balkanregion in das transeuropäische Netz wirklich Bedeutung beimessen wollen.

En conséquence, le rôle de la Communauté dans la réglementation de la concurrence revêt une importance majeure.
Deshalb kommt der Rolle der Gemeinschaft bei der Regulierung des Wettbewerbs große Bedeutung zu.

Ce nouveau cadre juridique revêt une importance majeure à la fois comme base juridique et comme incitation à appliquer la politique qui intègre l'égalité dans les Fonds structurels.
Dieser neue rechtliche Rahmen ist als Rechtsgrundlage wie auch deshalb von großer Bedeutung, weil er einen Anreiz zur konkreten Umsetzung der Politik der Einbeziehung des Gleichstellungsaspekts im Rahmen der Strukturfondsmaßnahmen darstellt.

BARTENSTEIN fait observer dans sa réponse à M. OLSSON que la thématique du développement de la société de la connaissance revêt une importance majeure.
Herr Minister BARTENSTEIN bemerkt in seiner Antwort an Herrn OLSSON, das Thema der Ent wicklung der Wissensgesellschaft sei von größter Bedeutung.

La protection des minorités revêt une importance majeure, en particulier à la suite du dernier élargissement, qui a accru le nombre d'États membres présentant une énorme diversité culturelle et linguistique.
Von größter Wichtigkeit ist der Schutz der Minderheiten, was insbesondere seit der letzten Erweiterung gilt, bei der mit der Zahl der Mitgliedstaaten auch die kulturelle und sprachliche Vielfalt enorm zugenommen hat.

Des clauses d'accès au marché peuvent restreindre considérablement les possibilités de réglementation d'un Etat, si bien que le catalogue des exceptions revêt une importance majeure.
Marktzugangsklauseln können die Regulierungsmöglichkeiten eines Staates erheblich einschränken, so dass dem Ausnahmenkatalog erhebliche Bedeutung zukommt.

Considérant que la participation des PECO associés aux programmes communautaires auxquels ils sont intéressés revêt une importance majeure en vue de leur intégration dans l'Union et de leur future adhésion;
Im Hinblick auf ihre Integration in die Union und ihren künftigen Beitritt ist es von großer Bedeutung, daß sich die assoziierten MOE-Länder an den für sie interessanten Gemeinschaftsprogrammen beteiligen.

Une telle procédure n'est cependant possible que lorsque la responsabilité d'un dossier ne peut pas être divisée entre plusieurs commissions et que ce dossier revêt une importance majeure.
Dies trifft jedoch nur auf Fälle zu, in denen die Angelegenheit in die unteilbare Zuständigkeit mehrerer Ausschüsse fällt und das Thema von großer Bedeutung ist.

La distinction entre un travail temporaire ou non revêt une importance majeure, car c'est un élément déterminant pour décider de la législation nationale applicable et savoir s'il s'agit ou non d'un détachement.
Die Unterscheidung, ob eine Tätigkeit vorübergehend ausgeübt wird oder nicht, ist von großer Bedeutung, da sie entscheidend dafür ist, welches Arbeitsrecht welchen Landes angewandt wird und ob es sich überhaupt um eine Entsendung handelt.

Si l'ukrainien ne reconnaît que trois catégories de temps verbal(passé, présent et futur), l'aspect, comme dans les autres langues slaves, revêt une importance majeure.
Das Ukrainische verwendet nur drei Zeitkategorien(Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft) des Verbs. Allerdings besitzt die Nebenkategorie des Aspekts wie auch in anderen slawischen Sprachen eine große Bedeutung.

Ce référendum revêt une importance majeure et j'ai le sentiment qu'il est important que notre Assemblée débatte du sujet en toute raison maintenant, en gardant à l'esprit les conséquences possibles du référendum.
Dieses Referendum ist sehr wichtig, und nach meiner Meinung war es auch wichtig, dass das Haus jetzt eine rationale Aussprache über dieses Thema unter Berücksichtigung der möglichen Ergebnisse des Referendums führen kann.

