Que Veut Dire CODIFICATION DU SUJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• codificación del tema
• codificar el tema

Exemples d'utilisation de Codification du sujet en Français et leurs traductions en Espagnol

Différents points de vue ont été exprimés quant au bien-fondé d'une codification du sujet.
Se expresaron diversas opiniones acerca de la madurez del tema para ser codificado.

Selon eux, l'objectif de la codification du sujet devait être de ramener la diversité des actes unilatéraux à l'unité de quelques règles applicables à l'ensemble d'entre eux.
En su opinión, el objetivo de la codificación del tema debía ser reducir la diversidad de los actos unilaterales a la unidad de unas pocas normas aplicables a todos ellos.

D'un autre côté, on a aussi déclaré que la Convention de 1997 pourrait offrir un point de départ minimal pour la codification du sujet des eaux captives transfrontières.
Por otra parte, también se afirmó que la Convención de 1997 ofrecía un punto de partida mínimo para la codificación de las normas relativas a las aguas confinadas transfronterizas.

Il faisait remarquer alors que la première tâche à réaliser pour procéder à la codification du sujet consistait à établir la liste comparative des traités pertinents et des formulations qu'ils utilisent pour exprimer l'obligation en question.
Asimismo, en ese informe señaló que una tarea preliminar en la futura labor de codificación sobre el tema en cuestión sería completar una lista comparativa de tratados pertinentes y fórmulas utilizadas en ellos para reflejar esa obligación.

Mme Blum(Colombie) dit que les répercussions profondes de l'expulsion pour les individus qui en font l'objet, la nécessité pour les États de tempérer l'exercice de leur droit d'expulser au moyen d'un strict respect des règles et principes du droit international, en particulier du droit des droits de l'homme, et l'existence d'un ensemble substantiel de normes coutumières, de règles conventionnelles et de décisions judiciaires justifient amplement la codification du sujet de l'expulsion des étrangers.
La Sra. Blum(Colombia) dice que el profundo impacto de la expulsión en la persona interesada, la necesidad del Estado de moderar el ejercicio de su derecho de expulsión con el fiel acatamiento de las normas y principios del derecho internacional, especialmente la legislación de derechos humanos, y la existencia de un importante conjunto de normas consuetudinarias y dimanantes de tratados y jurisprudencia justifican con creces la codificación del tema de la expulsión de los extranjeros.

Le rapport contient d'importants principes juridiques, mais avant de procéder à une codification du sujet il convient tout d'abord d'établir précisément quels individus appartiennent à la catégorie des fonctionnaires et experts en mission.
El informe incluye importantes fundamentos jurídicos, pero toda futura clasificación del tema debería comenzar por el establecimiento de criterios que permitan identificar a los individuos que puedan ser comprendidos en la categoría de funcionario y experto en misión.

En conséquence, les pays nordiques craignent que la soumission d'un trop grand nombre d'observations et de points de détail n'engendre un nouveau processus de rédaction et préfèrent axer leurs remarques sur les éléments du projet d'articles qui ont manifestement causé des difficultés considérables dans le processus de codification du sujet, notamment les chapitres sur les contre-mesures et les crimes internationaux ainsi que la troisième partie, qui porte sur le règlement des différends.
Por esta razón, los países nórdicos consideran que no debería iniciar se un nuevo proceso de preparación basado en la presentación de demasiadas observaciones detalladas y cuestiones de redacción y prefieren centrar se en los puntos de el proyecto de artículos que han entorpecido considerablemente la codificación de esta materia, como son los capítulos relativos a las contramedidas y los crímenes internacionales, y la tercera parte, relativa a la solución de controversias.

Des membres de la CDI ont aussi souligné que toute tentative de codification du sujet passait par une étude approfondie de la pratique des États en la matière et ils ont encouragé le Rapporteur spécial à refléter largement cette pratique dans ses rapports.
Algunos miembros de la Comisión re-calcaron que cualquier intento de codificar el tema de-bería basarse en un estudio detallado de la práctica de los Estados y alentaron al Relator Especial a que reco-giera ampliamente esa práctica en sus informes.

Pour ce qui est de la protection des personnes en cas de catastrophe, la délégation cubaine estime que la codification du sujet est utile étant donné ses implications pour la préservation de la vie humaine, notamment dans les pays en développement.
En lo que atañe a la protección de las personas en casos de desastre, la delegación de Cuba considera que es útil la codificación de ese tema teniendo en cuenta su incidencia en la preservación de vidas humanas, sobre todo en los países en desarrollo.

