Que Veut Dire CODIFICATION DE CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• codificación de esas
• codificación de estos

Exemples d'utilisation de Codification de ces en Français et leurs traductions en Espagnol

Les recommandations qui restent à mettre en oeuvre portent sur la codification de ces mesures.
Las recomendaciones que quedan por cumplir son las referentes a la codificación de esas medidas.

La codification de ces principes ne signifie pas que l'on ne puisse en invoquer d'autres non écrits.
La codificación de estos principios no significa que no puedan invocarse otros principios consuetudinarios.

La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a joué un rôle important dans la codification de ces droits dans ses recueils de normes.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal ha desempañado una importante función en la codificación de esos derechos en su colección de reglas y normas3.

La bonne codification de ces articles nécessite l'intervention d'un spécialiste du matériel de génie expérimenté qui sache les identifier et les répertorier correctement.
Para la adecuada codificación de estos artículos se necesita un oficial familiarizado con el material de ingeniería que sepa identificarlo y catalogarlo correctamente.

Dans certaines applications Cobol, les programmes, les JCLs et même parfois les transactions CICS ne sont pas appelées directement, mais á travers une table de codification de ces liens.
En ciertas aplicaciones Cobol, los programas, los JCLs y hasta a veces las transacciones CICS no se llaman directamente, sino a través de una tabla de codificación de estos enlaces.

Il va sans dire que l'élaboration et la codification de ces normes locales et mondiales ne sont qu'une première étape; pour avoir un poids quelconque, ces textes doivent être respectés et appliqués.
Es evidente que la elaboración y la codificación de esas normas locales y mundiales son sólo un primer paso y que para que tengan sentido se deben respetar y aplicar.

Nous soulignons qu'il importe de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité afin d'améliorer ses méthodes de travail sans attendre qu'un accord soit conclu sur les autres questions telles que la taille et la composition du Conseil ou le processus décisionnel, d'autant que la codification de ces mesures n'exigera pas nécessairement que l'on apporte des amendements à la Charte.
Recalcamos la importancia de codificar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para mejorar sus métodos de trabajo sin esperar un acuerdo sobre otras cuestiones, como el tamaño y la composición del Consejo y el proceso de adopción de decisiones, en especial porque la codificación de esas medidas no llevará necesariamente a una enmienda de la Carta.

En conséquence, il y a lieu d'adapter également la codification de ces variables énoncée à l'annexe du règlement(CE) n° 1575/2000 de la Commission du 19 juillet 20003.
Por consiguiente, es necesario adaptar también la codificación de dichas variables incluida en el anexo del Reglamento(CE) n° 1575/2000 de la Comisión, de 19 de julio de 20003.

La codification de ces coutumes néfastes et des activités promotionnelles massives en faveur du changement social finiront par aboutir à l'élimination des législations et pratiques nocives et discriminatoires à l'encontre des femmes.
La codificación de esas normas consuetudinarias adversas y una campaña masiva en pro del cambio social en la materia llevarán con el tiempo a la eliminación de las normas y prácticas perjudiciales y discriminatorias que atentan contra los derechos de la mujer.

Quatrièmement, nous estimons important de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité afin d'améliorer ses méthodes de travail, sans attendre de parvenir à un consensus sur d'autres questions, comme la taille et la composition du Conseil et ses processus de décision, notamment parce que la codification de ces mesures ne devrait pas nécessairement entraîner de modification de la Charte.
Cuarto, reafirmamos la importancia de codificar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad con el fin de mejorar sus métodos de trabajo sin esperar a que se llegue a un consenso sobre otras cuestiones, tales como el número y la composición del Consejo y el proceso de adopción de decisiones, especialmente en vista de que la codificación de esas medidas no entraña necesariamente ninguna enmienda de la Carta.

Néanmoins, la codification de ces droits par la Directive accroîtra la sécurité juridique, en aidant les travailleurs qui envisagent de se rendre à l'étranger.
Sin embargo, la codificación de estos derechos a través de la Directiva proporcionará mayor seguridad jurídica y será de utilidad a los trabajadores que se plantean la posibilidad de desplazarse al extranjero.

La codification de ces principes en un dispositif unique donnerait plus de force aux règles de conduite internationales, en particulier en ce qui concerne les pratiques commerciales spéciales, dans lesquelles continuent de régner un certain laxisme et un manque de volonté politique.
La codificación de estos principios en un único marco reforzaría las normas de conducta internacional, especialmente en lo relativo a las prácticas comerciales concretas donde seguirán predominando la falta de rigor y de voluntad política.