L'adhésion de l'agence à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte anti-fraude(OLAF) revêt une importance majeure.
Der Beitritt der Behörde zur Interinstitutionellen Vereinbarung vom 25. Mai 1999 über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung(OLAF) ist von grundlegender Bedeutung.

Qu'un secteur des services aux entreprises prospère revêt une importance majeure pour la compétitivité de l'industrie européenne et est un facteur important pour la création d'emplois et pour une croissance économique durable;
Ein prosperierender Sektor Unternehmensdienstleistungen von großer Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ist und einen wichtigen Faktor für die Schaffung von Arbeitsplätzen und anhaltendes wirtschaftliches Wachstum darstellt;

Cette proposition permettrait de résoudre selon les principes d'égalité et de coopération certains problèmes sous-jacents de compétence d'une commission lorsqu'un dossier législatif revêt une importance majeure.
Dieser Vorschlag beantwortet grundlegende Fragen über die Zuständigkeit eines Ausschusses in Fällen, in denen ein Legislativdokument von großer Bedeutung ist, während die Grundsätze der Gleichheit und Zusammenarbeit ebenfalls eingehalten werden.

C'est pourquoi le renforcement de la coopération pratique entre les Etats membres en matière d'asile revêt une importance majeure pour parvenir à une convergence entre les Etats membres en ce qui concerne le traitement des demandes de protection internationale.
Es ist deshalb im Interesse einer einheitlicheren Behandlung der Anträge auf internationalen Schutz in den Mitgliedstaaten besonders wichtig, dass die Mitgliedstaaten im Asylbereich in der Praxis stärker zusammenarbeiten.

Concernant le deuxième moteur(paragraphe 2.2), le texte fait référence aux"citoyens, travailleurs et entreprises", tandis que le troisième moteur(paragraphe 2.3) s'adresse aux"citoyens et entreprises" dans un domaine qui revêt une importance majeure pour les consommateurs et pour les travailleurs.
Im Bereich 2(Abschnitt 2.2) geht es um"Bürger, Arbeitskräfte und Unternehmen", und im Bereich 3(Abschnitt 2.3) um"Bürger und Unternehmen", und dies in einer Frage, die für Verbraucher(und Arbeitnehmer) von größter Bedeutung ist.

Le Commissaire Solbes a fait l'éloge du travail effectué par l'OEE en disant que"l'existence de statistiques de qualité sur l'épargne revêt une importance majeure dans le cadre des efforts continus pour l'amélioration de la disponibilité des données économiques et financières dans l'UE et, plus particulièrement, dans la zone euro.
Kommissionsmitglied Solbes sprach sich anerkennend über die Arbeit der OEE aus und hob hervor, dass die Erstellung zuverlässiger Statistiken über die Ersparnis von großer Bedeutung ist, um die Verfügbarkeit von Wirtschafts- und Finanzdaten in der EU und insbesondere im Euro-Gebiet weiter zu verbessern.

Le dialogue avec des institutions comme la BCE(ainsi qu'ave des organisations financières internationales, en coopération avec la section REX) revêt une importance majeure, au même titre que l'examen des questions liées à la cohésion régionale et au budget communautaire.
Der Dialog mit Einrichtungen wie der EZB(und internationalen Finanz organisationen in Zusammenarbeit mit der Fachgruppe REX) sei von großer Bedeutung, ebenso wie die Beobachtung von Angelegenheiten mit Bezug zum regionalen Zusammenhalt und dem Gemeinschaftshaushalt.

Cette proposition a été justifiée par le fait que, dans des cas particuliers, lorsqu'un dossier législatif qui revêt une importance majeure ne relève pas clairement de la compétence d'une commission, mais qu'il peut en revanche être également réparti entre plusieurs commissions[…] il convient de résoudre le conflit de compétences selon les principes d'égalité et de coopération.
Der Vorschlag stützte sich auf die Argumentation, dass in besonderen Fällen,"in denen ein Legislativdokument von großer Bedeutung nicht eindeutig in die Zuständigkeit eines Ausschusses fällt,"[…] dieses"auch auf mehrere Ausschüsse aufgeteilt werden kann.”.