On a fait observer que la codification du sujet, qui était importante pour l'harmonie des relations internationales et constituait l'un des domaines fondamentaux du droit international contemporain, s'opposait à l'emploi de la force comme moyen de régler des différends entre États et était le meilleur moyen de maintenir et de consolider la paix et la sécurité internationales.
Se observó que la codificación de el tema, que era importante para el mantenimiento de relaciones internacionales armoniosas y constituía uno de los aspectos fundamentales de el derecho internacional contemporáneo, representaba una alternativa crucial a el uso de la fuerza como medio de solucionar las controversias entre Estados y la mejor manera de mantener y consolidar la paz y la seguridad internacionales.

De nombreux membres, soulignant que toute tentative de codification du sujet passait par une étude approfondie de la pratique des États en la matière, ont encouragé le Rapporteur spécial à faire fond dans ses rapports sur cette pratique et à s'en inspirer de près pour formuler les projets d'articles qu'il proposerait.
Muchos miembros recalcaron que en cualquier intento de codificar el tema era importante efectuar un estudio detallado de la práctica de los Estados y alentaron al Relator Especial a que recogiera ampliamente esa práctica en sus informes y basara sus propuestas de proyectos de artículo en ella.

La confusion qui découlait de cette inversion n'avait guère de chance de faire progresser la codification du sujet, d'autant plus que les deux types d'obligations constituaient un continuum et que la décision de placer certaines dans un compartiment et non dans l'autre reposait sur une notion subjective, la probabilité d'aboutir au résultat voulu dans un domaine particulier.
Se observó que la confusión derivada de esa inversión no favorecería la codificación del tema, tanto más cuanto que esos dos tipos de obligaciones constituían un todo continuo y la decisión de situar algunas en un compartimiento y otras en otro se basaba en el concepto subjetivo de la probabilidad de alcanzar el resultado pretendido en una esfera determinada.

Une solution dans ce sens représenterait un point de départ pour une codification éventuelle du sujet sous la forme d'un traité.
Una solución de ese tipo debe considerarse un punto de partida para la codificación eventual del tema en forma de tratado.

Il faudra donc peut-être, pour élaborer un projet d'instrument sur le sujet, compléter la codification du droit par une activité substantielle de développement progressif.
Así pues, la elaboración de un proyecto de instrumento sobre el tema puede requerir un considerable desarrollo progresivo del derecho, además de su codificación.

Certaines délégations ont insisté sur l'importance du sujet et l'utilité du travail de codification entrepris par la CDI.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la importancia de este tema y en la utilidad de la labor de codificación de la Comisión.

Selon un autre point de vue, le sujet des réactions aux déclarations interprétatives ne se prêtait pas encore à la codification et débordait le mandat original du sujet.
Según otra de las opiniones, el tema de las reacciones a las declaraciones interpretativas no estaba aún maduro para pasar a la codificación e iba más allá del mandato original del tema.

Il se demandait toutefois s'il était souhaitable que la Commission se lance dans la codification du jus cogens dans le cadre du sujet à l'examen.
No obstante, se preguntaba si era conveniente proceder a una codificación de jus cogens como subproducto del tema objeto de examen.

Le représentant de l'Algérie espère toutefois qu'un compromis sur ce point crucial ne se prêtera pas à des interprétations diverses, car cela irait à l'encontre des objectifs de la codification du droit sur le sujet.
En todo caso, espera que esta formula de transacción para un asunto tan decisivo no se preste para interpretaciones divergentes, pues ello se contrapondría a los objetivos de codificar las normas del derecho sobre la materia.

Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de brosser un tableau précis de la pratique des États en matière d'actes unilatéraux pour que la Commission soit mieux à même de s'atteler à la codification et au développement progressif du sujet.
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de tener una idea exacta de la práctica de los Estados en el ámbito de los actos unilaterales a fin de que la Comisión quedara en mejores condiciones de proceder a la codificación y el desarrollo progresivo del tema.

Il estime quant à lui que l'étude du sujet devrait se limiter à la codification des règles secondaires et, partant, aux conséquences d'un fait internationalement illicite qui a causé un dommage«médiat» à un État en causant un préjudice à ses nationaux, et exclure les règles primaires en raison des limites du sujet.
Por otra parte, el orador considera que el estudio de el tema debería limitar se a la codificación de las normas secundarias y, por consiguiente, a las consecuencias de un hecho internacionalmente ilícito que haya causado un daño“ mediato” a un Estado, perjudicando a sus nacionales, y que deben excluir se las normas primarias, habida cuenta de los límites que se han impuesto a este tema.

En ce qui concerne le chapitre VI du rapport, la délégation cubaine réaffirme l'importance du sujet ainsi que de sa codification et de son développement progressif.
Con relación al capítulo VI del informe, la delegación de Cuba reafirma la importancia de este tema y de su codificación y desarrollo progresivo en el futuro.