Le Paraguay appuie la codification de cette branche du droit, l'un des principaux succès des Nations Unies.
El Paraguay apoya la codificación de esta rama del derecho, uno de los mayores logros de las Naciones Unidas.

Par la codification de ce droit, le travailleur et l'employeur ont acquis sur ce point la sécurité juridique, ce qui est un élément essentiel pour la planification de détachements.
Mediante la codificación de este derecho, el trabajador y la empresa adquieren la seguridad jurídica en este aspecto, que es esencial para planificar los desplazamientos.

Mais, s'il est important de respecter les délais fixés, il faut garder à l'esprit que la codification de cette matière exige une attention toute particulière.
No obstante, aunque es preciso respetar los plazos establecidos, hay que tener en cuenta que la codificación de esa materia exige una atención muy especial.

Deuxièmement, la codification de cette pratique a été le fruit d'un compromis entre, d'une part, la nécessité de codifier le droit international à travers la conclusion de conventions multilatérales et, d'autre part, le droit souverain des États de faire des réserves.
En segundo lugar, la codificación de esa práctica es el fruto de un compromiso entre, por una parte, la necesidad de codificar el derecho internacional mediante la concertación de convenios multilaterales y, por otra, el derecho exclusivo de los Estados de formular reservas.

Compte tenu de ce qui précède, El Salvador, étant sujet de droit international et lié par les normes issues du droit international, est favorable aux articles et juge nécessaire l'adoption de mesures concrètes en vue de la codification de cette importante question.
De acuerdo con lo anterior, El Salvador, en tanto que sujeto del derecho internacional y, por tanto, obligado por las normas de ese ordenamiento, apoya los artículos y considera necesario que se tomen medidas concretas para la codificación de este tema tan importante.

En ce qui concerne le chapitre IV, qui a trait à la nationalité en relation avec la succession d'États, le projet d'articles adopté en première lecture lui semble constituer une structure viable pour le développement et la codification de ce sujet épineux.
Por lo que respecta al capítulo IV, que versa sobre la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, el orador dice que el proyecto de artículos aprobado en primera lectura constituye una estructura viable para el desarrollo y la codificación de ese espinoso tema.

Le projet de principes devant régir la conduite des négociations internationales présenté par la Mongolie doit être examiné attentivement par le Groupe de travail de la Décennie, car il constitue un précédent en matière de codification de ce type de règles.
El proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales, presentado por Mongolia merece ser examinado cuidadosamente por el Grupo de Trabajo sobre el Decenio, ya que constituye un precedente en materia de codificación de este tipo de normas.

La Commission elle-même a relevé que, durant les débats, les participants ont exprimé des avis très divergents sur l'approche générale de la codification de cette question et sur les différents projets d'articles.
La propia Comisión ha observado que durante el debate se expresaron opiniones muy divergentes sobre el enfoque general de la codificación de esta materia así como sobre distintos proyectos de artículo.

Saluant le travail important réalisé par les organisations de la société civile aux fins de la promotion du droit des peuples à la paix et de la codification de ce droit.
Acogiendo con satisfacción la importante labor que realizan las organizaciones de la sociedad civil para promover el derecho de los pueblos a la paz y para codificar ese derecho.

Le projet d'article 16(Clause Calvo) doit aussi être conservé; la codification de cette clause et la limitation de son champ d'application aux opérations commerciales lorsqu'il n'y a pas violation du droit international protègeraient les États en développement contre les interventions.
El proyecto de artículo 16(Cláusula Calvo) también debería conservarse; la codificación de dicha cláusula y la eliminación de su alcance de aplicación a las transacciones comerciales en las que no hay incumplimiento del derecho internacional concedería a los Estados en desarrollo una salvaguardia contra la intervención.

L'Acte unique européen a non seulement fait de ce transfert de responsabilités la règle, mais il a prévu une codification de ce système de comités, codification qui a fait l'objet d'une décision du Conseil, le 13 juillet 1987, dite décision sur la«comitologie», et qui prévoit le recours à quatre procédures.
El Acta Única Europea no sólo ha eleva do a la categoría de norma esta transferencia de responsabilidades, sino que ha previsto además la codificación de este sistema de comités, codificación que ha sido objeto de una decisión del Consejo, de 13 de julio de 1987, la llamada decisión sobre la«comitología», y que prevé la utilización de cuatro ti pos de procedimiento.

