Exemples d'utilisation de Simple codification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En effet,des modifications pratiques qui vont au-delà de la simple codification ont été apportées.
En efecto,se han realizado modificaciones que van más allá de la simple codificación.Il s'agit ici d'une simple codification des textes, sans aucune modification de contenu.
Por escrito.- Estamos ante una mera codificación del texto sin ninguna modificación en su contenido.Il convenait dès lors d'apporter des modifications destinées à rendre le texte plus clair et plus compréhensible sans pour autant altérer le sens et la portée desdispositions: un travail qui va bien au-delà d'une simple codification.
Por consiguiente era preciso introducir cambios para hacer el texto más claro y comprensible, aunque sin alterar el significado y el alcance de las disposiciones;este trabajo va más allá de una simple codificación.Il s'agit d'une simple codification de textes déjà existants, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
Por escrito.- Aquí tenemos una simple codificación de textos ya existentes, por lo que he votado a favor.Certains membres ont observé que, malgré cette diversité des sources, il n'existait pas encore de théorie cohérente des actes unilatéraux et que les travaux de la Commission participeraient en conséquenceplus du développement progressif que de la simple codification.
Pese a la existencia de esas diversas fuentes, algunos miembros observaron que aún no existía ninguna teoría coherente de los actos unilaterales y que, en consecuencia, la labor de la Comisión participaría más de la naturalezadel desarrollo progresivo que de una simple codificación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
codification du droit international
codification officielle
codification et développement progressif
codification internationale
progressif et de codificationsimple codificationcodification du droit coutumier
codification du sujet
Plus
Utilisation avec des verbes
Il importe de distinguer clairement ce qui relève de la simple codification de ce qui relève du développement progressif du droit.
Es importante distinguir claramente entre la simple codificación y Ce rapport vise une simple codification de la législation relative aux conditions de police sanitaire dans le cadre des échanges intracommunautaires.
Este informe consiste en una simple codificación de la legislación sobre las condiciones de salud animal À cet égard, il faut souligner le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique. En effet, le travail de cesderniers ne se limite pas aux affaires courantes et à la simple codification des pratiques actuelles des États.
Les articles sur la protection diplomatique vont au-delà d'une simple codification du droit existant, car ils contiennent des éléments qui équivalent à un développement progressif.
Los artículos sobre la protección diplomática van más allá de una simple codificación de las normas existentes, puesto que contienen elementos que suponen su desarrollo progresivo.S'agissant de sensibilisation du secteur public, il a été signalé que des efforts avaient été faits pour élaborerun manifeste de la lutte contre la corruption afin de passer d'une simple codification de principes éthiques à une culture professionnelle d'opposition généralisée à la corruption à tous les niveaux du service public.
Con respecto a Je reconnais que la proposition que présentera le Chiline correspond pas à une simple codification: elle portera aussi sur l'ouverture au monde extérieur, celui qui nous observe toujours plus fréquemment depuis la galerie réservée au public, sur l'élargissement de la participation et sur une plus grande clarification des mécanismes de cet élargissement.
Reconozco que la propuesta que entregaraChile no es una mera codificación y que contiene también elementos de apertura al mundo exterior, ése que nos contempla cada vez con mayor frecuencia desde las tribunas; de una participación más amplia y de una mayor explicitación de los mecanismos de expansión.Cela impliquerait que la proposition se bornerait à une simple codification ce qui n'est pas le cas puisque de nouveaux éléments significatifs ont été introduits dans le texte de base.
Esto parece dar a entender que la propuesta trata sencillamente de codificación, lo que no es verdad puesto que en el texto básico se han introducido elementos nuevos y Cet effort de regroupement des textes etd'amélioration de leur lisibilité dépasse la simple codification, tant en raison de sa portée que du nouveau texte du règlement, de sorte que cette codification constitue une refonte, raison pour laquelle un amendement est proposé aux trois propositions de règlement.
Este esfuerzo de reagrupación de textos ymejora de su legibilidad sobrepasa una mera codificación, tanto por su alcance como por la nueva versión del Reglamento, por lo que esta Enfin, le rapporteur aéprouvé des difficultés à accepter cette codification simple du plus petit dénominateur commun de la législation des États membres.