En choisissant un thème, la Commission est généralement guidée par des critères établis, notamment les suivants: que le sujet reflète les besoins des États en matière de développement progressif et de codification du droit international, que la pratique des États sur le sujet soit suffisamment développée pour permettre le développement progressif et la codification, et que le sujet soit concret et se prête au développement progressif et à la codification..
A el seleccionar un tema, la Comisión se solía guiar en general por determinados criterios establecidos, entre ellos, que el tema reflejara las necesidades de los Estados en relación con el desarrollo progresivo y la codificación de el derecho internacional, que se encontrara en una fase suficientemente avanzada en cuanto a la práctica de los Estados para permitir el desarrollo progresivo y la codificación, y que fuera concreto y susceptible de desarrollo progresivo y codificación..

Au regard de l'option méthodologique choisie par la Commission du droit international consistant à exploiter les règles conventionnelles existantes aux fins de la codification du présent sujet, l'existence de règles précises en la matière dans le droit international humanitaire ne devrait pas constituer un obstacle à l'intégration de cette question dans le champ du sujet, bien au contraire.
Por lo que se refiere a la opción metodológica escogida por la Comisión de Derecho Internacional, que consiste en aprovechar las normas convencionales en vigor a los efectos de la codificación del presente tema, la existencia de normas precisas en la materia en el derecho internacional humanitario no debería constituir un obstáculo para la integración de esta cuestión en el alcance del tema, sino todo lo contrario.

Un autre exemple d'échange entre la Commission et la communauté universitaire est celui du récent Colloque d'Aix-en-Provence sur la codification du droit international(octobre 1998), organisé par la Société française pour le droit international, au cours duquel des membres ou d'anciens membres de la Commission et de son secrétariat et des universitaires ont pu, là encore, échanger leurs idées sur le sujet de la codification du droit international.
Otro ejemplo de intercambios entre la Comisión y la comunidad académica es el reciente coloquio(octubre de 1998) de Aix-en-Provence sobre la codificación del derecho internacional, organizado por la"Société française pour le droit international", durante el cual miembros actuales y antiguos miembros de la Comisión y de su secretaría, y profesores universitarios intercambiaron ideas sobre el tema de la codificación del derecho internacional.

À cet égard, je voudrais aborder le sujet de la codification du droit communautaire.
En ese aspecto, quisiera hacer referencia al tema de la codificación del Derecho comunitario.

Ils ont également souligné l'utilité du sujet et la nécessité de procéder à la codification et au développement progressif du droit en la matière.
Subrayaron también la utilidad del tema y la necesidad de su codificación y desarrollo progresivo.

Au sujet de la codification du droit général à l'égalité, celui-ci est défini en droit, de même que son contraire, la discrimination, non pas seulement dans la loi de 1951 mais surtout dans la jurisprudence israélienne ainsi que dans divers textes législatifs qui le reconnaissent.
Al no existir una codificación legal del derecho general a la igualdad, salvo en la Ley de Igualdad de Derechos de la Mujer de 1951, la definición jurídica de la igualdad y de su inversa, la discriminación, se encuentra principalmente en la jurisprudencia israelí y en expresiones legislativas dispersas.

D'autres délégations encore, si elles étaient favorables à l'adoption finale d'un traité multilatéral, ont proposé une approche par étapes: le résultat des travaux de la Commission serait adopté sous la forme d'un instrument non contraignant, par exemple une déclaration de principes, qui servirait de base à une codification ultérieure du sujet sous la forme d'un traité.
Otras delegaciones, por su parte, si bien estaban a favor de la eventual aprobación de un tratado multilateral, propusieron un método por etapas según el cual el texto preparado por la Comisión se aprobaría en forma de instrumento no vinculante, como sería por ejemplo una declaración de principios, el que constituiría la base para la eventual codificación de el tema en forma de un tratado.

Cet article ressortit au développement progressif du droit international et se justifie pleinement; il a de bonnes bases dans la pratique internationale et il est conforme aux objectifs de la codification internationale du sujet.
Se trata de un ejemplo de desarrollo progresivo del derecho internacional plenamente justificado, que tiene cierta base en la practica internacional y que está en línea con las finalidades perseguidas por la normativa internacional en la materia.

Il constituait une codification adéquate du droit coutumier sur le sujet tout en introduisant des éléments novateurs propres à assurer l'équité du régime de la responsabilité des États compte tenu des réalités nouvelles des relations internationales.
Se dijo que el proyecto de artículos constituía una codificación adecuada del derecho consuetudinario sobre el tema, a la vez que incluía elementos innovadores cuyo objeto era velar por que el régimen jurídico que gobernaba la responsabilidad de los Estados fuera justo, habida cuenta de las nuevas realidades de las relaciones internacionales.