Que Veut Dire PROGRESSIF ET DE CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresivo y codificación
• progresivo y la codificación
• progresivo y codificación de
• y la codificación progresivos

Exemples d'utilisation de Progressif et de codification en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission devait s'attacher à une tâche de développement progressif et de codification du droit relatif aux eaux souterraines.
La Comisión emprendería una labor de desarrollo progresivo y codificación del derecho relativo a las aguas subterráneas.

La Commission a toujours décidé, en pareil cas, qu'elle était libre d'adopter des méthodes spéciales pour s'acquitter de tâches spéciales, au lieu de se conformer aux méthodes que prévoit son statut pour les travaux ordinaires de développement progressif et de codification.
En esos casos, la Comisión siempre ha decidido que estaba en libertad de adoptar métodos especiales para realizar tales trabajos en lugar de seguir los previstos en su estatuto para los trabajos ordinarios de desarrollo progresivo y codificación.

L'entreprise de développement progressif et de codification du droit international envisagée poursuit un quadruple objectif.
La meta que ha de alcanzar el proyecto propuesto de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional exhibe cuatro aspectos.

La Communauté réaffirme qu'elle est résolue à contribuer à ce processus et à œuvrer à l'objectif commun de développement progressif et de codification du droit international.
La Comunidad reitera su firme compromiso de contribuir a ese proceso y de trabajar en pro del objetivo común de desarrollar progresivamente y codificar el derecho internacional.

Elle rend hommage au travail accompli par la CDI en matière de développement progressif et de codification du droit international, qui sont d'une importance capitale pour le renforcement du respect de l'état de droit.
El orador encomia los logros de la Comisión en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, que tiene gran importancia para el fortalecimiento del respeto del estado de derecho.

Au fil des années, le Comité a apporté une contribution unique aux initiatives des Nations Unies en matière de développement progressif et de codification du droit international.
El Comité, a lo largo de los años, ha hecho una contribución singular a las iniciativas de las Naciones Unidas en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Cette commémoration a marqué la poursuite d'une longue tradition de développement progressif et de codification du droit international, qui a débuté avec les première et deuxième Conférences internationales de la paix en 1899 et 1907.
La celebración supuso la continuación de una larga tradición de desarrollo y de codificación progresiva del derecho internacional, cuyo inicio se remonta a la primera y a la segunda Conferencia Internacional de la Paz de 1899 y 1907.

L'interaction entre la CDI et les gouvernements est unique parmi les méthodes de travail de la CDI et dans le processus général de développement progressif et de codification du droit international.
El proceso de interacción entre la Comisión y los Gobiernos es único entre los métodos de trabajo de la Comisión y en el plan general de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.

Aux fins de développement progressif et de codification, la CDI devrait envisager ces nouvelles matières spécialisées sous l'angle du droit international général, dans le but d'harmoniser les différentes branches subsidiaires(compartiments) du droit international.
En el proceso de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional, la Comisión debiera abordar los nuevos temas propuestos en esferas especializadas desde la perspectiva del derecho internacional general, con miras a asegurar la coordinación entre las diversas subesferas(compartimentos) del derecho internacional.

Ces dernières mènent en effet un travail très utile de développement progressif et de codification du droit international dont il serait bon de tenir compte.
Estas últimas llevan a cabo una labor muy útil de desarrollo progresivo y de codificación del derecho internacional que convendría tener en cuenta.

Elle est maintenant identifiée aux objectifs de paix et de sécurité, de développement socio-économique, de protection de l'environnement et du développement progressif et de codification du droit international.
Han llegado a ser identificadas con las metas de la paz y la seguridad, el desarrollo socioeconómico, la protección del medio ambiente y el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional.

Un dialogue entre les gouvernements et la CDI est essentiel parce que celle-ci, dans son travail de développement progressif et de codification du droit international, a besoin de cela pour lui donner des indications sur les questions de politique générale, ainsi que des informations sur la pratique des États relativement aux sujets qu'elle étudie.
La interacción entre los gobiernos y la CDI es esencial porque, en su labor de desarrollo y codificación progresivos del derecho internacional, la Comisión depende de que los gobiernos le proporcionen orientación sobre cuestiones políticas amplias, así como información sobre la práctica de los Estados en relación con los temas en el programa de la Comisión.

SCHELLENBERG(Observateur de la Suisse) dit souscrire à la conclusion de la CDI selon laquelle le processus ordonné de développement progressif et de codification du droit international doit se poursuivre.
El Sr. SCHELLENBERG(Observador de Suiza) está de acuerdo con la conclusión de la CDI de que es deseable mejorar el proceso de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.