Mme Belliard(France) dit que la Commission devrait continuer de se concentrer sur le contenu du droit international coutumier et la codification de ce droit et non sur la normativité relative ou l'étude exclusivement théorique de questions qui ne se prêtent pas encore à codification..
La Sra. Belliard(Francia) dice que la Comisión de Derecho Internacional debe seguir concentrándose en los aspectos de fondo de el derecho internacional consuetudinario y la codificación de ese derecho y no en los aspectos de cuestiones que no pueden todavía codificarse.

La codification de cette information est prévue dans la réglementation communautaire existante relative à ces statistiques et notamment dans le règlement(CE) no 1917/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 fixant certaines dispositions d'application du règlement(CE) no 1172/95 du Conseil en ce qui concerne la statistique du commerce extérieur 3.
La codificación de esta información está prevista en la normativa comunitaria vigente aplicable a dichas estadísticas y, en particular, en el Reglamento(CE) no 1917/2000 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2000, que establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 1172/95 del Consejo en lo que se refiere a las estadísticas del comercio exterior 3.

Amorós Núñez(Cuba), se référant au groupe de travail constitué pour élaborer des directives d'application facultative sur le droit à une alimentation adéquate, dit que ces directives marquent une étape importante dans la codification de ce droit et demande de plus amples informations sur la question.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), refiriéndose al grupo de trabajo establecido para formular las directrices de cumplimiento voluntario sobre el derecho a una alimentación adecuada, dice que estas directrices constituyen un paso importante hacia la codificación de ese derecho y solicita más información al respecto.

Le Mexique est du même avis que les membres de la Commission qui ont appelé l'attention sur le déséquilibre qui résulterait de l'absence de codification de cet ensemble de règles secondaires par rapport à l'importante codification des règles primaires11, et souligne l'éventuel préjudice que ce déséquilibre pourrait causer à long terme à la cohérence et à l'efficacité du droit international.
México coincide con aquellos miembros de la Comisión que en su momento llamaron la atención sobre el desequilibrio que implicaría la falta de codificación de este conjunto de normas secundarias frente a la abundante codificación de normas primarias11, y subraya el posible detrimento que este desequilibrio significaría a largo plazo para la coherencia y eficacia del derecho internacional.

Ainsi, sur le plan de la démarche, a-t-on estimé que la codification de ce sujet exige, comme l'avait indiqué le Rapporteur spécial lui-même, une étude comparative approfondie des législations nationales, en particulier au cas où seraient examinées les questions des motifs de l'expulsion, des règles pertinentes du droit international ainsi que de la jurisprudence internationale et régionale pertinente.
Por ejemplo, en cuanto al método, se estimó que la codificación de este tema exige, como había indicado el propio Relator Especial, un estudio comparativo en profundidad de las legislaciones nacionales(en particular, en caso de que se examine la cuestión de los motivos de la expulsión), las normas pertinentes del derecho internacional y la jurisprudencia internacional y regional pertinente.

En ce qui concerne l'économie générale du projet, l'Argentine est d'avis qu'à l'occasion de la deuxième lecture, la Commission du droit international devra veiller à bien harmoniser la codification de cette question et celle des deux autres sujets connexes qu'elle étudie actuellement: la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international et la protection diplomatique.
En lo relativo a la economía general de el proyecto, la Argentina estima que, en oportunidad de la segunda lectura, la Comisión deberá procurar que se mantenga una estrecha armonización de la codificación de este tema con otros dos temas conexos que también tiene actualmente en estudio: el de la llamada responsabilidad internacional por las consecuencias dañosas de hechos no prohibidos por el derecho internacional, y el de la protección diplomática.

En revanche, les changements récents intervenus sur la scène internationale ont donné une dimension nouvelle au rôle et aux droits des particuliers, qui rend inutile la fiction juridique sur laquelle reposait la protection diplomatique et dont il est important de tenir compte pour concilier les intérêts de toutes les parties en présence dans la perspective de la codification de ce domaine du droit international.
Por otra parte, las recientes transformaciones que han tenido lugar en el plano internacional han hecho cobrar una nueva dimensión a la función y a los derechos de los particulares, con lo que ha dejado de tener utilidad la ficción jurídica en la que se basaba la protección diplomática, circunstancia ésta que es importante tener en cuenta para conciliar los intereses de todas las partes en el contexto de la codificación de ese ámbito de el derecho internacional.