Que Veut Dire TRAVAIL DE CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• labor de codificación
• trabajo de codificación
• la labor de codificación

Exemples d'utilisation de Travail de codification en Français et leurs traductions en Espagnol

Mettre à profit le travail de codification en cours pour aligner.
Aprovechar el trabajo de codificación en curso para adaptar la.

Certaines délégations ont insisté sur l'importance du sujet et l'utilité du travail de codification entrepris par la CDI.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de este tema y en la utilidad de la labor de codificación de la Comisión.

De mettre à profit le travail de codification en cours pour aligner la législation camerounaise sur les dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 de la Convention;
Aprovechar el trabajo de codificación en curso para adaptar la legislación camerunesa a las disposiciones de los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Convención;

La délégation française prend note avec intérêt de ces deux propositions novatrices, qui participent du développement progressif du droit et ne sont donc pas un simple travail de codification.
La delegación de Francia toma nota con interés de esas dos propuestas innovadoras, que contribuyen al desarrollo progresivo del derecho y no se limitan a una labor de codificación.

Une fois que la CDI aura achevé son travail de codification sur les eaux souterraines, elle devrait s'intéresser aux autres ressources naturelles partagées que sont le pétrole et le gaz naturel.
Después del trabajo de codificación sobre ese tema, la Comisión deberá abordar el análisis de los otros recursos naturales compartidos: el petróleo y el gas natural.

L'Accord prévoit la mise en place d'un système commun par les ministères concernés, afin d'organiser le mouvement de la maind'œuvre, et le travail de codification est actuellement en cours à cette fin.
El acuerdo prevé el establecimiento de un sistema conjunto por parte de los ministerios interesados, a fin de organizar el movimiento de la mano de obra, y se lleva a cabo un trabajo de codificación a esos efectos.

Parallèlement à ce travail de codification, différents organes et organismes chargés de veiller à l'application de ces droits par les Etats Membres de l'ONU ont été créés.
Paralelamente a ese trabajo de codificación, se han creado diferentes órganos y organismos encargados de velar por que los Estados Miembros hagan efectivos esos derechos.

Le Ministère des affaires étrangères de la République de Pologne est extrêmement satisfait que la CDI ait achevé son travail de codification du droit de la responsabilité des États.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Polonia desea expresar su profunda satisfacción por la terminación del trabajo de codificación sobre el tema de la responsabilidad de los Estados, realizado por la Comisión de Derecho Internacional.

Ce travail de codification et de cristallisation pourrait conduire à moyen terme à l'élaboration d'un projet de convention sur la protection des peuples autochtones.
Este trabajo de codificación y de cristalización podría conducir a medio plazo a la elaboración de un proyecto de convención sobre la protección de las poblaciones indígenas.

Il reste que l'imprécision qui persiste quant à l'objet du travail de codification, c'est-à-dire quant aux actes unilatéraux visés par la définition, est préoccupante.
No deja de inquietar, sin embargo, la imprecisión que aún pareciera persistir acerca del objeto de la labor de codificación, es decir, de los actos unilaterales que pudieren ser abarcados por su definición.

Une opinion majoritaire a été formulée à la CDI et à la Sixième Commission, à savoir que le sujet des actes unilatéraux de l'État se prête à un travail de codification et de développement progressif.
En el caso concreto de los actos unilaterales ha habido una opinión mayoritaria en la Comisión y en la Sexta Comisión en el sentido que el tema de los actos unilaterales de los Estados puede ser objeto de una labor de codificación y de desarrollo progresivo.

Il a émis l'espoir que le travail de codification des dispositions pénales et d'élaboration de mesures législatives de protection des enfants conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant sera engagé rapidement.
Esperaba que la labor de codificación de las disposiciones penales y la adopción de medidas legislativas para proteger a la infancia de conformidad con las recomendaciones del Comité de los Derechos de Niño avanzara con rapidez.

L'Assemblée générale et sa Sixième Commission, la Commission du droit international et la CNUDCI ont un rôle clef à jouer à cet égard par leur travail de codification et de développement progressif du droit international.
La Asamblea General y su Sexta Comisión, la Comisión de Derecho Internacional y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional desempeñan un papel esencial en ese empeño mediante su labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Toutefois, ce travail de codification et de développement progressif était rendu plus difficile par le fait que ces actes étaient de nature très variée, à tel point que plusieurs gouvernements avaient émis des doutes sur la possibilité d'édicter des règles qui leur seraient généralement applicables.
Sin embargo, la labor de codificación y desarrollo progresivo resultaba tanto más difícil por el hecho de que esos actos eran por naturaleza muy variados, a tal punto que algunos gobiernos habían expresado dudas respecto de la posibilidad de elaborar normas generalmente aplicables a ellos.