Il faut mentionner en particulier le travail de développement progressif et de codification du droit international que mènent la Commission du droit international et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et la fonction consultative et la concrétisation des règles et des principes internationaux de la Cour internationale de Justice, à laquelle les Etats font de plus en plus confiance, comme on le voit à l'accroissement du nombre d'affaires qui lui ont été soumises pendant la Décennie.
Procede hacer especial mención de la labor de desarrollo progresivo y codificación que llevan a cabo la Comisión de Derecho Internacional y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, así como de la labor consultiva y de aplicación de los principios y normas internacionales de la Corte Internacional de Justicia, en la que cada vez confían más los Estados, como muestra el aumento de el número de asuntos que se le han sometido durante el Decenio.

Le site Web de la Commission est devenu un outil important pour la diffusion de ses activités en matière de développement progressif et de codification du droit international.
El sitio de la Comisión en la Web también se ha convertido en un importante mecanismo para intercambiar información sobre sus actividades relacionadas con el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

La Commission a réaffirmé que les Annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre ses travaux de développement progressif et de codification du droit international, ainsi que pour renforcer l'état de droit dans les relations internationales.
La Comisión reiteró que los Anuarios eran cruciales para comprender la función que desempeña la Comisión en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, así como en el fortalecimiento del estado de derecho en las relaciones internacionales.

La pratique existante en la matière était de nature bilatérale et propre à un contexte précis, et convenait mieux à des négociations bilatérales entre États intéressés qu'à un processus de développement progressif et de codification du droit international.
Como la práctica pertinente era de carácter bilateral y contextual, era mejor aplicarla en las negociaciones bilaterales entre los Estados interesados que en un proceso progresivo de desarrollo del derecho internacional y su codificación.

La Commission a réaffirmé que les Annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre ses travaux en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi que pour renforcer l'état de droit dans les relations internationales.
La Comisión reiteró que los Anuarios eran cruciales para comprender la función que desempeñaba en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, así como en el fomento del imperio de la ley en las relaciones internacionales.

Notant la décision de la CDI d'inscrire le sujet du jus cogens à son programme de travail à long terme, la représentante des Pays-Bas rappelle que le choix des sujets devrait reposer en partie sur les besoins des États en matière de développement progressif et de codification du droit international.
Observando la decisión de la CDI de incluir el tema del jus cogens en su programa de trabajo a largo plazo, la oradora recuerda que la selección de temas debe basarse en parte en las necesidades de los Estados en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.

Elle a réaffirmé que les Annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre les travaux de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi qu'en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit dans les relations internationales.
El Grupo reitera que los Anuarios son cruciales para comprender la función que desempeña la Comisión en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, así como en el fomento del imperio de la ley en las relaciones internacionales.

Ce dernier sujet apparaît donc comme entrant, par excellence, dans les compétences de la Commission qui a exercé avec bonheur ses fonctions de développement progressif et de codification du droit international dans ce domaine.
Este último tema parecía, por tanto, que caía por definición dentro de las competencias de la Comisión, que ha ejercido acertadamente sus funciones de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional en esta esfera.

Comme il n'y a, à sa connaissance, rien qui limite la possibilité qu'a la Commission de s'interroger et d'exprimer ses vues sur toute question qu'elle juge pertinente pour accomplir sa tâche de développement progressif et de codification du droit international en général, et du droit de la responsabilité des États en particulier, le Rapporteur spécial estime que le Comité de rédaction devrait réfléchir à la question.
El Relator Especial, al que no consta que la Comisión tenga limitación alguna en su competencia para celebrar debates y manifestar sus opiniones sobre cualquier cuestión que pueda resultar pertinente para el desempeño cabal de su función en el desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional y, en particular, del derecho de la responsabilidad de los Estados, considera que el Comité de Redacción debería examinar la cuestión.

La Décennie des Nations Unies pour le droit international a donné aux États Membres l'occasion d'accélérer le travail de développement progressif et de codification du droit international.
El Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional ha constituido para los Estados Miembros una oportunidad para acelerar los trabajos relativos al desarrollo y la codificación progresivos del derecho internacional.

