Que Veut Dire CODIFICATION WORK en Français - Traduction En Français

• travail de codification
• travaux de codification
• oeuvre de codification

Exemples d'utilisation de Codification work en Anglais et leurs traductions en Français

From the early stages of the codification work, two essential alternatives have existed.
Dès les premières étapes de travail de codification, deux choix essentiels se sont présentés.

The sheer size of the challenge reinforces the view that clear priorities for future codification work must be established.
La seule ampleur du défi atteste de la nécessité d'établir des priorités claires pour les travaux de codification futurs.

The codification work being undertaken by United Nations bodies should therefore continue, and must take into account victims' rights.
C'est pourquoi le travail de codification entamé par les organismes des Nations Unies doit être poursuivi et tenir compte des droits des victimes.

In such a much discussed area as private international law the codification work is really very complex.
La travail de codification est extrêmement complexe dans un domaine aussi débattu que le DIPr.

Thus, Cameroon fully supports the codification work being carried out by the United Nations and by regional and even subregional bodies to eradicate terrorism.
C'est dire tout l'appui que le Cameroun apporte à l'oeuvre de codification conduite par l'ONU et d'autres instances régionales et même sous-régionales, pour éradiquer le terrorisme.

Lately, however, critical views had been expressed concerning the stagnation of the Commission's codification work.
Néanmoins, des critiques ont, ces derniers temps, été exprimées au sujet de la stagnation du travail de codification de la CDI.

It seems that this guideline could be followed in future codification work to be undertaken by the International Law Commission.
La Commission du droit international pourrait se laisser guider par ce constat dans les travaux de codification qu'elle entreprendra sur le sujet.

The fact that we have managed to treat a notoriously difficult problem using a computer shows that there's been progress in the quality of the tools and techniques employed in this mathematical codification work.
Le fait que l'on arrive à faire par ordinateur un problème réputé difficile montre qu'il y a des progrès réalisés dans la qualité des outils et des techniques mis en œuvre dans ce travail de codification des mathématiques.

The difficulties encountered in implementing the codification work has led to a revised programming for the subsequent phases.
Les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des travaux de codification ont conduit à une révision de la programmation des phases ultérieures.

On the topic of shared natural resources, however, his delegation agreed that the Commission should not proceed with the codification work on oil and natural gas.
Toutefois, s'agissant des ressources naturelles partagées, sa délégation est d'accord pour que la Commission du droit international n'entreprenne pas de travaux de codification en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel.

Once the Commission had completed its codification work on groundwaters, it should turn its attention to the other shared natural resources of oil and natural gas.
Une fois que la CDI aura achevé son travail de codification sur les eaux souterraines, elle devrait s'intéresser aux autres ressources naturelles partagées que sont le pétrole et le gaz naturel.

The agreement provided for the establishment of a joint system by the ministries concerned in order to organize the movement of manpower, and codification work was being carried out to that end.
L'Accord prévoit la mise en place d'un système commun par les ministères concernés, afin d'organiser le mouvement de la maind'œuvre, et le travail de codification est actuellement en cours à cette fin.

Mr. Fattal(Lebanon) observed that the Commission's codification work was becoming increasingly complex, as illustrated by the painstaking process of developing the draft articles on the law of transboundary aquifers.
Fattal(Liban) fait observer que le travail de codification que mène la CDI devient de plus en plus complexe, comme l'illustre l'élaboration du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.

Verifying the environmental claims of other products could include suppliers' declarations on which codification work was being undertaken by ISO defined by ISO as Type II labelling.
La vérification des arguments écologiques avancés pour d'autres produits pourrait notamment porter sur les déclarations des fournisseurs, à propos desquelles l'ISO avait entrepris un travail de codification étiquetage de type II, selon l'ISO.

Some States were not persuaded that further codification work by the Commission on this topic would have any added value, since it might lead to additional complexity and confusion.
Certains États n'étaient pas convaincus que la Commission puisse véritablement apporter une valeur ajoutée au sujet par ses travaux de codification, qui risquaient au contraire d'en accroître la complexité et de susciter davantage de confusion.

The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
L'expérience de la CDI en matière d'adoption de projets d'articles, associée aux observations constructives des États, faciliteront le travail de codification sur d'autres ressources naturelles partagées, notamment le pétrole et le gaz.

Above all, codification work requires smooth and constant inter-ministerial co-operation for coordinating texts and taking different positions into account, especially with respect to cross-cutting areas or those where jurisdiction is shared.
Le travail de codification nécessite tout particulièrement une coordination interministérielle souple et constante, pour la coordination des textes et la prise en compte de toutes les différentes positions.

The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.
L'expérience acquise par la Commission en matière de projets d'articles, conjuguée aux observations constructives offertes par les États, faciliterait le travail de codification relatif aux autres ressources naturelles partagées, dont le pétrole et le gaz.

The article aims to examine, in light of the codification work of the International Law Commission and of the most recent practice, some issues concerning the allocation of responsibility between an organisation and its troop-contributing states for the conduct taken in the course of a multinational operation.
Cet article vise à examiner, à la lumière du travail de codification de la Commission du droit international et de la pratique la plus récente, quelques questions relatives à la répartition de la responsabilité entre une organisation et ses États contributeurs de troupes pour les comportements adoptés au cours d'opérations multinationales.

The two elements worked in parallel: the courts and tribunals used the Commission's work as a guide, while the Commission incorporated the interpretative elements of court decisions into its codification work.
Les deux éléments agissent parallèlement: les cours et tribunaux se guident sur les travaux de la Commission, et la Commission inclut des éléments d'interprétation faisant partie des décisions des tribunaux dans son travail de codification.