Por último, el ponente nove con buenos ojos esta sencilla codificación del menor denominador común de las legislaciones de los Estados miembros.Subsidiarité, proportionnalité,textes législatifs de meilleure qualité, simple réglementation, codification accrue, il faut faire de toutes ces questions des thèmes politiques majeurs sur lesquels nous concentrer.
La subsidiariedad, la proporcionalidad, la mejora de la calidad de la legislación,la regulación simple y una mayor codificación: son todas ellas cuestiones cruciales en las que debemos centrarnos.Celleci l'examine selon les modalités convenues au niveau interinstitutionnel10afin devérifier qu'elle se limite à une codification pure et simple sans modification de fond.
Ésta examinará la propuesta según las modalidades convenidas a nivel interinstitucional10para comprobar quese limita a una codificación pura y simple sin ninguna modificación sustancial.L'objet de la proposition de la Commission, à savoir une codification pure et simple de textes existants, constitue une limitejuridique interdisant toute modification de substance par le Parlement européen et par le Conseil.
El objeto de la propuesta de la Comisión, es decir, la codificación pura y simple de los textos existentes, constituirá un límitejurídico que impedirá cualquier modificación sustancial por partedel Parlamento Europeo y del Consejo.Compte tenu de l'avis des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui ont conclu quela proposition de la Commission se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance, je me réjouis de l'adoption de cette proposition.
Teniendo en cuenta las opiniones de los Servicios Jurídicos del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, quienes han concluido quela propuesta de la Comisión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes, sin modificaciones sustanciales, acepto la adopción de esta propuesta.Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il faut prendre en considération l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission parce que je suis d'avis quela proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
Estoy totalmente de acuerdo que con las recomendaciones del Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión deberían tenerse en cuenta, así como pienso quela propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes, sin modificaciones sustanciales.Dans son avis du 26 juin 1993, le Groupe consultatif des services juridiques créé en vertu de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs[2] a déclaré que la proposition visée ci-dessus se limiteeffectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l'objet.
En su dictamen de 26 de junio de 2003, el Grupo Consultivo de los Servicios Jurídicos, previsto en el Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues conclut quela proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
Basada en la opinión de los Grupos Consultivos de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, esta propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas,concluye que la propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes sin modificaciones sustanciales.Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure conclut quela proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
Basada en la opinión de los Grupos Consultivos de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, esta propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida,concluye que la propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes, sin modificaciones sustanciales.Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur conclut quela proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
Basada en la opinión de los Grupos Consultivos de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, esta propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor concluye quela propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes, sin modificaciones sustanciales.Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire conclut quela proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
Basada en la opinión de los Grupos Consultivos de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, esta propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio concluye quela propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes, sin modificaciones sustanciales.Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ce rapport relatif à la proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation conclut quela proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
Basada en la opinión de los Grupos Consultivos de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, este informe para una propuesta para un reglamento del Consejo relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación,concluye que la propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes, sin modificaciones sustanciales.Sur la base de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues conclut quela proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance.
Basada en la opinión de los Grupos Consultivos de los Servicios Jurídicos de el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, esta propuesta para una directiva de el Parlamento Europeo y de el Consejo relativa a la instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas,concluye que la propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes sin modificaciones sustanciales.Les buts de la proposition de directive sont simples: il s'agit d'harmoniser la présentation du document: on propose qu'il ait deux parties, que soit précisé ce qui doit figurer sur le document, en le distinguant de ce qui peut figurer sur ce même document,et enfin d'adopter une codification alphabétique simple, de façon à ce que ce document soit facilement lisible d'un pays à l'autre.
Los objetivos de la propuesta de directiva son simples: se trata de armonizar la presentación del documento, para lo que se propone que éste conste de dos partes, que se precise qué debe figurar en el documento, distinguiéndolo de lo que puede figurar en el mismo y, por último,que se adopte una codificación alfabética simple, de manera que el documento sea fácilmente legible en los distintos países.La proposition n'est pas un simple exercice de codification. Elle allie la simplification à une démarche que je qualifierais de«modernisation prudente».
La propuesta noes simplemente un ejercicio de codificación; combina la simplificación con algo que yo catalogaría como una«prudente modernización».