En choisissant un thème, la Commission est généralement guidée par des critères établis, notamment les suivants: que le sujet reflète les besoins des États en matière de développement progressif et de codification du droit international, que la pratique des États sur le sujet soit suffisamment développée pour permettre le développement progressif et la codification, et que le sujet soit concret et se prête au développement progressif et à la codification..
A el seleccionar un tema, la Comisión se solía guiar en general por determinados criterios establecidos, entre ellos, que el tema reflejara las necesidades de los Estados en relación con el desarrollo progresivo y la codificación de el derecho internacional, que se encontrara en una fase suficientemente avanzada en cuanto a la práctica de los Estados para permitir el desarrollo progresivo y la codificación, y que fuera concreto y susceptible de desarrollo progresivo y codificación..

On se félicite en revanche que la CDI n'ait pas pris sur elle d'adopter directement une résolution qui n'aurait d'ailleurs eu aucune valeur et aurait même été contraire à son mandat car elle ne peut mener à bien son travail de développement progressif et de codification du droit international qu'en étroite collaboration avec les États.
En cambio, cabe congratularse de que la CDI no haya decidido aprobar directamente una resolución que no tendría valor alguno y que además sería contraria a su mandato, puesto que la Comisión no puede llevar a cabo su tarea de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional sino en colaboración estrecha con los Estados.

C'est qu'en effet l'entrée en vigueur tant attendue de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est indubitablement la concrétisation réellement historique d'un processus exceptionnel en matière de développement progressif et de codification du droit international, tant par l'ampleur, la diversité et la complexité des questions qui y sont codifiées que par les potentialités et les perspectives que recèle la Convention de 1982.
De hecho la tan esperada entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar constituye indudablemente la verdadera materialización histórica de un proceso excepcional en materia de desarrollo progresivo y de codificación del derecho internacional, tanto por la dimensión, la diversidad y la complejidad de las cuestiones que son codificadas como por las posibilidades y las perspectivas de la Convención de 1982.

La Commission réaffirme qu'il est important de réunir et diffuser tous les éléments attestant la pratique des États et les autres sources de droit international qui intéressent les travaux de développement progressif et de codification du droit international de la Commission.
La Comisión reitera la importancia de proporcionar y distribuir todos los datos sobre la práctica de los Estados y otras fuentes de derecho internacional que sean de interés para el desempeño por la Comisión de su labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Dégager une série de principes et d'engagements clairs. Reconnaître que la réduction des risques de catastrophe(évaluation des risques, création de systèmes d'alerte rapide, droit d'accès aux informations relatives aux risques) est une obligation légale. L'entreprise de développement progressif et de codification du droit international, par la Commission du droit international en matière de> est tout à fait pertinente et bienvenue;
Hay que formular un conjunto claro de principios y compromisos y reconocer que la reducción de el riesgo de desastres es una obligación jurídica que abarca la realización de evaluaciones de el riesgo, el establecimiento de sistemas de alerta temprana y el derecho a la información sobre los riesgos; es sumamente pertinente y positiva la formulación y codificación progresivas de el derecho internacional que está llevando a cabo la Comisión de Derecho Internacional respecto de la" protección de las personas en casos de desastre";

Il faudrait donc étudier et affiner la liste des produits soumis à un contrôle, opération qui compléterait le processus de développement progressif et de codification du droit international de l'environnement.
Sería de gran utilidad el estudio y perfeccionamiento de la lista de sustancias controladas, como complemento necesario del proceso de desarrollo progresivo y ulterior codificación del derecho internacional del medio ambiente.

Rappelant sa résolution 32/151 du 19 décembre 1977, dans laquelle elle a recommandé à la Commission du droit international d'aborder l'étude du droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens en vue de son développement progressif et de sa codification, et les résolutions qu'elles a adoptées par la suite, à savoir les résolutions 46/55 du 9 décembre 1991, 49/61 du 9 décembre 1994, 52/151 du 15 décembre 1997, 54/101 du 9 décembre 1999, 55/150 du 12 décembre 2000, 56/78 du 12 décembre 2001, 57/16 du 19 novembre 2002 et 58/74 du 9 décembre 2003.
Recordando su resolución 32/151, de 19 de diciembre de 1977, en la que recomendó que la Comisión de Derecho Internacional emprendiera el estudio del derecho de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes con miras a su desarrollo progresivo y codificación y sus resoluciones ulteriores 46/55, de 9 de diciembre de 1991, 49/61, de 9 de diciembre de 1994, 52/151, de 15 de diciembre de 1997, 54/101, de 9 de diciembre de 1999, 55/150 de 12 de diciembre de 2000, 56/78, de 12 de diciembre de 2001, 57/16, de 19 de noviembre de 2002, y 58/74, de 9 de diciembre de 2003.