La vérification des arguments écologiques avancés pour d'autres produits pourrait notamment porter sur les déclarations des fournisseurs, à propos desquelles l'ISO avait entrepris un travail de codification étiquetage de type II, selon l'ISO.
La verificación de las pretensiones ambientales de otros productos podía incluir las declaraciones de los proveedores, respecto de las cuales la ISO estaba llevando a cabo una labor de codificación etiquetado de tipo II según la ISO.

La travail de codification est extrêmement complexe dans un domaine aussi débattu que le DIPr. Si le texte est trop technique et détaillé, il risque d'imposer des constructions abstraites qui sont dans la majorité des cas le fruit de débats académiques stériles, éloignés des intérêts concrets de la société caribéenne.
En un sector tan discutido como el DIPr la labor codificadora es verdaderamente compleja. Si se realiza un texto articulado demasiado técnico y detallado de un sistema de normas de DIPr se corre el peligro de imponer construcciones abstractas, muchas veces fruto de estériles debates académicos, distanciadas de los intereses concretos de la sociedad caribeña.

L'expérience acquise par la Commission en matière de projets d'articles, conjuguée aux observations constructives offertes par les États, faciliterait le travail de codification relatif aux autres ressources naturelles partagées, dont le pétrole et le gaz.
La experiencia de la Comisión en la adopción del proyecto de artículos, así como las observaciones constructivas que formularan los Estados, facilitaría su labor de codificación en relación con otros recursos naturales compartidos, en particular el petróleo y el gas.

Au niveau international, le travail de codification et de développement du droit international effectué par l'Organisation des Nations Unies constitue un pilier fondamental de l'état de droit. Il est complété par le nombre impressionnant de traités multilatéraux conclus dans le cadre d'autres organisations, internationales et régionales.
En el plano internacional, la labor de codificación y desarrollo del derecho internacional realizada por las Naciones Unidas es un pilar fundamental del estado de derecho, al que complementa un dilatado conjunto de tratados multilaterales concluidos en el seno de otras organizaciones internacionales y regionales.

L'expérience de la CDI en matière d'adoption de projets d'articles, associée aux observations constructives des États, faciliteront le travail de codification sur d'autres ressources naturelles partagées, notamment le pétrole et le gaz.
La experiencia adquirida por la Comisión durante el proceso de aprobación del proyecto de artículos y las observaciones constructivas que formularán los Estados facilitarán su labor de codificación sobre otros recursos naturales compartidos, en particular el petróleo y el gas.

Ainsi, la Commission a décidé en 2002 de poursuivre son travail de codification et de développement progressif du droit de la responsabilité internationale en se saisissant de deux questions qui avaient été laissées de côté sans préjudice d'un examen futur dans l'article 57 des articles sur la responsabilité de l'État.
Así pues, en 2002 la Comisión decidió proseguir sus trabajos de codificación y desarrollo progresivo del derecho de la responsabilidad internacional, examinando dos de las cuestiones sin perjuicio de las cuales se entendían los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos, según el mencionado artículo 57.

La création d'une cour permanente constituera non seulement un puissant moyen de dissuasion des crimes dits"universels" mais aussi une contribution significative au travail de codification et de développement progressif du droit international.
El establecimiento de una corte permanente constituirá no solamente un poderoso medio de disuasión respecto de los crímenes llamados“universales”, sino también una contribución significativa a la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Dans son travail de codification et de développement progressif du droit relatif à la succession d'États en matière de traités et dans les matières autres que les traités, la Commission a constamment eu à l'esprit qu'il était souhaitable d'utiliser, autant que possible, des définitions communes et des principes de base communs, sans pour autant méconnaître ou négliger les caractéristiques propres à chaque sujet.
La Comisión en su labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho relativo a la sucesión de Estados en materia de tratados y en lo que respecta a materias distintas de los tratados, ha tenido presente en todo momento la conveniencia de utilizar en la mayor medida posible definiciones comunes y principios básicos comunes, sin por ello desconocer ni descuidar las características propias de cada tema.