Le Comité convient avec la Commission5 qu'une percée dans le domaine des garanties des biens de consommation revêt une importance majeure et apporte, du point de vue des consommateurs, une contribution notable à la réalisation du marché intérieur.
Er stimmt mit der Kommission5 überein, daß ein zügiges Vorankommen im Bereich der Verbrauchsgütergarantien von größter Bedeutung ist und dies einen wichtigen Beitrag zur Vollendung des Binnenmarktes aus der Sicht der Verbraucher darstelle.

Le raisonnement sous-tendant la proposition était que, dans des cas particuliers,"lorsqu'un dossier législatif qui revêt une importance majeure ne relève pas clairement de la compétence d'une commission, mais qu'il peut en revanche être également réparti entre plusieurs commissions[…] il convient de résoudre le conflit de compétences selon les principes d'égalité et de coopération.
Der Vorschlag stützte sich auf die Argumentation, dass in besonderen Fällen,"in denen ein Legislativdokument von großer Bedeutung nicht eindeutig in die Zuständigkeit eines Ausschusses fällt, sondern auch auf mehrere Ausschüsse aufgeteilt werden kann,[…] der Interessenkonflikt nach dem Grundsatz der Gleichheit und der Zusammenarbeit gelöst werden muss.

Au nom du PPE-DE.-(RO) Madame la Présidente, au nom du Parti populaire européen, je me réjouis de l'établissement de ce rapport qui revêt une importance majeure pour l'avenir du dialogue et des consultations de l'UE avec des pays tiers et pour le rôle du Parlement européen.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.-(RO) Frau Präsidentin! Im Namen der Europäischen Volkspartei begrüße ich die Ausarbeitung dieses Berichts, der für die Zukunft der Dialoge und Konsultationen der EU mit Drittstaaten und für die Rolle des Europäischen Parlaments von größter Bedeutung ist.

PL M. le Président, le directive du Parlement européen et du Conseil sur la qualité de l'air ambiant et un air pur revêt une importance majeure pour la santé des citoyens européens, notamment étant donné que les substances émises par l'industrie, les transports et les centrales électriques peuvent être transportées sur de grandes distances, comme les particules et l'oxyde de souffre, le nitrogène et le plomb.
PL Herr Präsident! Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Luftqualität und saubere Luft ist für die Gesundheit der europäischen Bürger von großer Bedeutung, vor allem, da die von der Industrie, dem Verkehr und den Kraftwerken abgegebenen Stoffe, wie Partikel, Schwefel- und Stickstoffoxide sowie Blei, sich über große Entfernungen ausbreiten können.

Enfin, le règlement(CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, revêt une importance majeure pour l'organisation des contrôles officiels dans le secteur vétérinaire, ainsi que le récent règlement(CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine13.
Schließlich ist die Verordnung(EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien von wesentlicher Bedeutung für die Organisation amtlicher Kontrollen im Veterinärsektor; dies gilt ebenso für die jüngst verabschiedete Verordnung(EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte13.

Par écrit.-(LT) Le raisonnement sous-jacent à la proposition était que dans des cas particuliers, lorsqu'un dossier législatif qui revêt une importance majeure ne relève pas clairement de la compétence d'une commission, mais qu'il peut en revanche être également réparti entre plusieurs commissions[…] la solution à un conflit de compétences doit être basée sur des principes d'égalité et de coopération.
Schriftlich.-(LT) Der Vorschlag stützte sich auf die Argumentation, dass in besonderen Fällen,"in denen ein Legislativdokument von großer Bedeutung nicht eindeutig in die Zuständigkeit eines Ausschusses fällt, sondern auch auf mehrere Ausschüsse aufgeteilt werden kann,[…] der Interessenkonflikt nach dem Grundsatz der Gleichheit und der Zusammenarbeit gelöst werden muss.