With respect to possible future work on the topic"Shared natural resources", some delegations were of the view that once the Commission had completed its codification work on groundwater it should turn its attention to other shared natural resources, such as oil and natural gas.
En ce qui concerne l'éventuelle poursuite des travaux sur la question des ressources naturelles partagées, certaines délégation estimaient qu'une fois que la Commission aurait achevé son travail de codification sur les eaux souterraines, elle devrait se pencher sur d'autres ressources naturelles partagées, telles que le pétrole et le gaz naturel.

With a view to gathering information from a majority of States about their practices and opinions with regard to the topic, it would be useful for the Commission to circulate a questionnaire on the main aspects of the draft articles so as to improve the quality and universality of its codification work.
Pour obtenir des renseignements du plus grand nombre d'États possible sur leurs pratiques et leurs opinions à ce sujet, il serait utile que la Commission distribue un questionnaire sur les principaux aspects du projet d'articles dans l'objectif d'améliorer la qualité et l'universalité de ses travaux de codification.

The content of this codification work derives from the ideas of the Panamanian lawyer Gilberto Boutin, so that there is in Panama rather than a“Bustamantine” current(reference to the Bustamante Code), a“Boutinian” current, based on the influence that this lawyer has exerted on the construction of Panamanian private international law, who remained faithful to the Cuban jurist.
Le contenu de ce travail de codification résulte de la pensée du juriste panaméen Gilberto Boutin, raison pour laquelle il est dit au Panama qu'il ne s'agit pas d'un courant«bustamantin»(en référence au code Bustamante) mais d'un courant«boutinin» vu l'influence exercée par ce juriste dans la construction du DIPr panaméen, resté fidèle au juriste cubain.

Now, when the establishment of the International Criminal Tribunal has become a realistic goal, it would not be wise to expose the hitherto results of the long years codification work to risks that the revision of the Charter implies.
A ce stade, où la création du Tribunal criminel international est devenue un objectif réaliste, il ne serait pas sage d'exposer le fruit de longues années de travaux de codification aux risques que présenterait la révision de la Charte.

The United Nations legal codification work in electronic commerce, undertaken by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) should be taken into account and used, whenever possible as the benchmark for developing the Single Window legal infrastructure for both national and international transactions.
Le travail de codification juridique de l'ONU dans le domaine du commerce électronique, entrepris par la Commission pour le droit commercial international(UNCITRAL), doit être pris en considération et utilisé chaque fois que possible comme critère de comparaison pour la mise en place de l'infrastructure juridique du guichet unique, aussi bien pour les transactions nationales que pour les transactions internationales.

It is in this particular context that questions of attribution arise under Community law and it could be relevant in view of the type of issues that the ILC is likely to address in its codification work regarding the responsibility of international organizations.
Ce régime, dans le contexte duquel sont soulevées les questions touchant l'imputation de la responsabilité en droit communautaire, mérite sans doute attention eu égard aux types de questions que la CDI abordera probablement au cours de ses travaux de codification sur la responsabilité des organisations internationales.

The Commission could also benefit from closer relations with the International Tribunal for the Law of the Sea and the regional courts of justice, and it could enrich its codification work through genuine dialogue and a more fluid exchange of information with regional counterparts, such as the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Committee and the European Committee on Legal Cooperation.
La CDI pourrait aussi tirer profit d'un resserrement de ses relations avec le Tribunal international du droit de la mer et les tribunaux régionaux, et elle pourrait enrichir son travail de codification par un dialogue véritable et un échange d'informations plus fluide avec ses homologues régionaux tels que le Comité juridique interaméricain, le Comité juridique consultatif afro-asiatique et le Comité européen de coopération juridique.

Although, regrettably, no draft articles reflecting the existing practice of States and codifying international customary rules in regard to immunity of State officials had been proposed as yet, the Commission's thorough discussion of substantive and procedural aspects of the topic would be useful for future codification work.
Bien que, malheureusement, aucun projet d'articles reflétant la pratique des États et codifiant les règles coutumières internationales en matière d'immunité des représentants de l'État n'a encore été présenté, l'analyse approfondie des aspects substantiels et procéduraux du sujet à laquelle la CDI s'est livrée sera utile pour le travail de codification futur.

However, in order to strengthen the universality and binding nature of international law, the codification work which Algeria supported wholeheartedly- should better accommodate the various legal regimes that existed around the world, whence the need for greater involvement of the developing countries in the international negotiations to codify the rules that would apply to the international community as a whole with a view to facilitating implementation of those rules and preventing objections.
Pour contribuer à renforcer l'universalité et le caractère impératif du droit international, l'oeuvre de codification de ce droit, que l'Algérie soutient sans réserve, doit cependant faire une plus large place aux différents régimes juridiques qui existent dans le monde, d'où la nécessité d'associer davantage les pays en développement aux négociations internationales visant à codifier les règles destinées à s'appliquer à l'ensemble de la communauté internationale afin de faciliter l'application de ces règles et de prévenir les contestations.

She welcomed the Commission's work on the topic of formation and evidence of customary international law, which continued to play an important role despite the conclusion of a multitude of bilateral and multilateral treaties and the codification work carried out in several areas of international law.
Elle se félicite du travail accompli par la CDI sur le sujet de la formation et de l'identification du droit international coutumier, lequel continue de jouer un rôle important malgré la conclusion d'une multitude de traités bilatéraux et multilatéraux et le travail de codification accompli dans plusieurs domaines du droit international.