Par ailleurs, l'acte unilatéral de l'État, au sens qui nous intéresse pour la présente étude, peut être qualifié de différentes manières, comme nous le verrons plus loin, ce qui complique encore plus l'examen du sujet et tout travail de codification et de développement progressif.
Por otra parte, el acto unilateral del Estado, en el sentido que interesa a este estudio, puede ser calificado de distintas maneras, como veremos luego, lo que complica aún más el examen del tema y cualquier labor de codificación y de desarrollo progresivo.

Elle doit étudier les institutions juridiques qu'on lui demande d'étudier, afin de préciser si elles existent et de déterminer la faisabilité d'un travail de codification et de développement progressif, et donner une réponse appropriée à la demande formulée par les gouvernements.
La Comisión debe estudiar las instituciones jurídicas que se le requiera, para precisar su existencia y determinar la factibilidad de una labor de codificación y desarrollo progresivo y poder dar respuesta adecuada a la solicitud y los planteamientos de los gobiernos.

À ce stade préliminaire, le Rapporteur spécial a jugé bon d'étudier les deux sortes d'actes, c'est-à-dire l'acte formel(la déclaration) et son contenu, pour s'approcher d'une définition de l'acte purement unilatéral et voir si les règles applicables peuvent ou non faire l'objet d'un travail de codification et de développement progressif.
Se ha considerado en esta fase preliminar abordar el estudio de ambos actos, es decir, el acto formal(la declaración) y su contenido, para acercarnos a una definición del acto puramente unilateral y ver si las reglas aplicables pueden o no ser objeto de una labor de codificación y de desarrollo progresivo.

En ce qui concerne l'éventuelle poursuite des travaux sur la question des ressources naturelles partagées, certaines délégation estimaient qu'une fois que la Commission aurait achevé son travail de codification sur les eaux souterraines, elle devrait se pencher sur d'autres ressources naturelles partagées, telles que le pétrole et le gaz naturel.
Por lo que respecta a los trabajos que puedan realizarse en el futuro sobre el tema de los recursos naturales compartidos, algunas delegaciones opinaron que cuando la Comisión hubiera completado su labor de codificación sobre las aguas subterráneas, debería centrarse en otros recursos naturales compartidos, como el petróleo y el gas natural.

Du point de vue de l'Autriche, ce projet devrait fournir des directives précises aux États pour la prévention et le règlement des différends; aider les États à se comporter de manière à éviter les actes internationalement illicites; et entrer en vigueur dès que possible, étant donné que ce travail de codification aurait dû être achevé depuis longtemps.
Desde el punto de vista de Austria, ese proyecto debería proporcionar directrices precisas a los Estados para la prevención y el arreglo de controversias; ayudar a los Estados a comportarse de manera que se eviten los actos internacionalmente ilícitos, y entrar en vigor a la brevedad posible, dado que ese trabajo de codificación debió haber concluido hace mucho tiempo.

Par l'intermédiaire de la Sixième Commission, la Commission du droit international reçoit des conseils des gouvernements et des informations sur la pratique des États, lorsqu'il est difficile de se procurer ces données, car le travail de codification du droit international de la CDI dépend dans une grande mesure de l'appui que lui apporte la Sixième Commission.
La CDI recibe por conducto de la Sexta Comisión asesoramiento de los gobiernos e información de la práctica de los Estados, cuando esos datos son difíciles de procurar, por lo que la labor de codificación del derecho internacional depende en gran medida del apoyo que le proporciona la Sexta Comisión.

La définition de l'acte et ses effets juridiques sont deux aspects distincts de la question que l'on doit prendre soin d'étudier séparément pour éviter de se tromper sur la nature de ces actes et d'écarter la possibilité qu'ils fassent l'objet d'un travail de codification et de développement progressif.
La elaboración del acto y sus efectos jurídicos son dos aspectos del tema que deben ser separados cuidadosamente para evitar interpretaciones erróneas acerca del carácter de estos actos y de la posibilidad de que ellos puedan ser objeto de una labor de codificación y de desarrollo progresivo.

Elle se félicite du travail accompli par la CDI sur le sujet de la formation et de l'identification du droit international coutumier, lequel continue de jouer un rôle important malgré la conclusion d'une multitude de traités bilatéraux et multilatéraux et le travail de codification accompli dans plusieurs domaines du droit international.
La oradora acoge con satisfacción la labor de la Comisión sobre el tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, que sigue desempeñando un papel importante pese a la concertación de un número elevado de tratados bilaterales y multilaterales y el trabajo de codificación que se ha realizado en varios ámbitos del derecho internacional.